Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 47.3

Су в замешательстве уставилась на слоновий меч.

- И это будет...?

- ЙОУ, - протянул Саундбайт.

Су секунду тупо смотрела на моего партнера, прежде чем переключить свое внимание на меня.

- Я остановлюсь на терзании Кросса.

Я растерянно моргнул, услышав это.

- Подожди, что...?

Су спрыгнула с плеча Конис на меня, рыча во всю…

РЫВОК!

- АК!

И тут же взвизгнул от шока, когда схватил ее в воздухе за хвост, удерживая ее размахивающую мокрую фигуру в полутора футах от моего лица.

- Хорошая попытка, но я тренировался почти с первого дня, как попал сюда. Видишь, к чему это меня привело, а? - сказал я с торжествующей улыбкой.

- Ты... - Су мрачно зарычала.

- Да, Кросс, ты способен не дать лисе размером с кружку растерзать тебя, очень достойно восхищения, - крикнула Нами со своего обычного командного поста на квартердеке.

- А теперь, если вы не возражаете? - Мерри пискнула из-за руля, с которым она почти физически боролась, чтобы заставить его сотрудничать.

- НАЗАД К РАБОТЕ! - крикнули они в унисон.

Особенно сильная волна и наклон палубы побудили меня бросить Су обратно к Конис, и мы оба принялись за работу, борясь с тем, что предлагала нам Мерри, чтобы помочь стабилизировать Санни и не дать Гранд Лайну отправить нас всех на импровизированное плавание. Несмотря на то, что Мерри и Санни были способны самостоятельно справляться с большинством погодных условий Гранд Лайна, мы все знали свои места на случай более сильных штормов.

Конечно, при всей спонтанности, это было не так уж плохо по стандартам Гранд Лайна, особенно с учетом того, что новый Санни, казалось, был оснащен всем необходимым. Волны выше, чем сам Санни? Легко, оседлает их как ковбой-ветеран. Молнии бьют повсюду вокруг нас и чуть не задевают нас в процессе? Запросто, резиновое покрытия на верхушках мачт спасает нас. Течения настолько сильные, что Мерри пришлось раскручивать лопасти Системы Солдатских Доков? Можно не волноваться.

Айсберг такой же высокий и в два раза шире нашего ревущего коня?

Это... на самом деле заставило нас остановиться в шоке и немалом страхе.

- Э-э-э, Мерри? - нерешительно позвал я, глядя на стену льда, которая быстро надвигалась на нас. - Я думаю, что сейчас может быть действительно хорошее время, чтобы показать тот трюк!

- Кросс, мы ни за что первое использование СУПЕР!секретного оружия Санни, на что-то вроде Айс-вместо-мо— ээ, я хотела сказать, айсберга, - вмешался Фрэнки, затем ухмыльнулся. - Мы воспользуемся арсеналом Ракушей, на этот случай. Покажи Львиные клыки, Мерри!

- НАМНОГО ВПЕРЕДИ ТЕБЯ! - с усмешкой отозвалась Мерри, потянув рычаг рядом с собой.

Я услышал звук сдвигающегося дерева, но, казалось, ничего не произошло, и мы просто продолжали приближаться к айсбергу... и ближе... и ближе!—

КРА-КРАК-КССШШ!

А потом все, кроме Мерри и Фрэнки, разинули рты. Почему, спросите вы? Потому что, как только мы вступили в контакт с айсбергом, он раскололся пополам. Кстати, чисто пополам. Я поймал свое отражение во льду, когда мы проходили мимо.

- ...Полностью одобряю, - выдохнул Лео, звезды мерцали в его глазах, как и у его товарищей-учеников, Луффи, Усоппа и Чоппера.

- Я нет! - Босс фыркнул, его грудь возмущенно выпятилась. - Я мог бы легко уложить этот "берг" одним ударом!

- Кашель-компенсирует-кашель, - Мерри кашлянула в кулак, перекрывая ветер.

- ВЫКУСИ! Я НЕ ТЕБЕ! - рявкнул Босс на нашу девочку-рулевого, прежде чем щелкнуть ластом в сторону разинувшего рот Саундбайта.

