Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 45.1

Глава 45

- Итак… - протянула Нами, приподняв бровь, наблюдая, как я врезаюсь головой об стену. - Я так понимаю, нам не стоит знать, в чем дело?

- Тебе обязательно спрашивать? - усмехнулся Зоро, оглядываясь через плечо на своего товарища по команде.

Нами оглянулась на него со спокойной и безмятежной улыбкой. - Позвольте мне ответить на это совершенно рациональным способом.

ТУК!

- ГАХ! - взвизгнул Зоро. - Как, черт возьми, вонзить свой локоть в мой бок - это "рациональный" способ!?

- Ну, это рационально для меня, и, в конце концов, разве все это не просто вопрос перспективы?

- ММ-ХММ-ХММ-ХММ-ХММ-ХММММ! - По какой-то причине Саундбайт решил громко захихикать на это. Но прежде чем я успел как следует вцепиться в улитку...

- ВЫШЕ ГОЛОВУ!

ЛЯЗГ!

- ГАХ!

Я схватился руками за раскалывающийся череп, когда на него приземлилось что-то твердое и тяжелое. - Какого черта...? - Я поднял глаза и увидел пару крючков на концах веревок, раскачивающихся в воздухе, и, взглянув вверх, обнаружил, что их держали пара громил Аччино, которые сами были окружены старшими сыновьями-близнецами Аччино.

- Нефертари Виви! - воскликнул рыжий... Бриндо, я почти уверен. - Как дипломат вашей команды, наш отец дон Аччино попросил у вас аудиенции. И, учитывая смекалку Джереми Кросса, он счел приемлемым, чтобы он тоже присутствовал на встрече.

- Если вам нужен какой-либо дополнительный стимул, то вас могут сопровождать партнеры, - предложил синий, Кампачино, размахивая ключом перед нами. - Но просто помните, что любое сопротивление будет немедленно встречено силой.

Я обменялся взглядами с Виви и остальной командой, а затем снова посмотрел на них. - Прежде чем мы договоримся в каком-либо виде, в чем дело? У вас уже есть наш флаг и наши награды, разве этого недостаточно для подарка на день рождения вашему проклятому патриарху?

Близнецы обменялись удивленными взглядами, прежде чем мое сердце упало, когда они разразились двойным ревом смеха.

- Хухахахаха! Очевидно, Мистер Кросс не так информирован, как хочет казаться, дорогой брат! - Кампачино захохотал.

- Бохохох! Воистину, любимый брат, воистину! - Бриндо рассмеялся в ответ. - Потому что если бы это было так, то он знал бы, что день рождения нашего дорогого папы был добрый месяц назад, и что мы тогда подарили ему флаги целого флота!

Я задохнулся от ужаса, когда обработал эту маленькую новость. - Ах... ну, мои хитрости можно выкинуть в мусорку .

- Значит, Кросс не знает, что будет дальше? - Луффи с усмешкой медленно поднял голову. - Отлично, теперь это будет настоящее приключение! Шишиши—!

- Можно надеть на него еще один ошейник? - позвал Санджи.

- Конечно! Хокера!

- Займусь!

- Шиши—а?

КЛАЦ!

- ХЕРК! - Луффи поперхнулся, когда получил двойную порцию морского призматического камня. - Гхх... теперь я действительно думаю, что меня сейчас стошнит...

- Спасибо! - крикнул повар.

- Хок Ке Ке Ке Ке! Никаких проблем, пиратская мразь!

Я заставил себя собраться с силами и посмотрел на них, не обращая внимания на то, как руки Виви потянулись к ее воротнику—или, точнее, к ожерелью. - Да, да, заткнитесь, вы, раздвоенные ублюдки. В любом случае, мой вопрос остается в силе: что он...! - Я снова взглянул на Виви. - Чего хочет от нас этот разгоряченный ублюдок?

Виви заметно напряглась, охотники за головами сделали то же самое. В то время как они быстро приняли свои выражения, выражение лица Виви стало еще более напряженным от мысли.

- Прежде всего, небольшой дружеский совет: если тебе дорога твоя жизнь, не оскорбляй Папу, - отрезал Бриндо. - Если ты уже знаешь его Дьявольский Фрукт, ты знаешь, что он никак не помогает с его темпераментом.

