Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 47.4

- Собери всю команду…

Саундбайт и я резко повернули головы на третий голос, который внезапно присоединился к нашему хору.

Мерри неуверенно улыбнулась, продолжая мертвой хваткой сжимать штурвал.

- Пиво Бинкса я возьму... (п/п первая строчка песни "Binks brew")

Мы с напарником обменялись взглядами, прежде чем ухмыльнуться. Затем я подошел к ней, положил руку ей на плечо и присоединился к её пению.

- И по миру развезу. Ветер в море.

Волны гонит, Я по ним плыву ~

- Сквозь бурлящий океан,

На этот раз я не подпрыгнул, когда Робин схватила меня за плечо. Скорее, я улыбнулся ей и ободряюще сжал ее руку, когда мы продолжили.
- Через шторм и ураган

- Светило сияет, Солнце светит,
И подпевают И поют Мне птицы в небесах~, - нетерпеливый голос Луффи засмеялся с палубы.

Мы все четверо вздрогнули от неожиданного восклицания и повернулись, чтобы посмотреть через перила на лужайку.

Луффи просто висел вниз головой на такелаже, раскачиваясь взад и вперед, когда он неосознанно пел свою радость всему миру.
- Что ж, прощай мой дом родной,

Край, что всей люблю душой!—

Он внезапно спрыгнул на лужайку и обнял Чоппера и Усоппа за плечи, раскачивая их взад-вперед в такт мелодии.
- Запоём мы громко, звонко,

Два других члена Детского Трио обменялись ошеломленными взглядами на секунду, прежде чем широко улыбнуться и по очереди схватить Луффи за плечи.
- Наш командный хор~! - закричали они.

Мне нужно было всего секунду понаблюдать за этой троицей, прежде чем снова надеть свою ухмылку и встать рядом с ними.
- Золотистая волна

Робин присоединилась к "Соль морскую подняла", Мерри подхватила "Отправляемся все вместе", и Саундбайт с энтузиазмом связал нас всех вместе с "В дальние края ~!"

Мы уже собирались двинуться дальше, не обращая внимания на ошеломленные взгляды, которые бросали на нас остальные члены экипажа, но потом…

- Пиво Бинкса я возьму, - абсолютно ангельский голос разнесся по палубе, и мы все повернулись, чтобы с благоговением посмотреть на Виви, когда она раскачивалась взад и вперед на ногах, ее глаза были закрыты в концентрации, а руки сложены на груди, когда она произнесла:
- И по миру развезу.
Мы – пираты И мы рады Бороздить... э-э... моря~? - Виви замолчала с писком, внезапно осознав, что все взгляды устремлены на нее. - Я... ах…

Виви вздрогнула, когда Нами внезапно положила руку ей на плечо, и прямо разинула рот, когда та начала петь.

- Засыпаем мы под шум, - задумчиво продекламировала Нами, глядя на горизонт с мечтательным выражением в глазах.
- Волн кипящих, тихий гул

Над головами И над нами,

Череп с костями, Гордо реет

Наша гордость – флаг!

И это, попросту говоря, стало последней каплей.

- Сквозь бурлящий океан, Через шторм и ураган.

Сначала это было постепенно и нерешительно, люди присоединялись один за другим.

- Ударяем В барабаны,

Черт возьми, некоторые из наших товарищей по команде даже не знали слов песни, хотя Саундбайт быстро исправил это с помощью некоторых звуковых субтитров.

Но в конце концов, как бы неуклюже или фальшиво мы ни звучали, конечный результат был совершенно безошибочным.

- Плещется в танце вода~, - Эту строчку все пели в унисон.

И в этом был весь смысл: мы пели как команда, каждый из нас, все собрались, чтобы встать вместе на лужайке, наши голоса пробивались сквозь тишину и сопротивлялись Треугольнику.

- Если духом слаб ты стал

И смертельно ты устал! - пели мы в один голос, и наши слова эхом отдавались в пустоте и повсюду.
- Не сдавайся, Улыбайся, Утренним лучам~!

Я эйфорически ухмыльнулся, окидывая взглядом палубу, наблюдая за выражением всеобщего восторга, за... за единством! Это было просто... это было невероятно! Всего несколько мгновений назад я чувствовал себя так, словно сама Смерть с Косой стиснула костлявыми пальцами мое горло, но теперь…

Но теперь...

