Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 44.14

Девять минут спустя улицы Вотер 7 заполнились гражданскими лицами, их глаза и рты были широко открыты, когда они смотрели на происходящее вульгарное представление. Некоторые просто отводили глаза. Некоторые пытались и не могли отвести взгляд. Некоторые даже вытирали носовые кровотечения. Одна знатная пожилая женщина сердито кричала на небольшую группу детей, указывая на погоню и приказывая детям не следовать за её пальцем.

Естественно, это привело к тому, что они ослушались и уставились на Клан Фрэнки, когда они бежали, держа синие плавки, как флаг, и их босса, голого по пояс, яростно бегущего за ними.

- ВЫ, ТУПЫЕ СУКИНЫ ДЕТИ! - взревел Фрэнки, на бегу размахивая кулаками, как поршнями. - ОТДАЙТЕ МНЕ МОИ ПЛАВКИ, НЕМЕДЛЕННО!

- ПРОДОЛЖАЕМ БЕЖАТЬ! - закричал Замбай в противоречии, заставляя себя бежать так быстро и так сильно, как только мог, чтобы опередить своего старшего брата. - Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО БОЛЬНО...!

- И БУДЕТ НАМНОГО БОЛЬНЕЕ, ЕСЛИ ОН НАС ПОЙМАЕТ! - добавила Киви.

- НО ЭТО РАДИ НЕГО! - Замбай продолжал. - МЫ ДОЛЖНЫ ПРОДОЛЖАТЬ БЕЖАТЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ ОН УБЬЕТ НАС!

- ВЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ...! Подождите секунду... - Фрэнки с визгом остановился и оглядел окрестности, заставив свой Клан тоже замереть на месте. - То, куда мы идем... о-хо-хо... - киборг со смешком покачал головой. - Умно. Вы все попадете в ад за это позже, но всё равно, умно. И всё это сработало бы... если бы не одна маленькая деталь.

Три члена Клана Фрэнки обменялись настороженными взглядами, прежде чем снова посмотреть на своего лидера. - О, да? - с беспокойством спросили они. - Какой?

Фрэнки злобно ухмыльнулся, копаясь в своем жилете. - Ну, после того, как я немного поболтался с Соломенными Шляпами, я научился о том, чтобы иметь резервные копии. Таким образом, пока я добывал древесину Адам для корабля Соломенных Шляп, я также получил... - Он выхватил что-то и гордо поднял в воздух. - Это!

Все, что мог сделать Клан Фрэнки, это в ужасе уставиться на то, что их босс вытащил.

- О, черт...- оцепенело выдохнул Замбай.

- Он перехитрил нас, - простонала Киви. - Как это вообще возможно!?

- Как мы не подумали, что он может это сделать? - Мозу выругалась.

- ДА БРОСЬТЕ ВЫ УЖЕ! - возмущенно выпалил Фрэнки. - НЕУЖЕЛИ ЭТО БЕЗУМИЕ - ДУМАТЬ, ЧТО Я МОГУ КУПИТЬ ЗАПАСНУЮ ПАРУ ПЛАВОК!?

- ДА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! - крикнул в ответ Клан Фрэнки.

У остальной наблюдающей публики, тем временем, было немного… другое мнение. А именно?

- ПРОСТО НАДЕНЬ УЖЕ ЭТУ ЧЕРТОВУ ШТУКУ!

Фрэнки поморщился, когда жестяная банка отскочила от его виска. - Хорошо, хорошо, иш, потише... - И с этими словами киборг опустил плавки, приготовившись одеть их—

- ЙОИНК!

- ГАХ! - И его чуть не сбило с ног, когда мимо промелькнуло размытое пятно и вырвало плавки из его рук. - Что за... ЧЕРТ!? - Фрэнки недоверчиво фыркнул, увидев, как какой-то парень верхом на олене уносит его плавки по улице. - БРАТАН-ОЛЕНЬ? МЕРРИ!? КАКОГО ЧЕРТА ВЫ ДЕЛАЕТЕ?!

- УЧИМ ТЕБЯ, ЧТО ГЛУПО БЫТЬ ГЛУПЫМ! - парировала Мерри. Ее ухмылка стала еще шире, когда она поднесла плавки ко рту. - Тем не менее, хороший выбор. Пахнет спандексом или...?

- Если ты их съешь, я промою твой желудок! - Чоппер оглянулся на нее через плечо.

Мерри надулась, засовывая плавки в куртку. - Обломщик...

