Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 44.15

Моя кровь застыла, когда я соединил точки. - Вице Адмиралы? - хрипло прошептал я.

Саундбайт медленно перевел на меня свои дрожащие глаза. - ПОЛДЮЖИНЫ УПАКОВАННЫХ ЛИНКОРОВ, если быть точным.

- ФРЭНКИ, ТАЩИ СЮДА СВОЮ ГОЛУЮ ЗАДНИЦУ ПРЯМО СЕЙЧАС, ПОКА МЫ ВСЕ ЛИЧНО НЕ ВСТРЕТИЛИСЬ С ДЭВИ-ДОЛБАНЫМ-ДЖОНСОМ! - отчаянно взвыл я.

Все поспешно заняли свои места. Луффи, конечно же, бросил Фрэнки его плавки, и после момента колебания киборг выхватил их из воздуха.

- Какого черта! - рассмеялся железный извращенец. - Если вы все так сильно посылаете меня, я могу и пойти! ХОРОШО! ПОДВИНЬТЕСЬ СОЛОМЕННЫЕ ШЛЯПЫ, ПОТОМУ ЧТО ВЫ ТОЛЬКО ЧТО ОБЗАВЕЛИСЬ СУПЕР-КОРАБЕЛОМ!

У всех нас было достаточно времени, чтобы ненадолго отпраздновать то, что упомянутый корабельщик наконец-то справился с собой, но когда он начал медленную и очень драматичную прогулку, я бросил сердитый взгляд и покрутил пальцем на своего капитана. Он немного надулся, но, тем не менее, через десять секунд у нас был очень ошеломленный и еще более голый Фрэнки, лежащий лицом вниз в траве.

- Произнесешь свое длинное и сопливое прощание на СВС в свое проклятое время, тупица! - приказал я. - Потому что, если мы не выберемся отсюда вовремя, мы испытаем насколько прочно Дерево Адама против Метеоритного Кулака Героя! И я ставлю не на дерево!

- Тш, бессердечный кусок—! БА, прекрасно! - Фрэнки тут же принял одну из своих многочисленных поз. - ДАВАЙ ВЗОРВЕМ ЗДЕСЬ ВСЁ!

- СОГЛАСНЫ! - согласились Детское Трио и АСДП, повторяя его позу.

- Меня это не нравиться! - небрежно окликнул Айсберг.

ХЛОП!

- И МЕНЯ ВОЗМУЩАЕТ, ЧТО ЭТОТ ИЗВРАЩЕНЕЦ ДО СИХ ПОР НЕ ПРИКРЫЛСЯ! - бушевала Виви, стоя над внезапно поверженным киборгом, её кулак, и его недавно приобретенная шишка сильно дымились. - НАДЕНЬ ИХ, ПОКА Я ИХ НЕ ПРИВАРИЛА!

Две секунды спустя он обнаружил, что торопливо пытается влезть в свои плавки. - Разве такой как она нужно читерство с волей, чтобы заставить людей делать что ей нужно?"- проворчал он.

- Потому что судьба любит шутить с нами, вот почему! - отвечаю я. - В любом случае, ты можешь жаловаться и называть это дерьмом, позже, но прямо сейчас нам нужно убираться отсюда к чертовой матери!

- Занимаюсь! - крикнула Мерри, привязывая веревку к рулю, запрыгивая на скамеечку для ног, которую она поставила перед рулем, и хватаясь за спицы. - Нами! Лог!

Нами даже не колеблясь поднесла запястье к линии глаз. - Мы настроились на последние два дня! Поверните нос на 68° правого борта, северо-северо-запад!

- Поворот носа на 68° правого борта, северо-северо-запад! - попугайски повторила Мерри, соответствующим образом вращая руль. Затем, не теряя ни секунды, она потянула за пару рычагов, повернула несколько лебедок и нажала пару переключателей. Результат был немедленным и впечатляющим: паруса были спущены, два якоря подняты, такелаж отрегулирован, сам корабль повернулся лицом к открытому морю; Менее чем за десять секунд Мерри в одиночку выполнил работу, которая ранее занимала шесть или более членов экипажа, и корабль был в пути.

Я выстрелил пьянящей улыбкой в Саундбайта, когда Санни начал поворачиваться. - У нас есть наш курс... - энергично прошептал я, уже начиная чувствовать, как моя кровь гудит под кожей, когда мы наконец-то-наконец-то-наконец-то вернулись в ревущее открытое море, лучшими, чем когда-либо.

- Хихихихохохо, ага—ЭРК! - Саундбайт внезапно поперхнулся и закатил глаза на 180 градусов.… ТЕПЕРЬ НАМ НУЖНО ЛИШЬ ВЫЖИТЬ ДОСТАТОЧНО ДОЛГО, чтобы действительно следовать ему.

