Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 46.6

Мне очень, очень нужно провести этот семинар по подзадориванию Мерфи, и почему бы этого не сделать, даже если мне придется практиковать это в своих проклятых мыслях. Конечно, это предполагало, что я все же выберусь отсюда живым.

Что меня отчасти беспокоило, о чем свидетельствовало то что и Виви, и я, медленно отступали от демонического воплощения самого седьмого проклятого кольца. Серьезно, Аокидзи более привлекательная альтернатива, чем наполненная льдом ведьма размером с пинту, которая замораживала землю и наступала на нас с той же скоростью, с которой мы отползали от нее.

- Я не буду торопиться с вашей командой, - прошипела Мадам Хируно. - Я была медлительна со многими в прошлом, но ты... за это оскорбление я клянусь, что ты будешь особенной. Я убью тебя. Всех вас. Одного за другим, достаточно медленно, чтобы ваша кровь давно застыла, прежде чем вы умрете от голода и начнете...!

- ЧТО СЛУЧИЛОСЬ, КЕРАТИНОВАЯ ЗАДНИЦА!? ПОХОЖЕ, ЧТО ТВОЯ МЕТКОСТЬ ТАК ЖЕ ПЛОХА, КАК И ТВОИ УЧЕНИКИ!

- СОСИ ЯЙЦО, ВЕДУЩЕЕ КРЫЛО!

ХЛОП!

Невольно мы все трое посмотрели в сторону, где Босс и Шкипер, очевидно, затеяли драку. Что, казалось, привело к тому, что пол провалился под силой Босса, когда он швырнул свой веревочный дротик на то место, где Шкипер стоял на столе с едой Фрэнки несколько мгновений назад. Что, казалось, превратило его в качели, заставив котел с "пуншем" (или, как я предпочитал более точно называть его, свежеприготовленной лавой) взлететь вверх, вверх и вверх, а затем он начал падать. Вверх ногами. Прямо на нас.

- ШЕВЕЛИТЕСЬ, ПРИДУРКИ!

Благодаря душераздирающему восклицанию Саундбайта, нам с Виви удалось наполовину вскарабкаться, наполовину отпрыгнуть от места удара котла. Хиуо Хируно, однако, приросшая к полу своими слоями льда, не сделала этого.

На самом деле? Она была точкой удара, котел обрушился точно на то место, где она стояла, по какому-то безумному повороту судьбы и полностью поглотил ее своими нечестивыми жидкостями.

Наступило странное, короткое мгновение тишины, даже в ревущем безумии охватившей церковь драки, а затем…

- ИЕЕЕЕЕЕАААААААААРГХ! - нечестивый визг ведьмы сотрясал воздух. - ОНО ЖЖЕТСЯ! ЖЖЕТСЯ! АГОНИЯ, А-АГОНИЯ! Я ТАЮ! ТАЮЮЮЮЮ!

Саундбайт поморщился от криков, прежде чем хихикнуть.

- НЕ НАЛИВАЙТЕ МНЕ ТОГО ЖЕ!

Черный юмор маленького бесенка (или "панч") вернул мой разум к действию, позволив мне маниакально ухмыльнуться, когда я перевел взгляд на ближайшего бойца и поднял палец.

- Чек, пожалуйста!

- ТЫ!

- Эй, этот парень... - Мы с Саундбайтом хором пробормотали что-то себе под нос, глядя на Паваротто. Дирижер Хируно, как и все остальные Хируно, честно говоря, знавал гораздо лучшие дни. Его достоинство превратилась в жалкие клочья под более ранним натиском, оставив его с изодранной, испачканной, обожженной одеждой и мертвенно-красной кожей и волдырями повсюду.

Оглядываясь назад? Я думаю, что яростный фингал, который я дал ему в тот же миг, когда завертелась свистопляска, возможно, был излишним.

- Вы... вы бешеные ублюдки... - Паваротто пыхтел и задыхался. - Когда я... закончу с вами... - Он неуверенно поднял на нас то, что осталось от его дубинки. - Вы даже для фарша... не сгодитесь...!