- И во-вторых, если хочешь знать, тебя вызывают по беспрецедентной причине, которую Папа никогда раньше не позволял, - фыркнул Кампачино. - Чтобы договориться о вашей свободе. Залог? Репутация вашей команды, что бросает вызов всем шансам, которую папа хочет использовать.

Мы с Виви обменялись неуверенными взглядами, но, посмотрев на Луффи и получив одобрительный кивок (то ли его голова просто болталась от тошноты, или-или), я беспомощно пожал плечами и подошел, чтобы взять одну из веревок. - Пожалуй, можно и так. Лучше поджариться там, чем замерзнуть здесь.

- Согласна! - согласилась Виви, присоединяясь ко мне, а Кару карабкался сам.

- Эй, а как насчет остальных из нас, которые все еще мерзнут здесь!? - потребовал Фрэнки, напрягаясь в своих оковах.

Мы с Саундбайтом обменялись взглядами, прежде чем ухмыльнуться в основном металлическому человеку. - Мой совет? - предложил я. - В следующий раз подумай о том, чтобы вложиться деньгами в термобелье!

- КРОСС, ТЫ, СУКИН...! - взревел Фрэнки, прыгая на меня, чтобы укусить, с цепями и всем прочим.

- ОДИН С ЧЕТВЕРТЬЮ, ПОДНИМАЙТЕ! - крикнул я, дергая за веревку и выдергиваясь из-под досягаемости киборга.

Виви сухо смотрела на меня, пока нас тащили рядом друг с другом. - Ты так умело обращаешься со словами, Кросс.

- Я знаю, верно? - Я с гордостью дернул за куртку. - Это моя гордость и ... ГРК! - Меня прервала Виви, схватившая меня за воротник и дернувшая прямо к своему рычащему лицу.

- Слушай меня, и слушай хорошо, ты, громкоголосый идиот, пыхтящий адреналином, - внезапно разозлилась принцесса. - Как только мы встретимся с этим Доном Аччино, все разговоры буду вести я. Ты же, с другой стороны, не откроешь рта без моего недвусмысленного разрешения, которое я так тонко передам в виде моего локтя в твой бок. Если ты не будешь четко выполнять этот приказ, пока я не скажу тебе иначе, я вырву твой язык и скормлю его тебе. Я ясно выразилась?

Я съежился на секунду, но затем мне удалось взглянуть на нее. - Я с готовностью признаю, что я адреналиновый наркоман, но ты должна знать, что единственный раз, когда я отдаленно рисковал кем-то, кроме себя, - это когда я знаю о последствиях. Я не собираюсь добровольно провоцировать этого человека... если он сам не попросит об этом.

Выражение лица Виви, которое до этого немного смягчилось от стыда, вернулось в режим ярости. Однако прежде, чем она успела оторвать мне голову...

- Кхм?

- ВОУ! / - АЙКС!

Мы с Виви взвизгнули и замахали руками, когда нас внезапно оторвали от веревок несколько нетерпеливые близнецов-Ледяных Охотников.

- Если вы уже закончили? - протянул Бриндо.

- Хм. - Виви вывернулась из хватки своего похитителя и отряхнула парку, возмущенно фыркнув. - Ты явно ничего не знаешь о моей команде, если на самом деле спрашиваешь об этом.

- Поддерживаю, - кивнул я в знак согласия, прежде чем снять Саундбайта со своего плеча и протянуть его Кампачино. - Теперь, я полагаю, было какое-то упоминание о снятии намордника...?

- Весь твой, - сказал синий близнец, бросая мне ключ. - Я не собираюсь приближать свои пальцы к этой смертельной ловушке, которую эта штука называет челюстью, и до того, как у нее появятся какие-нибудь блестящие идеи? - Он постучал пальцем по уху. - Мы все носим затычки для ушей из кайросеки.

- Боже, серьезно? - проворчал я, когда начал искать замочную скважину на недавно установленной кнопке отключения звука Саундбайта. - Наручники из кайросеки, затычки для ушей из кайросеки и Саундбайт что-то говорил о стенах кайросеки под этим льдом, прежде чем вы втиснули эту штуку ему в лицо. Что, у морских дозорных была распродажа или что-то в этом роде?

