Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 47.5

- Пиво Бинкса... я... возьму

Звук вечеринки на другой стороне прервался на несколько секунд после соло, в воздухе повисла неуверенность и нерешительность.…

- Пиво Бинкса я возьму

И по миру развезу! - пока Монки Д. Луффи и Джереми Кросс внезапно не запели хором, как один, вложив в наши голоса как можно больше чистой и абсолютной энергии.

- Пропоём мы громко, звонко,

Песенку морей~

И точно так же остальные Соломенные Шляпы присоединились и подхватили песню, как будто ничего не произошло, новое дополнение к голосам, присоединился с ликованием.

- И не важно, кто ты сам

Ведь однажды все мы там

Будем, а пока давай-ка

Дружно запевай!

В нескольких милях от печально известного Треугольника, на острове, относительно безопасном для высадки пиратов, один из самых печально известных пиратов своего поколения хмуро посмотрел на свою руку, которая дрожала при одной мысли об этом адском участке моря.

- Эти чертовы Соломенные Шляпы... Они просто еще одни пираты... - прорычал себе под нос X. Дрейк. Затем он сжал дрожащую руку в крепкий кулак и врезался им в ближайшую стену, глядя в никуда, когда дерево раскололось вокруг места удара.

- Так почему же так трудно не уважать их?!

-o-

Прошло слишком много времени с тех пор, как мы в последний раз слышали эту песню, - заявил Шанкс, его команда уже собиралась устроить вечеринку.

- Ему потребовалось некоторое время, но, похоже, Луффи наконец-то удалось поймать того музыканта, о котором постоянно упоминал! - Счастливчик Ру рассмеялся над куском мяса, который он жевал.

- И как обычно, - удовлетворенно вздохнул Бекман, помахав пальцами в такт, ну, мелодии. - Он не удовлетворился ничем, кроме самого лучшего.

- РАУНД ЗА НАШИХ ПЕРСПЕКТИВНЫХ СОПЕРНИКОВ! - наконец взорвался Шанкс, вызвав одобрительные возгласы своих товарищей по команде.

- Ветер в море.

Волны гонит, Я по ним плыву ~

Сквозь бурлящий океан,

Через шторм и ураган.

Светило сияет, Солнце светит

И подпевают И поют Мне птицы в небесах ~

Что ж, прощай мой дом родной,

Край, что всей люблю душой!

Запоём мы громко, звонко,

Наш командный хор ~

Золотистая волна Соль морскую подняла.

Отправляемся все вместе

В дальние края ~

-o-

- Пиво Бинкса я возьму

И по миру развезу.

- Мы – пираты И мы рады бороздить моря ~, - пророкотал Белоус с широкой ухмылкой.

- Засыпаем мы под шум, - нараспев произнес Марко.

- Волн кипящих, тихий гул, - продолжил Харута.

- Над головами И над нами

Череп с костями, Гордо реет

Наша гордость – флаг! - пел весь Моби Дик, одновременно произнося массивный тост в честь своего собственного флага, который, как они все позже поклянутся, в тот вечер улыбался еще шире.

-o-

- Вот и все, теперь это официально, - усмехнулся Райли, наливая бутылку рома. - Всё для них будет за счет заведения, когда они наконец доберутся сюда.

- Черт возьми, я могла бы заплатить им, чтобы они оставили какое-нибудь физическое доказательство того, что они оказали нам честь, остановившись здесь, - вздохнула Сякки с улыбкой. - Эта мелодия такая ностальгическая… Сквозь бурлящий океан, Через шторм и ураган, - пела она вместе с СВС.

- Ударяем В барабаны, - напевал Рейли, обнимая ее за плечи и покачиваясь вместе с ней в такт музыке.

- Плещется в танце вода~

- Если духом слаб ты стал

И смертельно ты устал -

Не сдавайся, Улыбайся, Утренним лучам~, - пели они вдвоем.

-o-

- Йо-хохохо, Йо-хохохоооо!

- Йо-хохохо, Йо-хохохоооо! - Багги запел в ответ, подпевая своим самым ненавистным врагам в шести морях, размахивая киркой с большей энергией, чем несколько мгновений назад.

Остальная работа, которая велась в туннеле, остановилась, Пираты Багги в шоке уставились на своего капитана.

- К-Капитан Багги, вы действительно поете с ними?! - Кабаджи в шоке пробормотал.