- ЗАТКНИСЬ!

ТУК!

- Оооо... - Мы с Саундбайтом сочувственно поморщились, когда сенокосец Виви расправил дирижера. Да, если бы он не был в состоянии глотать зубы до того, как...?

Виви яростно фыркнула, глядя на поверженного охотника за головами.

- Так, с этим разобрались... - Она бросила на меня яростный взгляд. - Теперь что касается тебя.

Мне потребовалась секунда, чтобы обдумать это, прежде чем принять невозмутимый вид.

- Правда? Ты действительно хочешь сделать это снова? Здесь? Сейчас!?

Бесстрастное выражение ее лица достаточно ясно ответило на этот вопрос, заставив меня закатить глаза. А потом мы столкнулись лбами и начали плевать огнем друг другу в лица.

- Если бы не твоя чертова одержимость...!

- Это ты виноват во всем этом саботаже, который ты...!

- Ты прямо сказал перед тем, как мы начали этот дерьмовый праздник, что он не пойдет...!

- И как много из этого было сделано намеренно, а не...!

- Это ты виновата, Виви!

- Нет, это ты виноват, Кросс!

- НЕТ, ЭТО... подожди секунду, - прервал я себя, отодвигаясь и задумчиво хмуря подбородок. - Когда я действительно вспоминаю об этом, хотя этот хаос не моя вина...!

Виви яростно зашипела.

- Также не похоже на то, что вина на тебе!

Это вызвало удивление у Виви, и она на секунду замолчала, прежде чем пошевелить пальцами.

- Слушай, в конце концов? - Я беспомощно развел руками. - Независимо от того, как всё повернуть, всё, что ты сделала, это расставила карты, и, учитывая контекст, который ты мне дала, я не могу найти в себе силы винить тебя за это.

Виви ответила на мой хмурый взгляд, тоже подперев подбородок.

- И... честно говоря, всё, что ты сделал, это воспользовался хаосом, как только все начали кричать, верно… Но, подожди, если это не твоя вина, и не моя…

- ШЕВЕЛИТЕСЬ, ВЫ ДВОЕ! - рявкнул Зоро, пробегая мимо нас с Луффи на плече.

- МММПХ! МММПХ! - закричал Луффи, борясь с веревкой, которой его привязали.

Она смотрела на них обоих с тяжелой каплей пота.

- И это определенно не Луффи, учитывая, что я лично прервала этот поток глупостей на перевале…

- Тогда вина лежит на том, кто В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ УСТРОИЛ ВЕСЬ ЭТОТ ПЕРЕПОЛОХ. Насколько я помню, точное НАЧАЛО БЫЛО...? - Саундбайт неуверенно замолчал.

- О, да, определенно, мы не можем с этим спорить, - кивнул я в знак согласия, избегая попадания тарелки, которая полетела мне в голову.

- Но это было точно распланированное событие! - запротестовала Виви. - И я не понимаю, как это могло произойти без какого-либо участия нашей команды! Так что настоящий вопрос в том, кто...?

- Если вы оба закончили?

- ГАХ! / - СУКИН!

Мы с Виви оба подпрыгнули от шока из-за бывшего убийцы, который только что появилась рядом с нами.

- Черт возьми, Робин! - зарычал я на ее слишком спокойное лицо. - Надень чертов колокольчик, будь добра!?

- Если ты настаиваешь на сохранении своей привычки подкрадываться к людям и вызывать у них сердечные приступы, можешь ли ты ограничить это ситуациями, не связанными с жизнью или смертью? - Виви язвительно согласилась.

- Я приму это во внимание, - усмехнулся Робин, прежде чем бросить осторожный взгляд на продолжающуюся драку. - Но если серьезно, я думаю, что они начинают стрелять, так что нам действительно следует...!

- СЫН ПЕРНАТОЙ КРЫСЫ!