Страшась того, что я собираюсь найти, я подбежал к перилам, перегнулся через край и увидел лучшую (или худшую, с нашей точки зрения) половину Бастер Кола, огибающего край Вотер 7.

- Ууу, это не то зрелище, которое я с нетерпением ждал увидеть снова в ближайшее время… - выдохнул я.

- ... три, четыре, пять, ШЕСТЬ! - крикнул Усопп с того места, где забрался на такелаж. - К НАМ ПРИБЛИЖАЮТСЯ ШЕСТЬ ЛИНКОРОВ, И НА ПАЛУБЕ КАЖДОГО ИЗ НИХ ВИЦЕ-АДМИРАЛ! И это... грк! - Усопп поперхнулся и испуганно вздрогнул. - ПАРЕНЬ, ВЕДУЩИЙ ЕГО, ТВОЙ ДЕДУШКА, ЛУФФИ!

- ЧТО?! - Луффи закричал в панике, мгновенно метнувшись в мою сторону и чуть не сбросив меня с края в процессе. - Ох-дерьмо-дерьмо-дерьмо—!

- Луффи, пожалуйста—О, к черту все, Луффи, успокойся! - приказала Виви. Затем ее глаз дернулся, когда её просто проигнорировали. - Ради всего святого...! Заткнись, Луффи! - Принцесса вздохнула с облегчением, когда язык нашего капитана внезапно приклеился к небу. - Уже лучше. А теперь, пожалуйста, успокойся, Луффи. Я понимаю, что твой дедушка-страшный человек... очень, очень, очень страшный человек, но он все еще твоя семья! Насколько всё может быть плохо?

- Судя по тому, как выглядит старый бульдог, у него похоже лопнет вена или десять? - крикнул Майки с того места, где он висел вниз головой в такелаже за хвост, глядя в бинокль, который он схватил. - Я бы сказал, чертовски плохо!

Взгляд Виви стал плоским, когда Луффи снова начал забегал, как обезглавленная курица. - Рафи.

Майки посмотрел вверх (вниз) от своего бинокля, растерянно моргая. - Подожди, что—?

СВИСТ! СТУК!

- ГВАХ! - Майки взвизгнул, когда веревка, на которой он висел, внезапно разорвалась и уронила его на деревянную часть палубы.

- Не будь идиотом, придурок! - Рафи хихикнула, когда она снова надела свой огромный сюрикен на спину.

ТУК!

- ЙОУ! - дюгонь в розовой бандане вздрогнул, когда шкив качнулся вниз и треснул её по черепу.

- НЕ ВРЕДИ БОЛЬШОМУ БРАТУ САННИ, ПРИДУРОК! - прорычала Мерри из-за руля.

Я отвел взгляд от команды, суетящейся вокруг Санни, готовящих его к первому путешествию, и снова повернулся к Синему Занавесу Правосудия, который занимал часть горизонта. После минутного наблюдения я моргнул, когда понял, что едва могу разглядеть фигуру, в которой я на 95% уверен, что это был Гарп, судя по белой и... дикой жестикуляции? Подождите...

- Эй, а почему этот старый болван не пользуется своим мегафоном? - спросил я ни у кого конкретно.

Саундбайт ответил, каким-то образом лопнув вену на его панцире. - Он предполагает, что Я СПРАВЛЮСЬ С ЭТОЙ РАБОТАЙ. ЧЕГО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НЕ ПРОИСХОДИТ, МЕЖДУ ПРОЧИМ! - Последняя фраза была выкрикнута на всеобщее обозрение.

Я кивнул и хмуро посмотрел на улитку. - И... все они носят защитные наушники?

- А...- Саундбайт растерянно заморгал. - Младшие чины-да, но Вице Адмиралы-нет? И они почему-то не реагируют на ТО, что я ВЗРЫВАЮ ИХ БАРАБАННЫЕ ПЕРЕПОНКИ?

Я раздраженно закатил глаза. - Хаки, как всегда эта чушь. Но эй, он хочет швыряться дерьмом? - Я ухмыльнулся и сунул руку в сумку. - Тогда я, черт возьми, буду метать. Дамы и господа, извините за резкость, но дело в том, что я предполагаю, что к настоящему времени почти все успевают снять трубку за первый звонок. - Моя улыбка слегка дрогнула. - И, наша ситуация сейчас немного отчаянная, так что мы начинаем прямо с ворот. И кстати, о старте! Меня зовут Джереми Кросс, и пришло время...!