Мой мозг внезапно перешел в овердрайв, когда идея ожила, и я пронесся мимо всех, чтобы попасть в каюту парней, открыть и спрыгнуть в люк кладовой. Оказавшись внутри, я начал рыться в ящиках, которыми мы запаслись. Я знал, что мы купили его на острове, который мы проезжали некоторое время назад, я просто знал это, только где...?

Вот! Я радостно просиял, прежде чем открыть ящик, зачерпнул немного содержимого и побежал обратно на палубу. В ответ на растерянные взгляды всех присутствующих, я бросил один из предметов, которые держал в руках, Санджи.

В ту секунду, когда повар поймал бумажный фонарь, его лицо и всех остальных озарились безудержной радостью.

Не было никакого обмена словами, никаких приказов или инструкций. Все просто... просто действовали! Может быть, мы действовали чисто инстинктивно, может быть, мы были настолько синхронизированы друг с другом, что они нам были не нужны, я не знаю.

Всё, что я знаю, это то, что следующие пять минут были наполнены движением и нарастающим волнением. Мы развесили и зажгли ряды бумажных фонариков, ящик за ящиком с провизией, колой и выпивкой были вытащены, Санджи зажег гриль, и кому-то пришла в голову блестящая идея вытащить пианино из Аквариум Гостиной.

После этого, казалось, совсем не прошло времени, как Таузенд Санни стала такой же сияющей, как и подразумевалось в его имени, светясь от десятков бумажных фонариков, борющихся с гнетущим туманом вокруг нас. Еда и питье текли рекой, хорошее времяпрепровождение и веселье поддерживались даже у самых хмурых членов нашей команды, и прежде всего?

- ЙО-ХОХО, ЙО-ХОХОХОООО!

Единственная песня, нет, гимн, который мы все распевали, который мы демонстрировали так же ярко, как любая армия несла бы знамя на войну.

- ЙО-ХОХО, ЙО-ХОХОХОООО!

Потому что именно к этому на самом деле сводилось то, что мы делали: мы боролись за свои жизни. Флорианский Треугольник, он хотел задушить нас своей НЕПРАВОТОЙ, своей не-жизнью, поэтому мы сопротивлялись единственным способом, который у нас был, единственным способом, которым обладали: жизнью. С таким количеством света, и шума, и чистой жизнью, которую мы никогда не смогли бы погасить, жизнью, горящей так ярко, что туманы и весь ужас, который они несли с собой, даже не могли коснуться нас.

И когда я стоял рядом с Робин, моя рука лежала на ее плече, а её пальцы летали по клавишам из слоновой кости, демонстрируя больше энергии и энтузиазма, чем я когда-либо видел у неё, у меня было прекрасное представление об этой жизни во всей ее полноте.

- ЙО-ХОХО, ЙО-ХОХОХОООО!

Я видел, как Конис и Фрэнки с ликованием перебирают и бренчат на своих струнных инструментах, стараясь как можно лучше соответствовать песне. Я видел, как Босс, Зоро и Нами опрокидывали стопку за спопкой из бочки, который они открыли, все трое выглядели совершенно пьяными, судя по тому, как пылали их щеки, и они выли от смеха. Я видел, как Виви хихикает, когда Санджи наваливал на нее блюдо за блюдом ручной работы, даже когда она отдавала половину медленно набухающему, но всё же поедающему Кару. Я видел, как Мерри двигает руками, как дирижер, управляя слегка фальшивым бэк-вокалом Су, Лассу и Фанкфрида. Я мог видеть, как Аква Супер Дюгонь Пираты, шатаясь, совершенно потеряв равновесие, каким-то образом образовали импровизированный тотемный столб на плечах друг друга, на котором дико размахивал сверху Лео и едва справлялся Донни снизу. Я даже мог видеть, как Детский Квартет дрыгает ногами в пьяном синхронном ритме, афро Брука подпрыгивает...!

... постойте секунду.

- ЙО-ХОХО, ЙО-ХОХОХОООО!

Мои глаза чуть не вылезли из орбит, когда, да, проклятый ходячий скелет действительно присоединился к хору, который мы распевали, и быстрый взгляд вокруг подтвердил, что да, в тот или иной момент определенно титаническое судно причалило к нашему Санни!