- Что... только что произошло? - сумел выдавить Зоро, совершенно не сумев скрыть своего шока.

- Я бы сказала, что мы только что стали свидетелями того, что случилось с теми Ракушеми Топора, которые я сняла с того тучного ублюдка, которого Энель назначил своим генералом… - предположила Робин.

- Ага! Фрэнки поместил их в нос Большого Брата Санни! - Мерри хихикнула. - Всё, что попытается напасть на нас спереди, будет разделено надвое!

- БАУ-ЧИКА-БАУ-ВАУ!

- Ничего, кроме хорошего вкуса, а, Саундбайт? - Лассу хихикнул, дергая за веревку, зажатую в зубах.

- ЭЙ! - Нами рявкнула на нас. - Если вы не боитесь шторма, который все еще бушует вокруг нас, я серьезно рекомендую вам бояться меня! ТАК ЧТО ПРИСТУПАЙТЕ К ДЕЛУ!

- ПРИСТУПАЕМ К ДЕЛУ! - хором воскликнули мы все, спеша вернуться к работе.

Но этот ледокол был единственным действительно заметным событием, когда мы метались туда-сюда, борясь с матерью-природой, пока, наконец,…

Я стоял на носу Санни, когда это случилось. Буря, она... она не столько утихла или что-то в этом роде, сколько, казалось, совсем прекратилась. И облака… вместо того чтобы рассеяться, мы как будто внезапно столкнулись с ними головой вперед. В одну секунду всё было чисто, а в следующую туман внезапно просто появился, повис вокруг нас, извиваясь, сворачиваясь и перемещаясь, и…

Дамы и господа… знаменитый Флорианский Треугольник.

Кивнув самому себе, когда я подтвердил, что мы вошли в призрачную полосу морей, я оглянулся на лужайку, где остальная часть команды разговаривала между собой с разной степенью нервозности… включая Усоппа? Подождите, разве Санджи не должен был ломать его...?

...Конечно. Он никогда не покидал команду. Он услышал об этом от Кокоро так же, как и все мы. У него нет причин быть более негативным, чем—

Я поморщился, когда эта мысль промелькнула у меня в голове, но я сделал все возможное, чтобы сохранить хладнокровие. Поэтому со всей непринужденностью, на какую был способен, я облокотился на перила передней палубы и посмотрел вниз на нашего снайпера.

- Эй, Усопп? - пропел я.

Он слегка напрягся, прежде чем уставиться на меня.

- Кросс, я прилагаю все усилия, чтобы не начать сходить с ума, сосредоточившись на том, как далеко я продвинулся на данный момент. Я был бы признателен, если бы ты не пытался вывести меня из себя.

И это было подтверждением того, что мне нужно было разработать свой план действий на случай непредвиденных обстоятельств. Хотя до этого... Я молча кивнул Усоппу, который, я думаю, был бы еще более потрясен тем, как я просто отвернулся и начал смотреть в туман.

- Саундбайт, слушай везде в пределах досягаемости, - пробормотал я. - Ты что-нибудь слышишь? Корабль, больший, чем Санни? Кто-то поет, один, кто-то, кто по всем правилам не должен петь? Что-нибудь, вообще что-угодно?

Улитка сжалась от моего напряженного тона, но, тем не менее, закрыла глаза и сосредоточилась. Однако через несколько секунд он открыл глаза и покачал головой.

- Нет. Тихо, как в МОГИЛЕ. - На его панцире появилась небольшая дорожка пота. - ЭТО... НА САМОМ ДЕЛЕ СЛИШКОМ буквально. Этот океан, это… Я ЗНАЮ, ЧТО ГОВОРИЛ РАНЬШЕ, НО ЭТО БУКВАЛЬНО СЛИШКОМ ТИХО. ЭТО МЕСТО… оно неправильное.

- В точности мои мысли, - вздохнул я, качая головой и оглядываясь на команду, как раз вовремя, чтобы Нами задала мне вопрос.

- Итак, Кросс, - неуверенно процедила она, вращая молниеносную секцию своего Клима Такта в руке, которую её Эйзен Темпо защитно обвился вокруг. - Это место-океан призраков, верно? Итак... как нам отсюда выбраться?