- ... НЕ СМЕЙ ДАЖЕ ДУМАТЬ НАЧИНАТЬ СВС, Я СВЕРНУ ТВОЮ ГОЛОВУ НАЧИСТО С ТВОЕЙ ТОЩЕЙ ШЕИ!

Мои глаза дернулись. Неоднократно.

- Итак. Мало того, что люди специально мешают мне запустить СВС, но они делают это еще и случайно.

- МНЕ ВСЁ РАВНО, БЫЛ ЛИ ЭТО НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ, этот ублюдок подрезал меня! - зарычал Саундбайт. - Я ПОДАМ НА ТЕБЯ В СУД, СТАРИК!

- ТОЛЬКО ПОПРОБУЙ, УЛИТКА! УВИДИМСЯ В СУДЕ ПРЯМО ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОНИ УСЫПЯТ ТВОЮ СКОЛЬЗКУЮ ЗАДНИЦУ!

- СКАЖИ ЭТО МНЕ В ЛИЦО, ДРЯХЛЫЙ СУКИН ТЫ СЫН! - взревел я, балансируя на перилах, когда несколько рук выскочили из деревянных конструкций и удержали меня, чтобы я не потерял равновесие. - Я ВЫТРЯСУ ИЗ ТЕБЯ ТАПИОКУ И ПОЗАБОЧУСЬ О ТОМ, ЧТОБЫ ТЫ НЕДЕЛЯМИ НЕ МОГ СЕСТЬ ЗА БИНГО!

На несколько мгновений воцарилось напряженное молчание. Затем…

- ...Ладно, к черту всё это. Луффи, вы все умрете здесь, в море. Я бы сказал, что сожалею, но что касается твоего третьего помощника, я почти уверен, что делаю миру одолжение. ПОДАЙТЕ МНЕ МОИ МЕТЕОРЫ!

Я ответил на пылающие взгляды всех ровным взглядом. - Какого черта вы все злитесь? Он собирался сделать это в любом случае, я просто прервал эту старческую болтовню. К тому же, вы все его слышали! Он угрожал Саундбайту!

Свирепые взгляды обменялись взглядами в течение нескольких секунд, и в конце концов они решили оставить это.

- Ну и что теперь? - спросил Босс.

- Теперь он попытается потопить корабль, используя особый прием семьи Монки: чистую грубую силу.

- В смысле...? - Санджи неловко замолчал.

- В смысле, ложитесь и прячьтесь! - протрубил Фанкфрид, воткнув хобот в землю и щелкнув острием клинка.

У всех был момент, чтобы подготовиться к удару—

КА-БАМ!

Когда часть побережья Металлолом Острова внезапно взорвался и заставил нас раскачаться.

Конис медленно поднялась с ошеломленным и испуганным выражением в глазах. - И он вызвал это, бросив пушечное ядро!? Но... но это невозможно!

- И это то, что может подтвердить юная Конис! - Су усмехнулась.

- Ну, если хочешь услышать моё мнение? - проворчал я, прежде чем высунуть голову из-за перил Санни. - ЭЙ, ГАРП! ТЫ БРОСАЕШЬ, КАК БРЕТТ ФАВР, И ПОВЕРЬ МНЕ, ЭТО СОВЕРШЕННО НЕ КОМПЛИ—ГАХ!

- ЗАТКНИСЬ! ! К! ЧЕРТОВОЙ! МАТЕРИ! И! ПЕРЕСТАНЬ! ПЫТАТЬСЯ! ВСЕХ! НАС! УБИТЬ! - бушевала Виви, когда она схватила меня за шею и несколько раз ударила головой о газон. Хорошие новости, однако: трава сделала удары мягче! Однако это не остановило дефицит кислорода.

- Похоже, ты официально исчерпал свой ежедневный лимит на провоцирование людей, которые могут убить тебя одним пальцем, Кросс, - мрачно усмехнулась Робин, наклонившись ко мне.

- Грггкх... - выдавил я в ответ, пытаясь сорвать с шеи вышедшую из себя Принцессу.

- Э-э-э... ребята? - Зоро заговорил с искренним любопытством. - У кого-нибудь есть объяснение, как и почему старик дал своему кораблю афро?

- ЧТО?! - воскликнул Босс, он и АСДП переключили свое внимание на корабль. Он уставился на мгновение, прежде чем осесть. - О, это разочарование, это просто гигантское пушечное ядро - СВЯТОЙ СЕБЕК, ЭТО ГИГАНТСКОЕ ПУШЕЧНОЕ ЯДРО!

- Гргх-р-ри-ГРК! Виви! Отпусти!

Бессловесное рычание было мне единственным ответом, а затем Эйзен Облако обернулось вокруг ее талии, и сама Нами потянулась к её пальцам.

