Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 44.13

- ЧТО С ВАМИ ТРЕМЯ НЕ ТАК?! - недоверчиво прорычал Усопп.

- Лучше спросить что с ними так? - Лассу фыркнул.

- Хорошо, довольно, тишина от Трио Монстров! - рявкнула Мерри, раздражение боролось с тем, что выглядело как состояние близкое к разрыву шва.

Честно говоря, в этом я был вынужден согласиться с Мерри. Эти имена были настолько плохими, что даже наш корабль щеголял собственной каплей пота. Или, может быть, это были просто океанские брызги, трудно сказать. Затем Робин открыла рот.

- Не говори "Сущность Тьмы", - предупредил я её. Она быстро опустила шляпу и, присвистнула, посмотрела в сторону, когда многие члены экипажа повернулись, чтобы посмотреть на нее.

- ...Тогда, "Ностромо"? - предложила она.

Моя голова подпрыгнула, когда вес этого имени ударил меня.

- Я предлагаю "Ишимура"! - провозгласил босс, чиркнув сигарой.

- Согласны! - его ученики радостно залаяли.

От этого моя голова отскочила еще сильнее.

- Тск! ВЫ ВСЕ, любители! - властно фыркнул Саундбайт. - Очевидно, что наше любимое судно заслуживает одно имя и ТОЛЬКО ОДНО!

Я бросил взгляд на Саундбайта краем глаза. - Не смей. Не смей, бл***...!

- ДА ЗДРАВСТВУЕТ "ЭНТЕРПРАЙЗ"!

БАМ!

И этот было достаточно тяжелое столкновение, когда я прямо воткнулся лицом в землю.

- Капитан?- зарычал я в грязь. - Мое терпение быстро истощается... как и целостность моего черепа.

- Хорошо, - кивнул Луффи. - Мерри? Как сам корабль хочет называться?

- Так это не работает, - невозмутимо ответила Мерри, помахав рукой перед лицом. - Мы называем его, у него нет никакого мнения в любом случае, если только оно не ужасно.

- О... - Луффи медленно кивнул головой в знак понимания.

- Хм... о! - Чоппер вскинул голову, когда ему в голову пришла идея, и радостно улыбнулся мне. - Кросс, ты не можешь сказать нам, как другая команда назвала свой корабль, но все в порядке, если мы сами придем к тому же названию, так что... ты можешь сказать мне, что помогло их выбору?

Луффи оживился с улыбкой. - Эй, так пойдет! Я с Чоппером! Ну же, Кросс, что это было?

- Эм... - Я на мгновение заколебался, оглядываясь на команду и подтверждая, что все дали мне свое согласие, прежде чем посмотреть на корабль перед нами и поискать в своих мыслях хороший способ выразить это. А потом... а потом у меня всё получилось.

Я ухмыльнулся и дернул подбородком вперед. - Если вам нужен ответ, - протянул я. - Тогда просто посмотри на его гриву.

Все глаза повернулись к фигуре, уставившись на оранжевые шипы, составлявшие его гриву. Несколько секунд они просто смотрели. Затем я улыбнулся, увидев, как понимание появилось в их глазах, освещая их всех одного за другим.

Как только все это поняли, я широко развел руки. - Леди и джентльмены, - гордо провозгласил я. - Позвольте мне представить вам второй и, надеюсь, последний корабль Пиратов Соломенной Шляпы! Корабль, который доставит нас всех к берегам острова Рафтель! Корабль, которому суждено нести нас через солнечные воды тысячи морей. Прошу поприветствовать… - Я махнул рукой в сторону носовой части корабля. - Таузенд Санни.

В тот момент, когда эти слова слетели с моих губ, волна ударила в корабль и заставила его подняться на воде, стон, нет, рев, эхом отразился от каждой деревянной доски, из которой он состоял.

- ...Я так люблю эту команду, - выдохнул я.

- Ему действительно нравится это имя! - воскликнула Мерри, буквально подпрыгивая от радости.

- Шишишиши! - Луффи счастливо рассмеялся. - Значит Таузенд Санни!

- Тсс, - проворчал Зоро. - Я все еще считаю, что Большой Босс Лайонел был бы лучше...

- Отказано! - тут же вмешался Босс. - В этой команде только один Босс, и он любит толстые сигары и сильных врагов!

- Мне определенно нравится... - с улыбкой сказала Нами. - Санни...

- Полное одобрение! - Усопп и Чоппер зааплодировали, подняв руки вверх.

- СОГЛАСНЫ! - Аква Супер Дюгонь Пираты подпрыгнули и закричали как один.

Конис вежливо кивнула.

- Рада познакомиться, Санни.