Чоппер страдальчески покачал головой, прежде чем снова посмотреть на Фрэнки. - В любом случае, если ты хочешь вернуть свои, приходи и отбери!

Фрэнки яростно заскрежетал зубами и, казалось, был в двух секундах от того, чтобы сделать именно это, пока его Клан, наконец, не собрался с силами и не выпустили пушку, направив её на киборга. Этот Киборг попытался уйти в сторону—

- Эйзен Темпо.

- ГАХ!

Только для того, чтобы огромный кулак облаков подхватил его и держал высоко в воздухе, несмотря на его отчаянные движения. У Фрэнки была всего секунда, чтобы увидеть безмятежно улыбающегося второго помощника, машущего ему, прежде чем облака не так мягко решили засунуть его в ствол пушки головой вперед.

- Я полагаю, ты справишься с остальным, - спросила она, отряхивая руки, когда ее облака ткнули Фрэнки так далеко в ствол, как только смогли.

- Можешь не сомневаться, мы справимся! - быстро ответил Замбай, прежде чем приказать остальным членам Клана Фрэнки. - Давайте, черт возьми, все! Подставьте свои чертовы спины! Поднимите ствол! ЦЕЛЬТЕСЬ В ОСТРОВ МЕТАЛЛОЛОМА!

- ЕСЛИ ВЫ, СУКИНЫ ДЕТИ, ВЫСТРЕЛИТЕ ЭТОЙ ШТУКОЙ, Я...!

БАМ!

- ЕЕЕЕЕООООУ! - было последнее, что было слышно, когда Фрэнки внезапно полетел.

Нами присвистнула, прикрыв глаза, чтобы лучше видеть, как парит киборг. - Хороший выстрел.

- Я не эксперт, но я очень впечатлен тем, что вижу,- задумчиво произнес Чоппер.

- Знаешь, что меня действительно заводит? - добавила Мерри, задумчиво наклонив голову. - Для парня, который явно тяжеловесен и в основном состоит из металла, Большой Брат Фрэнки удивительно аэродинамичен.

- Хмм… - Нами прогудела в знак согласия, прежде чем махнуть рукой. - Ну, вперед, нам лучше поторопиться и вернуться в Санни с его трусами; если мы не захватим их в заложники, он, вероятно, снова убежит.

- Верно, - кивнул Чоппер, и не успел он взглянуть на ближайший канал, как к нему подплыли три Ягарских Була, подставляя свои спины. - Итак, вы, ребята, думаете, что сможете доставить нас туда до того, как Фрэнки возьмет себя в руки?

Улыбки на их лицах были одновременно обнадеживающими и тревожными.

-o-

Остальная часть экипажа, включая меня, смотрела, как доказательство успеха наших товарищей по команде врезалось в гору обломков. Со всем опытом, который у меня был с неуклюжестью моего капитана, я не мог удержаться от того, чтобы не поморщиться от сочувствия. Но я также не смог сдержать улыбку.

По общему признанию, было немного страшно, когда наши друзья не вернулись до прибытия Фрэнки, но, к счастью, киборг, должно быть, случайно ударился головой о особенно толстый кусок корабля, потому что он все еще застрял и дергался в куче к тому времени, когда Союз вернул их. К несчастью, однако, это означало, что у нас был... длительный период времени, когда Фрэнки застрял, головой вперед. Демонстрируя свою... нижнюю половину всем, кто смотрит. И судя по крикам и воплям, доносившимся из города, это было очень много.

Ургх... некоторые моменты путешествий великолепны, но другие…

Наконец Фрэнки выбрался из кучи мусора как раз в тот момент, когда наша команда вернулась на борт. Киборг провел секунду, растерянно моргая, прежде чем ухмыльнулся, увидев Санни. - Значит, вы, ублюдки, действительно привели меня сюда, да? Ну, пока я здесь... Эй, Соломенная Шляпа! Что ты думаешь о корабле, а? Вы уже проверили...?

- Заткнись, Фрэнки! - перебила Мерри, бросив на него язвительный взгляд. - Ты же знаешь, что Большой Братан Таузенд Санни идеален! Если у тебя есть что-то, что ты хочешь нам показать, почему бы тебе не подняться сюда и не сделать это самому!?

- Эм, - Фрэнки неловко вздрогнул, почесал подбородок и демонстративно отвернулся. - Это, мм...