Я подпрыгнул от внезапного крика Саундбайта и бросил на него свирепый взгляд.

- Какого черта, слизняк?! Я знаю, ты всегда был медлительным, но это новый...!

- НЕ ЭТО, ПРИДУРОК! - проревел в ответ Саундбайт. - Я ТОЛЬКО ЧТО ВСПОМНИЛ! Я ЗНАЮ, ЧТО ПРИВЕЛО В ДВИЖЕНИЕ ВЕСЬ ЭТОТ ДЕРЬМОВЫЙ ПРАЗДНИК!

~о~

-ОСТАЛОСЬ 30 МИНУТ-

- Эм, простите?

Робин оторвалась от книги, которую читала, и с любопытством огляделась по сторонам…

- Здесь, внизу!

Ее внимание привлек одинокий пингвин, стоявший у ее ног и махавший ей рукой.

-Привет! - приветливо поздоровался с ней пингвин.

- А, привет. - Она закрыла книгу и вежливо улыбнулась. - Рядовой, не так ли? Я нужна снаружи?

- Ох, нетнетнет, у нас там все налажено, не нужно утруждать себя! - пингвин любезно улыбнулся, прежде чем печально посмотреть вниз. - Я, ах… я здесь, чтобы попросить вас о личном одолжении. Вы кажетесь... достаточно милым человеком, я полагаю, и вы ничем не заняты, так что я надеялся.. не могли бы вы пройти в заднюю комнату и поговорить с Лил по-быстрому?

Робин подняла бровь.

- Ты имеешь в виду младшую Аччино, которая должна стать невестой в этом мероприятии?

- Эм… да, её... - Рядовой почесал затылок, не глядя Робин в глаза. - Видите ли, сейчас с ней никого из семьи нет, и... ну, учитывая, что мы, пингвины, обычно не можем разговаривать, она часто использует нас, чтобы выговориться, и всё такое, и, ну, ах... - Он беспомощно пожал плечами. - Ну, мы пингвины. Мы так много можем сделать, но мы... ну, я, все остальные немного заняты… Я думаю, что это действительно помогло бы, если бы у нее был, я не знаю, кто-то, с кем можно было бы поговорить, кто мог бы ответить. Так... - Милый пингвин неуверенно улыбнулся. - Если вы не возражаете...?

- Вот ты где, Рядовой!

- ГРК! - Пингвин испуганно вытянулся по стойке "смирно", когда внезапно раздался голос Шкипера, и главный пингвин скользнул к своему подчиненному. - А-а, хэй, Шкипер! Извините, что так исчез, я... я просто...

- Оооо, можешь не продолжать, Рядовой, я точно знаю, что ты здесь делаешь! - Шкипер отмахнулся от него и бросил сердитый взгляд на Робин. - Ты здесь из-за нее.

- ...а? - Рядовой растерянно моргнул, а Робин лишь приподняла другую бровь.

- Не волнуйся, Рядовой, я точно знаю, как это происходит! Эта зловещая суккуба... - Он махнул крылом в сторону Робин. - Пыталась использовать свои женские уловки, чтобы обмануть тебя, бедного, невинного Рядового, чтобы ты бросил нас и присоединился к той бродячей труппе трубадуров без штанов, которая проходит мимо каждые несколько месяцев! Ты же знаешь, что дамы любят нас, Свирепых Пингвинов, и кто-то такой милый и приятный, как ты, заработал бы кучу денег, демонстрируя телосложение, которое я вылепил!

Робин не потрудилась ответить; у нее было достаточно опыта с паранойей таких масштабов, чтобы знать, что единственным надежным вариантам будет игнорировать их, если они не представляли угрозы, или убить, если представляют. И хотя за эти годы она совершила много бесчестных поступков, ей нравилось воображать, что она выше жестокости к животным. По крайней мере, когда Саундбайт не замешан, во всяком случае.

- Ш-Ш-Шкипер, я в порядке, я просто... ММПХ?!