- ПВАХ! - Саундбайт благодарно ахнул, когда мне, наконец, удалось вырвать путы из его челюстей. - Сладкая, сладкая свобода! Чьи-то пальцы за это ответят! И на самом деле, меня бы это не удивило. ЗНАЕТЕ, УЧИТЫВАЯ, КАК БЮДЖЕТ ФЛОТА ПОЛУЧАЕТ СОКРАЩЕНИЕ НАПРАВО И НАЛЕВО?

- О, да, между Бэджем и потерей довелия... - задумчиво сказал Кару.

- Эх, частично это, частично то что мы покладисто несём бесчисленных розыскных для морских дозорных, таким образом заискивая перед ними! - Хокера хихикнул, позируя со своей хоккейной клюшкой. - Они дают нам почти все, что мы просим! Клёво, да?

- Прелестно, - протянула Виви совершенно безразличным тоном. - А теперь, если вы все не хотите посмотреть, распространяется ли мое влияние на чтение по губам, когда я буквально скажу вам всем спрыгнуть со скалы, я полагаю, что мы собирались увидеть вашего отца?

Братья и их подчиненные быстро обменялись встревоженными взглядами, прежде чем близнецы развели руки в стороны и склонились в единых поклонах.

- Сюда, миледи, - хором ответили они.

Как только процессия начала, ну... двигаться дальше, я слегка наклонил голову в сторону Саундбайта. - Эти затычки для ушей действительно тебя останавливают?

- Э, - Саундбайт покачал глазами из стороны в сторону. - Они раздражают, конечно, но не герметичны. ПО ИРОНИИ, ВОСК НА САМОМ ДЕЛЕ БЫЛ БЫ ЛУЧШЕ.

Я выпрямил голову с довольным гудением.

- Приятно знать.

С этого момента мы с Саундбайтом замолчали, пока шли, наши "сопровождающие" тщательно охраняли нас, когда они вели нас через оазис, который мог быть только результатом вмешательства Дьявольского Фрукта, когда находился в ледяной пустыне такого масштаба. И доказательства причастности Дьявольского Фрукта становились все более и более очевидными, чем дальше мы продвигались, из-за неуклонно растущей температуры и струек пара, которые начали подниматься в воздух.

Обычно я бы больше благоговел перед окружающим, но… ну, мое чувство удивления было смягчено тем фактом, что я не видел Виви такой взволнованной с тех пор, как она чуть не упала на Рокетмене; Я мог только представить, что творилось у неё в голове, когда она собиралась встретиться с пользователем еще одного из давно потерянных сокровищ своей страны, в то время как снова была настолько полностью в его власти, что даже не могла сообщить ему о значении его способностей.

К сожалению, прежде чем я успел что-либо сделать, чтобы ослабить её напряжение, мы подошли к паре дверей, которые, хотя и не были самыми большими, которые я когда-либо видел в своей жизни, были одновременно самыми безвкусными и самыми угрожающими.

- Вы готовы? - спросил Бриндо, оглядываясь.

- Ах, на самом деле, если можно...?

- Если нет, то очень плохо! - Кампачино пошел дальше, не обращая внимания на поднятое крыло Кару.

Затем близнецы синхронно взмахнули руками в сторону дверей, заставляя их открыться со взрывом пара.

- Представляю вам, Патриарх Семьи Охотников За Головами Аччино… ДОН АЧЧИНО!

Мы с Виви отпрянули от внезапного порыва горячего воздуха, и у нас не было возможности приспособиться ни к тому, ни к другому из-за того, что Хокера вонзил свою хоккейную клюшку нам в спины и загнал нас во мглу. Мы вздрогнули и закашлялись от внезапной смены температурных диапазонов, и нам потребовалась секунда, чтобы вернуть нашу видимость, но как-только мы это сделали…

Что ж, на первый взгляд Дон Аччино выглядел не так уж впечатляюще. Тучный, без рубашки, лежащий на диване, сделанном изо льда, с бокалом, полным вина, в окружении своей влюбленной дочери-конькобежца и зятя. Но тот факт, что он излучал столько же небрежной угрозы, сколько и чистой тепловой энергии?

Учитывая, как мы чувствовали себя в гребаной сауне, вы можете себе представить, что мы все были более чем немного напуганы. Тот факт, что он перевешивал нас всех чуть меньше, чем на метрическую тонну, тоже не помогал.