- Но эй, - невинно пожала плечами Мерри, вытаскивая из пальто то, что, как я мог только предположить, было плавками Фрэнки. - Не забирай от меня... - Она усмехнулась, бросая нижнее белье нашему капитану. - Забери у него.

Луффи принял нижнее белье с более широкой улыбкой, чем должен кто-либо в его положении, и помахал им в воздухе так же гордо, как наш флаг.

- ФРЭНКИ!- взревел он. - ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬ СВОИ ПЛАВКИ—о, эй, они мягкие, надо будет...?

- ЛУФФИ!

- ТОЧНО! ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ИХ ВЕРНУТЬ, ТОГДА ТЕБЕ НУЖНО ПРИНЯТЬ СВОЕ МЕСТО В МОЕЙ КОМАНДЕ! ЧТО ТЫ СКАЖЕШЬ НА ЭТО?

- ...Что я скажу? - Фрэнки медленно склонил голову и усмехнулся. - Ну, в такой ситуации, когда у меня есть только один выбор - моя гордость или моя порядочность…

- О, господи... - застонал я, сжимая переносицу, потому что уже мог сказать, к чему это приведет.

- ТОГДА Я ПОЗВОЛЮ СВОЕЙ ГОРДОСТИ СТОЯТЬ ГОРДО! - взвыл Фрэнки, приняв самую откровенную позу, какую только мог. - ДАЖЕ КОГДА Я СТОЮ ОБНАЖЕННЫЙ!

Я вздрогнула, когда из города донесся новый поток криков. - Черт побери, Фрэнки, вот почему я до сих пор не мог запустить СВС!

- Он тосно неопходим нам в команде? - застонал Кару, глядя на это зрелище сквозь перья.

- Воу! - Луффи ахнул от изумления. - Я недооценил его решимость!

- В самом деле! - мрачно нахмурившись, заявил Босс. - Честно говоря, я оказал ему плохую услугу в нашей предыдущей дуэли. Ибо никогда, ни на мгновение, я не подозревал, что на самом деле…

Оба вскинули головы со слезами гордости. - ВОИСТИНУ, ОН-МУЖЧИНА СРЕДИ МУЖЧИН!

ХЛОП!

- ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, С ВАМИ ДВУМЯ НЕ ТАК!? - взвыла Виви, сбросив черепа с палубы.

Я в отчаянии покачал головой, глядя на сцену, и приготовился обратиться к киборгу-коммандос, но затем мое внимание отвлекли очень знакомые звуки драки позади нас. Я бросил ровный взгляд на наших второго и третьего сильнейших.

- Хорошо, я рискну спросить: что на этот раз взбесило этих идиотов?

- САНДЖИ БЫЛО ПРОТИВНО, ЧТО ФРЭНКИ СВЕРКАЛ перед девушками Вотер 7, - протянул Саундбайт. - В то время как на Зоро произвело впечатление ЕГО ЧУВСТВО СТЫДА. ИЛИ, ТОЧНЕЕ, его отсутствие.

Я закатил глаза, прежде чем повысить голос. - ФРЭНКИ! Ты знаешь мой секрет, поэтому ты знаешь, что я знаю, о чем говорю, когда говорю это: ты не стоит продолжать упрямиться! Ядерный вариант причинит адскую боль всем, кто в нем участвует!

Фрэнки посмотрел на меня и, увидев выражение моего лица, заколебался. И затем…

- ...сделай это быстро, Робин, - пробормотал я, отворачиваясь от полной луны—нет, дрожащей полной луны,—которую я получил за свои проблемы, и зажал уши руками.

- Хм... нет, - холодно усмехнулась Робин, скрестив руки на груди. - Dos Fleur… Захват.

Что произошло дальше… для этого описания нет подходящих звукоподражаний. Никаких стандартных звуков для самого действия, ни какого-либо подходящего сравнения для выражения шума, который Фрэнки выпалил в результате.

Но всё же мне не нужно описывать звуки... преступления против человека, происходящего позади меня, чтобы почувствовать пульсирующую боль в месте, которое никогда не должно болеть так сильно.

- ...ОКЕЙ, теперь я действительно опасаюсь её,- пробормотал Зоро.

- МЫ ТОЖЕ! - испуганно вскрикнули четверо из пяти наших стражей.

- КТО-НИБУДЬ, СДЕЛАЙТЕ СНИМОК! - засмеялась пятая.