- Успокойся, девочка, - успокаивающе сказала Нами, медленно снимая пальцы от моего горла. - Прибереги это на тот случай, когда он действительно натворит дел.

Потребовалась еще одна встряска, но принцесса, наконец, отпустила меня.

- Это еще не конец, - раздраженно выругалась она.

Я вздрогнул от этого обещания, прежде чем переключить свое внимание на нос.

- Мерри, Фрэнки, огонь из...! Ах, подождите секунду! - Я снова переключил своё внимание на микрофон. -Извините, зрители, мне придется сделать перерыв. СВС вернется через несколько минут!

С этими словами я положил микрофон на подставку, к большому замешательству и удивлению, на что ответил простой ухмылкой.

- Что? Это не первый раз, когда я показываю, что я достаточно умен, чтобы открывать наше секретное оружие всем подряд. Теперь я бы посоветовал всем вам держаться изо всех сил, потому что мы собираемся испытать первый из многих, многих совершенно удивительных и уникальных талантов, которые может предложить Таузенд Санни.

- Ах, да, кстати об этом, - Фрэнки остановился на полпути. - Это имя высечено в камне? Потому что если нет, то у меня есть...!

- Шевели своей проклятой задницей, ты, железная задница! - рявкнула Мерри.

- Точно! - взвизгнул Фрэнки, поспешно ныряя под палубу.

- СЕРЬЕЗНЕЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! - крикнул Гарп, бросая... э-э-э... вау, искусство Ода на самом деле не отразило масштаб, не так ли? Клянусь Богом, в тот момент он казался огромным, как луна.

И он... становился...

- В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ, РЕБЯТА! - заорал Саундбайт.

- КАК СКАЗАЛ КРОСС, ДЕРЖИСЬ ИЗО ВСЕХ СИЛ! - раздался голос Фрэнки с нижней палубы. - НО БОЛЬШЕ ВСЕГО!? ДЕРЖИТЕСЬ ЗА СВОЕ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ! COUP DE…

- КАПИТАН! Сделай то, что я велел тебе сделать в Навароне, поторопись! - поспешно сказал я.

- А? - Луффи взглянул на меня, прежде чем широко улыбнуться. - Ах, точно, это! Саундбайт?

- Сделано!

- ЭЙ, ДЕДУЛЯ! ДРУГИЕ ДОЗОРНЫЕ! - Луффи рассмеялся на остальной флот, преследующий нас. - ВЫ, РЕБЯТА, ВСЕГДА БУДЕТЕ ПОМНИТЬ ЭТОТ ДЕНЬ, КОГДА ВЫ ПОЧТИ ПОЙМАЛИ МОНКИ Д. ЛУФФИ—

- ВЗРЫВ!

- И ПИРАТОВ СОЛОМЕННОЙ ШЛЯП—

БУМ!

- ААААХАХАХАХАААА!

- ПФХАХАХАХАААААА! - радостно закричал я, изо всех сил цепляясь за лужайку. И, честно говоря, это было все, что я мог сделать. Потому что тогда и там? Ветер, проносящийся мимо нас, сами облака, струящиеся вокруг и над нашим кораблем... Для всего этого было только одно слово. - МЫ СНОВА ЛЕТИМ! ВУХУ! ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ!

- ЛУЧШИЙ! КОРАБЛЬ! В МИРЕ! - радостно кричал Луффи.

- ТЕБЕ ЛИ НЕ ЗНАТЬ, капитан! - радостно воскликнула Мерри, вцепившись в руль, как маленький и чересчур нетерпеливый флаг.

- Мне определенно нравится! - сказал Зоро, хихикая на ветру. - У него есть дух, много духа!

- Конечно, у него есть, его ведь я построил! - ответил Фрэнки со своего пульта управления.

- ЗАЙТИ ТАК ДАЛЕКО, ТАК БЫСТРО, ВСЁ СРАЗУ!? - Босс гордо выпятил грудь, стоя на перилах. - ТАК МНОГО СЛОВ… НО В ИХ ОСНОВЕ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО! - Он вскочил. - МУЖСКАЯ МЕЧ—ГВАХ! - Он поморщился, когда давление воздуха вдавило его в стену. - ...неразумно, но все же. МУЖСКАЯ МЕЧТА!

- ВПЕРЕД, БОСС, ВПЕРЕД! - согласились с этим АСДП.

Все остальные, ну… это была смесь облегчения, благоговения и волнения, в разной степени.

Я оглянулся на море, проносящееся мимо нас, прежде чем со смехом откинуть голову назад.

- ПФХАХАХА! НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ Я НЕДОСТАТОЧНО ПОВТОРИЛ? - крикнул я ветру. - Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛЮБЛЮ ЭТУ КОМАНДУ!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1455333