Я закрыл глаза, размышляя, мои мысли вернулись к проклятой бочке, лежащей в нашем трюме, но я мог дать только один ответ.

- Продолжаем ход, - пробормотал я, обводя взглядом горизонт, или его отсутствие, всё это время. - Просто продолжаем двигаться дальше. Мы доберемся туда, куда нам нужно... в конце концов.

- Что не так, Кросс? - Луффи пискнул с того места, где он висел на веревке, его голова склонилась набок.

Я немного поколебался над вопросом, прежде чем покачать головой и отвернуться.

- Ничего... ничего. Мы просто должны продолжать плыть и добраться туда, куда нам нужно, вот и... всё. - Я начал грызть свой обтянутый металлом большой палец, уставившись в более серую, чем ожидалось, бездну. - Просто... нужно добраться туда. Нужно—

- Кросс.

Мое сердце, казалось, вот-вот выскочит из груди, когда чья-то рука внезапно опустилась мне на плечо. Я развернулся и схватил ветку, готовый разнести ее начисто Отда—!

- Успокойся!

А потом, как гром среди ясного неба, мое кровяное давление упало, и я стоял перед явно обеспокоенной Робин, моя рука крепко сжимала ее запястье.

Быстрый взгляд в сторону показал, что Виви тоже была там, наблюдая за мной с такой же тревогой. В настоящее время она была одета в светло-зеленый жилет с капюшоном с белой отделкой, поверх майки с изумрудной чешуей, пару белых джинсов и зеленую полу-юбку, а на обнаженных руках у нее была пара белых поясов с зелеными змееподобными узорами, идущими от браслетов на запястьях до браслетов на предплечьях, чуть ниже плеч.

Я тяжело дышал, уставившись на Робин, пот выступил у меня на затылке, и, наконец, я разжал хватку и отпустил ее в пользу своего запястья, отказываясь встречаться с ней взглядом.

- Я... - Мне только что удалось выдавить эти слова благодаря моему уже угасающему спокойствию. - Я в порядке. Это просто... нервы, вот и все.

Робин проверила свои пальцы, прежде чем медленно поднять руку, чтобы снова сжать мое плечо, что снова заставило меня вздрогнуть.

- Я думаю, мы оба знаем, что это ложь, Кросс.

- Робин права, - кивнула Виви с выражением искренней озабоченности на лице. - Ты справляешься со своими нервами, смеясь над этим и отпуская неудачные шутки, от которых мне хочется заломить тебе...! - Она замолчала, когда Робин бросила на нее быстрый взгляд. - ...верно, извини. Но все же, Кросс, это... - Она махнула на меня рукой. - Это не в твоем характере.

Я вздохнул и покачал головой.

- Это… ничего страшного. Вы ничего не сможете с этим поделать. Мы просто… - Я решительно покачал головой. - Нам просто нужно убраться отсюда, хорошо? Просто нужно сделать то, что нам нужно сделать, и... и получить...! - Мои зубы сжались на внутренней стороне щеки, и я бросил на своих товарищей по команде умоляющий взгляд. - Я... со мной все будет в порядке.

Виви и Робин обменялись неуверенными взглядами, но в конце концов Робин в последний раз ободряюще сжала мое плечо, прежде чем они оба ушли, оставив меня на палубе одного с Саундбайтом и Мерри, которая была слишком поглощена своей работой, чтобы обращать на меня много внимания, когда я начал расхаживать.

Со всей честностью… Брук, не появившийся прямо из ворот, не был моей самой большой проблемой. В конце концов, время было относительной вещью, время в пути показало мне это, как и филлерные арки. Это мало что значило, что ему требовалось немного больше времени, чтобы появиться. Другие люди могли бы волноваться, но я не волновался. У меня была полная и абсолютная вера в то, что рано или поздно этот корабль появится из тумана, неся нашего (нынешнего) последнего члена экипажа, я просто… Я знал это.

Нет… нет, причина моего страха была... ну, в самом

Флорианском Треугольнике.