- Шшшш, Рядовой, - успокаивающе сказал Шкипер, зажимая крылом клюв новичка. - Я знаю, что твой бедный, невинный мозг, должно быть, шатается от явного предательства, которое я раскрыл, но я клянусь, независимо от того, сколько лет изнурительной, интенсивной терапии это займет, я увижу, как ты вновь поправишься! Давай начнем! Рико!

- ММРХ!? - Рядовой испуганно вскрикнул, когда его товарищ с дикими глазами внезапно появился рядом с ним с маниакальной ухмылкой.

- Да-а? - с любопытством пискнул пингвин-псих.

- Отведи Рядового к Ковальски и выдай ему "Двойное Падение Эниеса", сейчас же!

- Принял! - Рико нетерпеливо кивнул, поднял своего товарища над головой и заковылял прочь.

- ПОМОГИТЕ!- пронзительно закричал Рядовой, испуганно и тщетно размахивая крыльями.

Шкипер кивнул, прежде чем бросил свирепый взгляд на Робин.

- А что касается тебя, - он поддерживал зрительный контакт в течение нескольких минут, а затем щелкнул ластами по бокам от глаз к ней. Он повторил это движение несколько раз, прежде чем, наконец, соскользнул на живот.

- ...Я никогда не перестану удивляться, не так ли... - вздохнула археолог. Тем не менее, учитывая, что она уже отточила свои музыкальные навыки, у нее не было ничего лучшего, и поэтому ей было не так уж трудно закрыть книгу и направиться в комнату для новобрачных.

Однако, когда она собиралась войти в комнату, она остановилась, услышав тихий звук, достигший ее ушей, который она сразу узнала. Она быстро постучала костяшками пальцев в дверь.

- Алло, Мисс Лил? Всё в порядке?

Звук тут же оборвался, и через несколько секунд дверь приоткрылась, позволив Лил апатично уставиться на Робин.

- А, это ты, - протянула она. - Что ты...?

В своей обычной процедуре Робин просунула руку в дверной косяк и использовала её, чтобы оттолкнуть Лил назад, чтобы она могла открыть дверь и проскользнуть внутрь, закрыв за собой дверь.

Однако с этого момента ей пришлось немного изменить свою тактику. На этот раз, вместо того, чтобы немедленно свернуть шею своей цели, она опустилась на колени и обняла Лил.

- Ч-ч-что за...? - Лил в шоке зашипела.

- Мне достаточно раз приходилось приглушать собственный плач, чтобы понять, как это звучит, - тихо сказала Робин. - Поверь тому, кто знает: держать все это взаперти и позволять ему гноиться внутри-плохая привычка.

Лил яростно напряглась при этих словах, прежде чем прижаться к Робин и уткнуться лицом в её плечо. Внезапно у нее потекли слезы, и она расплакалась. Робин крепко прижала к себе юную укротительницу, просто успокаивая ее своим физическим присутствием.

Через несколько минут рыданий Робин и Лил переместились на диван в комнате, и Робин нежно погладила девочку по спине, пока она восстанавливала дыхание.

- ...Спасибо. Это помогло, - тихо сказала она.

- Я рада, но что плохого случилось, что ты плакала? - спросила Робин.

Лил издала насмешливый смешок, до краев наполненный раздражением.

- Ну, первая часть того, что не так, заключается в том, что ты самый первый человек, который спросил меня об этом с тех пор, как Папа придумал этот план в первую очередь! - Она яростно замахала руками. - Конечно, вы все знаете, что мы не хотим проходить через эту свадьбу, что мы делаем это только потому, что это единственный выбор, который у нас есть для обеспечения безопасности для нас. Все мы это знаем. Но, несмотря на это, никто никогда не спрашивал моего чертова мнения!

Лил вскочила с дивана и принялась яростно расхаживать по комнате, вцепившись в волосы.