Боже, мы, должно быть, были так поглощены нашим празднеством, что он проскользнул незаметно.

Я как раз размышлял о том, как мне следует поступить с этим развитием событий, когда Брук внезапно отделился от Детишек и подскочил к ближайшей бочке, одним прыжком вскочив на нее. Именно тогда, когда он достал из-за пазухи скрипку и смычок, на меня снизошло вдохновение.

Двигаясь быстро, я подал сигнал Саундбайту и взял микрофон со своего трансивера, и мгновение спустя весь шум на палубе стих, за исключением двух источников: игры Робин на пианино, которую я поощрял, поспешно сжав ее плечо, и самого Брука. Поэтому всеобщее внимание было немедленно привлечено, когда скелет приложил свой смычок к струнам и начал играть самую прекрасную музыку, которую я когда-либо слышал из инструмента.

Я не шучу здесь, игра Брука это… это было трансцендентно. Конечно, Саундбайт и раньше играл несколько скрипичных пьес, но все они бледнели по сравнению с этим. Абсолютная четкость нот, резонанс, который я ощущал в своей груди, чистые эмоции, так очевидно вложенные в каждый аккорд…

И затем… он начал петь.

-Минутой ранее-

- Дон дон дон дон!

- Хех, у Кросса, похоже, вошло в привычку начинать новый СВС через пару часов после последнего, - размышлял Крокус, убирая микрофон улитки, Лабун подошел так близко к маяку, как только мог, как он всегда делал, когда слышал сигнал к эфире своих новых друзей.

Эта передача, однако, была сделана по-другому. Вместо вступления их встретили звуки пианино, без вокала.

Затем, внезапно, скрипка присоединилась к пианино. Крокус задумчиво улыбнулся, узнав мелодию, и потянулся за бутылкой рома. Лабун тем временем покачивался на волнах с таким же меланхолическим выражением лица.

- Так вот как вы решили победить призраков Флориана, не так ли? - Крокус тоскливо вздохнул, поднимая тост бутылкой. - Хорошо. За ваше доброе здоровье, друзья мои... - И с этими словами он опрокинул бутылку обратно.

- Пиво Бинкса я возьму И по миру развезу.

- ПФФФ!

ГРОХОТ!

Затем отставной врач в шоке выплеснул свой напиток, бутылка выскользнула из его внезапно ослабевшей хватки и разбилась о землю. Но Крокус не обратил на это внимания, слишком занятый тем, что таращился на свою улитку широко раскрытыми, полными шока глазами. Даже Лабун, буйный, каким он обычно был, смертельно замолчал, опасаясь случайно заглушить хотя бы один слог.

- День за днём, от раза к разу Всё шире моя мечта ~, - пропел знакомый голос, в котором звучали тоска и печаль, но чистая радость и эйфория звучали правдиво, как кларион.

- Расставанья миг – печаль,

Навсегда, мой друг, прощай! Не грусти, с тобой на веки

Лунный свет в ночи ~

- ...Воскрешения-Воскрешения Фрукт, - выдохнул Крокус, осознав это, поднося дрожащую руку ко рту, когда слезы навернулись на его глаза. - Треугольник… Всё это время ты был в Треугольнике…

Сначала по лицу Крокуса скатилось несколько слез, но потом…

- ХАХАХАХА! - иссохший хранитель запрокинул голову и завыл от смеха, громко хлопая себя по колену и плача от радости. - ОНИ НАШЛИ ЕГО, ЛАБУН! ЭТИ ДЕТИШКИ, ЭТА СОВЕРШЕННА БЕЗУМНАЯ, ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МЕЛЮЗГА НАШЛИ ЕГО! ХАХАХАХАААААА!

Лабун застыл еще на несколько секунд, все еще пытаясь правильно осмыслить то, что он услышал. Затем, запрокинув голову назад—

- БВУУУУУУУУУУУУ!

Он запрокинул голову и чуть не выбил стекла из окон маяка своим титаническим ревом. Но в отличие от многих предыдущих раз, это был крик не печали, не душераздирающего страдания, а радости. Это был крик любви и радости, наполненный экстазом и перемежаемый фонтанами слез, которые каскадом стекали по относительно молодой массе кита, в точности соответствуя его старому смотрителю.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1504876