Всё это привело к тому, что буквально десятки пиратских флагов, развешанных по комнате, были немногим больше чем вишенкой на вершине. Ужасающе болезненной вишенкой.

И всё же, пока у меня была такая возможность—

- Ищешь это?

Я оторвал взгляд от бесчисленных ухмыляющихся черепов, висящих над головой, чтобы сосредоточиться на том, который Аччино держал зажатым между пальцами, хлопая перед своей самодовольно ухмыляющейся рожей.

- Хехехех, хорошая попытка, но не получится, - усмехнулся он, размахивая нашим флагом, нашей гордостью и радостью, нашей эмблемой, как обычная накидка матадора. - Я не настолько глуп, чтобы позволить моей призовой разменной монете покинуть мою хватку, пока любой из вас свободен. Еще... - Дон поднял наш флаг над головой, чтобы посмотреть на него. - Это довольно красивый флаг, не так ли… - Его темные очки блеснули, когда он посмотрел на меня. - Джереми Кросс?

Мои губы раздвинулись в рычании, но прежде чем я смог даже начать подумать о ответе, я внезапно обнаружил, что пытаюсь сохранить равновесие в ответ на пару пальцев, давящих на правильное место на моей шее.

- Для нас большая честь, что вы позволили нам, пиратам, поговорить с вами, великий Дон Аччино, - с величайшей вежливостью улыбнулась Виви, продолжая столь же низко кланяться рядом со мной.

Я слегка пошевелил пальцами, пытаясь попросить ее немного ослабить хватку, и получил дополнительное давление на шею в ответ.

Ну, если она так хочет играть…

- Хммм, какие манеры, - промурлыкал патриарх Аччино, его тон был теплым, но с оттенком садистского удовольствия. - Я честно готовился к резкой риторике Кросса. Мой... - Его дети испуганно вздрогнули, когда он выдохнул облако пара. - Характер, видите ли.

Мой глаз дернулся от этого конкретного комментария, и я открыл рот, только чтобы заткнуться, когда мой язык приклеился к небу. Сукин... серьезно—АХ, МОЕ УХО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

- О-о-о, поверьте мне, добрый Дон, мой дорогой друг почти наверняка предложил бы самое лучшее почесывание, которое он мог бы вызвать прямо в этот самый момент, если бы он был на то способен, - Виви ласково улыбнулась, пытаясь оторвать мне ухо. - Но, предвидя такую возможность, я решила, что будет лучше... отменить привилегии моего товарища по команде говорить в обозримом будущем, если я не дам ему своего разрешения. Надеюсь, вы не возражаете?

Я был одновременно удивлен и раздражен, увидев, как дети Аччино испускают тонкие вздохи облегчения, даже когда их отец почесывал свой второй или третий волосатый подбородок.

В конечном счете, Дон переместил свою массу в то, что я мог только предположить, было пожатием плеч. - Да будет так, да будет так. Я полагаю, что в любом случае мне нужно, чтобы вы все слушали в данный момент. А теперь… к делу, хммм?

Виви кивнула, выражение ее лица и тон были тщательно нейтральными. - Мы хотели бы знать, чего вы от нас хотите. Особенно учитывая вашу репутацию, мы, по всем расчетам, должны быть—

Я начал поднимать кулак над головой, чтобы изобразить петлю, но, очевидно, Виви обиделась на это, если судить по тому, как она схватила меня за локоть и заломила руку за спину.

- Хватит валять дурака с человеком, чей характер такой же переменчивый, как у Энеля, пока я в комнате, - прорычала Виви себе под нос. - Или, клянусь Исидой, я оторву тебе руку и засуну ее куда-нибудь в совершенно неудобное место, ты меня понимаешь?

- Попробуй, и я сделаю тебе БИСКВИТНУЮ ОБРАБОТКУ. ЧЕСТНО ПРЕДУПРЕЖДАЮ, я усовершенствовал свою ГАСТРО-ФОНИЮ, - пригрозил Саундбайт с самодовольной ухмылкой, заставив Виви, Кару и меня побледнеть.

Однако прежде чем мы успели сказать что-либо еще, резкий хлопок вернул наше внимание к Дону Аччино, выглядевшему крайне раздраженным. - Если вы закончили со своей детской ссорой? - прорычал он.

Мы не столько ответили, сколько вздрогнули от внезапного всплеска температуры и пара в комнате.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1461826