- ХАХАХАХА! Но конечно же! - Багги громко захихикал, работая с почти религиозным рвением и более честной улыбкой, чем большинство его людей когда-либо видели. - Я могу ненавидеть этих чертовых Соломенных Шляп с кричащей страстью, но даже это не может помешать мне насладиться славной песней "Пиво Бинкса"! Лучшая из пиратских песен, наполненная воспоминаниями о лучших и худших... - Ухмылка Багги злобно дернулась. - И самых сумасшедших годах моей жизни, и лучших вечеринках!

- Так что, да, Кабаджи! - Пират в стиле клоуна внезапно развернулся и направил кирку на своего товарища по команде. - Я мог бы ярко выразиться о певцах! Но до тех пор, пока поется эта песня, я не могу не петь, петь, петь!

И с этими словами капитан вернулся к работе с удвоенной энергией.

Остальная часть команды на мгновение обменялась взглядами, прежде чем присоединиться к нему, как в работе...

- Йо-хохохо, Йо-хохохоооо!

- Йо-хохохо, Йо-хохохоооо!

Так и в том, чтобы петь от всего сердца.

-o-

В небольшом лагере недалеко от пляжа, где стоял на якоре линкор, три фигуры стояли на коленях у костра, прислушиваясь к звуку улитки.

- Йо-хохохо, Йо-хохохоооо!

- Знаешь, эта песня не так уж и плоха, - размышляла Ташиги про себя, улыбаясь и напевая себе под нос, держа сосиску над огнем.

- Мрпх... - пренебрежительно буркнул Смокер, полностью игнорируя то, как дым от его сигары, казалось, колыхался туда-сюда в такт музыке.

Гибрид кролика и волка с белым мехом, который сидел по другую сторону костра напротив пары, вежливо пыхтел, не обращая ни на морских дозорных ни на песню никакого внимания в пользу зефира, жарящегося на острие на конце его молотка.

-o-

- Пиво Бинкса я возьму

И по миру развезу. День за днём, от раза к разу

Всё шире моя мечта ~, - пропели принцы-близнецы подводного королевства синхронно со Мугиварами, к большому удовольствию их большой младшей сестры, которая застала СВС в один из своих визитов в тронный зал, а не в своей Башне Твердой Скорлупы.

- Расставанья миг – печаль,

Навсегда, мой друг, прощай!

Не грусти, с тобой на веки

Лунный свет в ночи~, - счастливо вздохнул Нептун. - Ах, именно такие моменты, как этот, заставляют меня быть благодарным за то, что Соломенные Шляпы предоставили такую неоценимую возможность, джамон.

Действительно, вскоре после Эниес Лобби Король Рюгу решил распространить ультиматум во всех уголках своего королевства, пытаясь гарантировать, что он достигнет своего получателя. Послание было таким: если Вандер Декен попытается бросить что-нибудь в свою дочь во время СВС, даже камешек... тогда он позаботится о том, чтобы все моря, окружающие Остров Рыболюдей, горели, а Летучий Голландец и все трижды проклятые души на борту вместе с ними.

С тех пор были периоды благодати, перемежающиеся вездесущим натиском "подарков" и авансов. Ни одного достаточно долгого, чтобы добраться до Морского Леса и обратно, но это было значительное улучшение, и он этим воспользуется.

- Я не был уверен, что Соломенные Шляпы действительно знали эту песню, отец. Я имею в виду, единственная причина, по которой мы её знаем, - это из-за Белоуса, - заметил Фукабоши, плывя рядом со своим отцом.

- Хох-хох-хох-хох! - радостно хихикнул Повелитель Королевства Рюгу. - Это особое чудо, я полагаю, мы можем приписать новому голосу, который, как я могу только предположить, является их недавно приобретенным музыкантом! Но! Несмотря на это, Соломенные Шляпы остаются воплощением неожиданности, мой сын, джамон. И их действия прямо сейчас являются еще одним доказательством этого, джамон.

Фукабоши растерянно моргнул, а Нептун откинулся на спинку своего трона, устремив вверх взгляд, который был в равной степени задумчивым и затравленным.

- Если я правильно помню географию, окружающую Вотер 7, Пираты Соломенной Шляпы в настоящее время плывут через проклятый участок океана, известный как Флорианский Треугольник. Это страшное место даже для закаленных моряков, джамон. Я сам боюсь одной мысли о том, чтобы плыть по нему, а тем более плыть в вездесущем тумане, который, несомненно, сводил с ума стольких моряков в прошлом, джамон. И вместо того, чтобы поддаться, что делают Соломенные Шляпы? - Он широко раскинул руки с сердечным смешком. -Они ведь отгоняют весь ужас, мрак и гибель песней и вечеринкой, джамон! Поистине столь же восхитительны, как сам Роджер и Белоус!