- Черт ВОЗЬМИ, У МЕНЯ даже НЕТ УСТРОЙСТВА, И МНЕ ВСЕ РАВНО БОЛЬНО! - Саундбайт застонал.

- Я СОГЛАСИЛСЯ СТАТЬ НАЕМНЫМ ОРУЖИЕМ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ИМЕННО ЭТОЙ СИТУАЦИИ! - завопил Лассу, бросаясь в укрытие.

- Ах! Робин, мы все еще хотим, чтобы он был мужчиной, когда присоединится к нам! - запротестовал Луффи.

- О, не беспокойся об этом, - заверила его Робин с чересчур приятной улыбкой. - Даже если они случайно отсоединятся, я уверен, что Чоппер сможет их снова прикрепить.

- ФРЭНКИ! - закричал Чоппер, метнувшись в свою Тяжелую Форму. - ПОТОРОПИСЬ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, И СДАВАЙСЯ УЖЕ! МНЕ НЕ ПРИХОДИЛОСЬ ПРИКАСАТЬСЯ К ЧЬЕМУ-ЛИБО СТЫДУ ЗА ВСЕ ВРЕМЯ МОЕЙ РАБОТЫ ВРАЧОМ, И Я НЕ ХОЧУ НАЧИНАТЬ СЕЙЧАС, ЕСЛИ ВОЗМОЖНО!

- Я… я не могу... - Фрэнки булькал с полным ртом пены, которой давился. - Я… я должен остаться здесь… Я действительно… я бы не возражал пойти с вами, но... Я не могу быть вашим корабельным мастером… Я бросил это давным-давно... Этот корабль... Таузенд Санни, не так ли? Это последнее… что я когда-нибудь сделаю… лучший корабль в мире… это означает, что моя мечта осуществилась, так что...!

- Ну и что, проклятый увалень из лома!? - рявкнула в ответ Мерри, переходя при этом на свой буканьерский протяжный лай. - Неужели ты не понимаешь, что думаешь только о себе, чертов дурак!? Если ты действительно так заботишься о Санни, то ты бы тоже подумал о его чувствах! Потому что там, где речь идет о корабелах, единственный увалень, которого он хочет, чтобы работал над ним, - это ты, придурок с колой!

- Я… но я... это... - Фрэнки отчаянно замотал головой, поднимаясь на ноги.

- Фрэнки.

Киборг резко повернул голову к своему товарищу-ученику. - Ай...Айсберг?

- Я просто должен спросить тебя, - сказал Айсберг, сухо, как пустыня Алабасты. - Ты хоть на секунду думаешь, что Том когда-нибудь винил тебя за то, что случилось в тот день? Неужели ты думаешь, что я когда-нибудь винил тебя?

- Ты винил меня за множество дерьма, Айс-вместо-Мозгов! - рявкнул Фрэнки.

- Не меняй тему, Консерва, - огрызнулся Айсберг. - Я хочу сказать, что после всего этого времени, после всего, что ты сделал для этого города и этих людей, единственный человек, который винит тебя, который когда-либо обвинит тебя в том, что произошло, - это ты и только ты! Вот почему ты приковываешь себя здесь, вот почему ты отказываешься жить своей мечтой! Когда на самом деле...! - Айсберг слегка поперхнулся, прежде чем со вздохом отвернуться. - Тебе давно следовало простить себя.

- Я... это... АГХ! - Фрэнки сгорбился с внезапным криком. - Это больно… так больно!

- И БУДЕТ БОЛЬНО, ПОКА ТЫ НЕ ВОЗЬМЕШЬ СЕБЯ В РУКИ!

Фрэнки поднял голову, растерянно моргая. - Скажи, что—?

ТУМ!

- ГАХ! - взвизгнул Фрэнки, когда его внезапно сбила с ног спортивная сумка, которая весила половину его веса. - Черт возьми...? Моя дорожная сумка? Откуда она взялась?

- ОТ НАС, БОЛЬШОЙ БРАТ!

Он перевел взгляд на разрушенный мост, ведущий в город, где Клан Фрэнки толпился и со слезами наблюдал за ним.

- ВЫ... ВЫ УБЛЮДКИ! - бушевал Фрэнки, потрясая кулаками. - УКРАСТЬ МОИ ПЛАВКИ!? ВЫШВЫРНУТЬ МЕНЯ ИЗ МОЕГО СОБСТВЕННОГО ПРОКЛЯТОГО ДОМА?! КОГДА Я ДОБЕРУСЬ ДО ВАС, ВАМ ВСЕМ БУДЕТ ОЧЕНЬ БОЛЬНО!