Точно так же, как он делал это много раз раньше, Ода не смог полностью передать правду об этом месте, но на этот раз я хотел бы, чтобы мне не пришлось узнавать это из первых рук. Почему? Просто: Потому что туман Треугольника был просто неправильным. Даже не злым, что было бы как-то получше, просто неправильным.

Видите ли, плывя по водам Гранд Лайн, я привык ожидать определенных стандартов от моря; Я привык ожидать вездесущего движения от волн, течений и ветров, дергающих наш корабль, я привык ожидать скопления облаков, больших и малых, и бесчисленных размеров между ними, дрейфующих и извивающихся в небе, свободных, какими могут быть только облака, я привык ожидать, что вездесущею... жизнь. Чистую жизнь.

А Флорианский треугольник? Треугольник был настолько мертв, насколько это вообще возможно. Вода поднималась и опускалась, да, но всё это было одной гладкой плоскостью, без каких-либо поломок или энергий. Воздух толкал и толкал нас, но он был слишком лишен энергии, чтобы быть даже легким ветерком. И небо… что ж, туман заглушил его достаточно хорошо.

Туман, этот проклятый туман... Это было хуже всего, позвольте мне сказать вам. Этот туман был самым неправильным в этом месте, дистиллированным в вездесущую, полу-физическую ауру. Висящий вокруг нас, на нас, пронизывающий нас, этот проклятый бесцветный воздух, казалось, просто кричал о чистом чувстве неправильности-неправильности-НЕПРАВИЛЬНОСТИ.

По дороге в это место я приготовился к ужасам и страхам Триллер Барка. Но теперь, когда я здесь, в этом месте, испытал это на себе? Теперь я знал правду: Триллер Барк не был тем, что делало Флорианский Треугольник страшным. Триллер Барк был сделан ужасающим самим Треугольником.

И так продолжалось: в течение бесконечных минут, которые казались часами, я расхаживал взад и вперед по нашему любимому кораблю, пытаясь не сойти с ума из-за этого... этого чужого места, в котором мы плыли (не океан, никогда океан), желающего поглотить нас всех.

Худшим из всего этого, той частью, которая действительно доказывала, насколько лишена жизни эта местность, была абсолютная тишина. Конечно, моя команда и Санни оба шумели, но... но этого было просто недостаточно. Не перед лицом мира, который, кажется, перестает существовать за пределами тумана, не перед лицом отсутствия жизни вокруг нас.

Тишина была такой оглушительной, клянусь, я слышал, как мое сердце колотится в груди, колотится в моей собственной чертовой голове, все громче, громче и громче...

Оглядываясь назад, я не знаю, что побудило меня сделать это. Может быть, временное помешательство? Какие-то более глубокие нервы или инстинкты, о которых я даже не подозревал? Черт... может быть, даже мой друг на высоте решил хоть раз быть милым с его вмешательством.

В конце концов, на самом деле не имеет значения, почему я это сделал, то что сделал.

Одну секунду я страдал в тишине, а в следующую…

- Йо-хохохо, Йо-хохохоо...

Я вдруг открыл рот и запел. Это длилось всего секунду, даже долю секунды, но звук моего собственного голоса был таким же громким, как пушечный выстрел, несмотря на гнетущую тишину тумана, и это потрясло меня настолько глубоко, что я на мгновение замолчал. Но этот шум, в воздухе всей не-жизни, в которой я тонул, я цеплялся за него, как за плавник во время шторма. И когда шок от этого начал проходить, я сделал единственное, что мог сделать.

Я сделал отчаянный вдох и запел по-новому.

- Йо-хохохо, Йо-хохохооо... Йо-хохохо, Йо-хохохооо...

Я слегка вздрогнул, когда второй голос эхом отозвался рядом с моим в припеве, но легкий толчок в плечо заставил меня заметить Саундбайта, который неуверенно улыбался мне. Это была испуганная улыбка, полная ужаса и беспокойства, но одно его присутствие придало мне смелости и помогло двигаться дальше.

- Йо-хохохо, Йо-хохохооо... - повторили мы с ним так громко, как только осмелились, наши голоса ясно звенели в тумане. - Йо-хохохо, Йо-хохохооо...

- Собери всю команду…

http://tl.rulate.ru/book/34446/1503001