Принц обдумал это, прежде чем благоговейно покачать головой.

- Они невероятны.

Король кивнул, и когда он вернулся к наслаждению музыкой, Фукабоши незаметно схватил бутылку саке и подплыл к выходу из комнаты. Он держал ее за спиной и слегка улыбнулся, почувствовав, как её забрали.

- Тебе всегда рады, ты же знаешь, - прошептал принц, прежде чем поплыть обратно.

Получатель напитка ответил только задумчивым вздохом и улыбкой, когда открыл бутылку и налил себе чашку.

- Пиво Бинкса я возьму И по миру развезу. Пропоём мы громко, звонко, - подпевал себе под нос старый бывший дворцовый страж, потягивая пиво, сидя так близко к своему старому патрулю.

-o-

И по всему миру, на нескольких кладбищах, где гробовщики установили Транспондер Улитки как для того, чтобы самим слушать СВС, так и для того, чтобы обеспечить по возможности комфорт тем, кто отдыхал,—ибо было много более странных вещей, которые они узнали, — случилось так, что, когда некоторые из них выглянули среди надгробий…

Возможно, это была просто игра света или тьмы. Но эти наблюдатели будут клясться до самой смерти, что рядом с определенными знаками—знаками на Норт, Вест и Ист Блю, а также несколькими в Раю—появились полупрозрачные фигуры, которые весело танцевали под звуки песни.

- Песенку морей ~ И не важно, кто ты сам Ведь однажды все мы там Будем, а пока давай-ка Дружно запевай!

-o-

И так вечеринка продолжалась и продолжалась, кто знает, как долго, пока у нас не кончились силы и мы просто не смогли больше продолжать. Конечно, мы чертовски устали и плохо себя чувствовали, как только все закончилось, и похмелье было апокалиптическим, но, черт возьми, это того стоило.

- Йо-хохохо, Йо-хохохоооо!

Но вы знаете, несмотря на то, что конец вечеринки был размытым, я помню одну вещь: туман. Когда вечеринка затянулась, туман вернулся на борт Санни, обволакивая нас. Но… оно не было болезненно-фиолетовым, оно не было неживым. Скорее… это был желтый. Здоровый, яркий желтый цвет, который не мог быть ничем иным, как жизнью. И пока вечеринка продолжалась и продолжалась, клянусь вам, в том тумане, казалось, что люди, десятки сразу, веселятся вместе с нами. И когда мы пели, я клянусь, что все их голоса присоединились к нам, празднуя нашу победу над Флорианским Треугольником.

- Йо-хохохо, Йо-хохохоооо! Йо-хохохо, Йо-хохохоооо! Йо-хохохо, Йо-хохохоооо!

-o-

- Йохохохохохо! Боже мой! Я приношу свои извинения за столь грубое вторжение на ваш корабль, но я ничего не мог с собой поделать! Мне не было так весело уже несколько десятилетий!

Дааааа… какой бы веселой ни была вечеринка, как только она подошла к концу, а вместе с ней и СВС, нам все равно пришлось обратиться к слону на палубе, и мы уже справились с Фанкфридом.

Конечно, хотя все всё еще были немного встревожены, они больше не были полностью напуганы, о чем свидетельствует то, что Усопп еще не надел свою одежду экзорциста. Отчасти это понятно, на самом деле. Я имею в виду, не похоже, что ты действительно можешь так сильно бояться кого-то после того, как веселился с ним, как мы только что веселились. Это было хорошо. Что ж, на данный момент лучше всего разыгрывать все красиво и незаметно, просто чтобы быть уверенным, что не произойдет—

- Вопрос! - Луффи подал голос с того места, где он сидел, скрестив ноги, на перилах, подняв руку в воздух. - Ты настоящий скелет?

Я тут же хлопнул себя ладонью по лицу. Действительно, чего я ожидал?

- Черт возьми, Луффи.

По всему экипажу прокатилась волна шока, но Виви быстро изобразила на лице дрожащую улыбку и пренебрежительно махнула рукой.

- П-п-перестань, Луффи, я-я-я уверена, что это не так! Н-несмотря на полную чушь, которую Кросс изрыгнул некоторое время назад, м-м-мертвые на самом деле не могут ходить по земле!

- Д-да, да! - Донни отчаянно закивал, в его глазах была паника. - Э-э-это, очевидно, просто костюм! Действительно очень хороший костюм! Верно? - Бедный дюгонь оскалил свою безумную ухмылку на тему разговора. - В-в-верно!?