- МЫ ВСЕ СЛЫШАЛИ ЭТИ СЛОВА РАНЬШЕ, БОЛЬШОЙ БРАТ! - крикнул в ответ Замбай. - МЫ ВСЕ ГОВОРИЛИ ЭТО РАНЬШЕ, КАЖДЫЙ ИЗ НАС, КОГДА ТЫ НАС ПРИНИМАЛ! КОГДА ТЫ ВЫТАЩИЛ НАС ИЗ ХОЛОДА И ЗАСТАВИЛ ИЗМЕНИТЬСЯ К ЛУЧШЕМУ! МЫ ВСЕ БРЫКАЛИСЬ, КРИЧАЛИ И ДРАЛИСЬ, НО ТЫ ВСЕ РАВНО ЭТО СДЕЛАЛ! А ТЕПЕРЬ... - Замбай поспешно вытер слезы, чтобы зарычать во всю глотку. - ТЕПЕРЬ, КАК БЫ ЭТО НИ БЫЛО БОЛЬНО, МЫ ДЕЛАЕМ ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ, БОЛЬШОЙ БРАТ! ЧТОБЫ ТЫ ТОЖЕ МОГ БЫТЬ СЧАСТЛИВ!

Фрэнки задрожал, глядя на них, разинув рот. Затем, без предупреждения, он снова упал, извиваясь на земле и завывая, как раненый зверь. - ОУОУОУ, ЭТО БОЛЬНО!

Я бросил взгляд на Робин, чтобы убедиться, что она прислонилась к перилам с довольной улыбкой. - Итак, - невозмутимо произнес я. - Как долго ты его держала?

- Только одно нажатие, - усмехнулась она. - И это было даже не так уж сильно. Он настоящий актер. Хотя... - Она постучала себя по подбородку и посмотрела вверх. - Я полагаю, он может быть чувствительным из-за своего размера. Скажите, они становятся более или менее чувствительными к...?

- НЕ СЛУШАЮ ТЕБЯ! - воскликнул я, зажимая уши руками.

- БОЛЬНО! ЭТО ТАК БОЛЬНО, АУУУУЧ!

Это, однако, я услышал, и обернулся, чтобы увидеть, как Фрэнки в отчаянии колотит по земле. - Но… но если я уйду...- простонал он. - Что… что будет с вами?!

- Все будет хорошо, Большой Брат! - со слезами воскликнула Киви. - Ты помог нам всем стать сильнее, помнишь!?

- Мы можем сами о себе позаботиться! - Мозу всхлипнула. - Мы будем скучать по тебе, и это будет больно... но мы выживем, как ты нас учил!

И дело было не только от этих двоих.

- Мы будем скучать по тебе, Большой Брат! Береги себя!

- Мы всегда будем твоей семьей! У тебя всегда будет куча маленьких братков, которые будут болеть за тебя всю дорогу!

- Засунь этим ублюдкам из Мирового Правительства, прямо туда, где больно!

- НАДЕНЬ ЧЕРТОВЫ ПЛАВКИ, ИЗВРАЩЕНЕЦ-ЭКСГИБИЦИОНИСТ!

- Вы... вы ублюдки... - Фрэнки в отчаянии покачал головой. - Это больно… так больно...

Я ласково улыбнулся, облокотившись на перила, чтобы лучше видеть... я мог бы смотреть на это вечно...

- МЭЙДЭЙ, МЭЙДЭЙ! СОЮЗ ГОВОРИТ, ЧТО К НАМ НАПРАВЛЯЮТСЯ МОРСКОЙ ДОЗОР! И ОНИ СОБИРАЮТ ПОДКРЕПЛЕНИЕ!

- Или нет… - вздохнул я, опустив голову, прежде чем отпрянуть назад, когда большая часть моей команды бросила на меня свирепые взгляды. - Я надеялся, что мы сэкономили достаточно времени, чтобы к этому времени убраться отсюда, подайте на меня в суд! И, ах, дайте мне угадать. - Я взглянул на свою улитку. - Аокидзи тоже на своем корабле?

- ДАЖЕ БЛИЗКО НЕТ! - Саундбайт поперхнулся собственным языком. - Ошибся рангом и числом!

Моя кровь застыла, когда я соединил точки. - Вице Адмиралы? - хрипло прошептал я.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1454320