- Серьезно, мне захотелось разбить голову об стену, когда Папа сказал вашим товарищам по команде, что это будет, и я цитирую: "Верх дурного тона не получить согласия того, кого это больше всего затрагивает. - Папа не спрашивал меня об этом, прежде чем завербовать всех вас, и Арбела не спрашивала, не хочу ли я пройти через это, прежде чем она попросила вашу команду саботировать всё это!

- Но... - Робин с любопытством склонила голову набок. - Она права, я так понимаю?

- Я НЕ...! - Лил оборвала себя и продолжила разглагольствовать уже тише. - Я не знаю. Я не хочу иметь никакого отношения к Хируно. Эта женщина, она... она чудовище, но... - Она опустила голову на руки и вздохнула. - Я ненавижу ведьму. Я ненавижу этого заносчивого дирижера, ненавижу их стервятников и ненавижу весь ее выводок. Но Буррато... Я встречала его раньше. Какое-то время ходила с ним в школу, пока Папа и ведьма не узнали, что мы оба ходим туда, и не сравняли это место с землей. Наш одинаковый возраст - единственная причина, по которой весь этот фарс происходит в первую очередь, но как бы я не противилась женитьбе на Хируно...

Она застонала и поплелась обратно к дивану, опускаясь на сиденье.

- Дело в том, что если мы продолжим сражаться друг с другом, если вражда не утихнет, то он может пострадать или даже хуже. И если я порву с ним, я знаю, что ему, вероятно, тоже будет больно, и... и он просто этого не заслуживает. Итак, что мне делать?

Робин молчала всего мгновение, прежде чем слегка улыбнуться.

- Итак, в общем, ты застряла между тем, чего хочет твоя семья, и тем, что нужно твоему жениху. Если быть честным, это звучит так, как будто ты сама стала своим злейшим врагом.

Лил бросила унылый взгляд на своего импровизированного задушевного друга.

- Как это ?

- Потому что теперь ты делаешь то же самое, на что жаловалась своей семье. - Робин постучала пальцем по лбу Лил. - Ты не думаешь о том, чего хочешь сама.

Лил моргнула. Затем выражение ее лица снова стало бесстрастным.

- ...И что мне делать, если я не знаю чего хочу?

Робин тихонько хихикнула.

- Говоря как человек, который только совсем недавно обнаружил, чего хочет от своей жизни? Я верю, что это станет ясно, когда придет время.

- ...это неудовлетворительный, бесполезный ответ.

Робин склонила голову набок с доброй улыбкой.

- На это обвинение есть только один ответ: Я пират.

Девушка нахмурилась, услышав этот ответ, но прежде чем она успела ответить, ее прервали.

КЛАНГ! КЛАНГ! КЛАНГ!

Лил посмотрела вверх, ее лицо выражало страх.

- Колокола… это означает…

- Лил?

Упомянутая девушка чуть не выпрыгнула из своей кожи, когда в дверь комнаты внезапно постучали, и раздался голос Арбелы.

- Лил, самое время для церемонии. Хочешь, я помогу тебе надеть платье?

- ...Нет. Нет, я достаточно взрослая, я сама справлюсь, - нейтрально ответила Лил, все время глядя на Робин.

- Ну… - Арбела поколебалась, прежде чем неохотно вздохнуть. - Хорошо, если ты так говоришь. Папа будет здесь через пару минут, чтобы сопровождать тебя. Я... мне жаль, что всё зашло так далеко, но… Я не знаю почему, но я честно думаю, что Соломенные Шляпы смогут это сделать.

Медленно на лице Лил появилась улыбка, такая же, как у Робин.

- Ты знаешь… Я тоже так думаю.

- Хех, рада это слышать. Что ж, скоро увидимся у алтаря, сестренка.

- Да, скоро увидимся! - крикнула Лил. Затем она внимательно прислушалась к звуку удаляющихся шагов сестры, прежде чем бросить панический взгляд на Робин. - Я врала сквозь зубы, я понятия не имею, как надеть это платье, а у тебя, типа, двадцать рук, так что помоги мне!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1488680