- Нет, я настоящий живой скелет, - небрежно ответил Брук, как будто обсуждал погоду. - Видите? - И с этими словами он вскрыл свой череп…

ТУ-ТУМ!

И Донни и Виви рухнули вниз с пеной у рта.

- Хотя... - размышлял Брук, снова закрывая свой череп. - Я полагаю, что на самом деле я не живой скелет, учитывая, что в настоящее время я мертв! ЙОХОХОХОХО! - Он чуть не сломал ребро, когда внезапно согнулся пополам от смеха. - ШУТКА С ЧЕРЕПОМ!

- ХИХИХИхохохоХАХАХА! - Саундбайт присоединился к нему в его смехе. - УМОРА!

Последовал краткий момент обсуждения, когда все сгрудились…

- Вопрос! - И, конечно, Луффи снова поднял руку, как идиот. - Ты какаешь?

- О ТАКОМ НЕ СПРАШИВАЮТ! - взревела Нами, ее раздражение ситуацией, очевидно, достигло небывалого максимума.

- Да, я какаю, - ответил Брук с предельной искренностью.

- И ТАКЖЕ НЕ ОТВЕЧАЮТ!

- Я предполагаю, что им чертовски больно… - Майки со всей серьезностью склонил голову, прежде чем поднять ласты так, чтобы он указывал на Брука с дерьмовой ухмылкой. - Потому что они всегда сухие до костей!

- ЙОХОХОХОХО! - Брук рассмеялся и указал прямо назад. - КОСТЯНАЯ ШУТКА!

ХЛОП-ХЛОП!

- ЭТА ХУЖЕ, ЧЕМ ПРОШЛАЯ! - взревела Рафи, возвышаясь над бесчувственными и дымящимися фигурами пары, затем повернулась к нашему капитану. - А ТЫ...!

- О, пожалуйста, Рафи, позволь мне, - невозмутимо произнес я. - Эй, Луффи, помнишь, как я говорил тебе, что быть глупым бывает больно?

- А? - Луффи в замешательстве склонил голову набок. - Да. Почему?

В качестве ответа я поднял правую руку и щелкнул пальцами.

ХЛОП!

- МММПХ!

Затем я был вознагражден зрелищем Луффи, спотыкающегося с головой, втянутой в грудь, благодаря некоему слону, хлопнувшему его хоботом по голове.

- Вот это приятное зрелище, - удовлетворенно вздохнул я.

- Вау. Мне это нравится даже больше, чем мои обычные удары, - заметила Нами.

- Я буду иметь это в виду, - кивнул я в ответ.

- Да, да, это всё весело и забавно-видеть, как Луффи получает по заслугам! - Фрэнки нервно прикусил язык, настороженно поглядывая на Брука. - Но давайте, быть может, пожалуйста, сосредоточимся на парне-нежити на палубе?

- О, конечно, - спокойно сказала Конис. Она тогда… подошла к Бруку, который с восхитительной быстротой оправился от "дисциплинирования" Рафи, и вежливо отвесила ему неглубокий поклон. - Добро пожаловать на Таузенд Санни, Мистер Скелет, корабль и дом Пиратов Соломенной Шляпы. Меня зовут Конис, оружейник команды, а это моя напарница Су. Поздоровайся с милым скелетом, Су.

- Ох милая… - Су застонала, проводя лапой по морде.

- Йохохохо! Какая вежливая говорящая белая лиса! - Брук рассмеялся, приподнимая шляпу в знак приветствия. - Я Брук, джентльмен скелет! Искренне рад познакомиться со всеми вами!

- И мне тоже приятно познакомиться с вами, Мистер Брук! - Конис мило улыбнулась, сжала его руку и с энтузиазмом пожала ее. Затем ее вежливость была нарушена рывком за ногу, заставившим ее посмотреть вниз. - Да, Мерри?

- Конис, - неуверенно начала девочка-корабль. - Ты... осознаешь, что живые мертвецы здесь не являются чем-то нормальным или обычным… верно?

Конис еще секунду смотрела на Мерри сверху вниз, прежде чем хмуро перевести взгляд на Брука... который наклонился вперед так, что его лишенное плоти лицо оказалось прямо перед ней.

- Простите меня, юная леди, - сказал он с предельной серьезностью. - Но могу я, пожалуйста, посмотреть ваши трусики?

Достаточно интригующе, хотя выражение лица Конис оставалось застывшим в вежливой улыбке, ее прическа-антенна действительно дернулась. Раз, два…

http://tl.rulate.ru/book/34446/1505424