- То же самое! - Су одобрительно закричала в знак согласия.

- Мне кажется, что все так же довольны этим именем, как и он! - заметил Фанкфрид.

- Ну, если это так, то остается только одно! - провозгласила Мерри.

Девочка-корабль постучала кулаком по ближайшей части корпуса Санни, до которой могла дотянуться, и в ответ с такелажа свалилась веревка. Затем она обернула веревку вокруг руки и крепко потянула за нее. Так вот, падение веревки могло быть простым совпадением, но веревка, дергающая Мерри вверх и на перила палубы? Это не совпадение.

- Вперед! - воскликнула Мерри, нетерпеливо размахивая руками. - Я устрою вам грандиозную экскурсию!

Я глупо моргнул, пытаясь понять, что, черт возьми, я только что видел. - ...да уж.

- Нагагага! Ну, это, конечно, не то, что можно увидеть каждый день! - Кокоро громко рассмеялась.

- Что за...?! Как?! - потребовал Айсберг. - Я никогда не видел ничего подобного в... - Затем глаза Айсберга расширились от осознания, его челюсть отвисла, как камень. -...все те разы, когда ты ускользала во время строительства…

- Так и есть~! - пропела Мерри, покачиваясь из стороны в сторону и высунув язык. - Большой Брат Фрэнки технически был частью команды к тому времени, когда все ударили по Эниесу, так что я взяла у него кое-какие корабельные навыки, и пока мы строили Большого Брата, я спрятал тонны и тонны трюков вокруг его тела, и только я знаю, как с ними работать! Круто, да?

- Учитывая, что я успел узнать о тебе, пока мы строили Таузенд Санни? - Айсберг тяжело сглотнул, глядя на девушку с корабля. - "Ужасающе" может быть более подходящим термином.

- Просто радуйся, что она на нашей стороне! - Кокоро усмехнулась, опрокидывая бутылку.

Я воспринял это как намек на то, чтобы не развивать эту тему. - Тогда ладно! - нетерпеливо спросил я. - Учитывая, что большая часть моих знаний теперь полностью недействительна, что скажете, если мы продолжим и посмотрим на наш новый дом?

Луффи взлетел на палубу задолго до того, как я закончил говорить, и остальная команда едва дождалась, когда мы все побежали к прекрасному барку. Несколько веревок и резиновых рук спустя, и мы стояли на одной из ключевых особенностей Таузенд Санни, канон и сейчас.

- ТАМ ГАЗОН! - Луффи радостно рассмеялся, он и остальная Детская Троица плюс Лассу бросились к траве и покатались в блаженстве.

- Ты только что сделала себя другом морских собак по всему миру! - восторженно пропыхтел пушка-пес.

- Забудь о собаках, я на небесах! - радостно воскликнула Су, расхаживая взад и вперед по лужайке. - Так много варсы, так много зелени, и я собираюсь жить здесь!? Вуху!

- И деревья тоже? - Фанкфрид вздохнул с благоговением, проглотив несколько листьев с одного из упомянутых деревьев. - Это... вау.

- Ты определенно можешь сказать это снова... - ответил я. И я действительно имел это ввиду, потому что "вау" было единственным мыслимым словом для средней палубы Санни. Версия канона была достаточно впечатляющей, но это? Зеленое поле, которое было в два раза длиннее и в два раза шире, и всё это на корабле.

И размер не единственная очевидная разница на палубе.

- О, что это? - Санджи одобрительно присвистнул, оглядывая строение, в которое вошел. Это был павильон, возведенный в центре палубы между главными мачтами, хотя и ближе ко второй. На самом деле это была простая вещь: 3 метра в высоту, 2,5 в ширину и около 5 в длину, поднятая на деревянной палубе. В целом, это выглядело как лачуга без стен, хотя и в хорошем состоянии.

В настоящее время Санджи был занят центральной особенностью павильона: пустым прямоугольным баром, возведенным в центре здания. - Итак... - задумчиво произнес он, проводя рукой по барной стойке. - Я так понимаю, это место предназначено для пикника или что-то в этом роде?

- Даже лучше! - провозгласила Мерри, топнув ногой в траве. Этот топот заставил часть половиц в центре бара раздвинуться, и в поле зрения появился металлический стол. Его назначение было неясно только до тех пор, пока воздух над металлом не начал мерцать, к чему прибавилось несколько следов дыма.

Санджи практически пускал слюни, когда принимал это. - Открытый хибачи гриль…

- Больше чем гриль! - пропела Мерри. - Эй, Конис!

- Хм? - сказала скайпийка, глядя с того места, где она наблюдала, как Су карабкается по одному из деревьев. - В чем дело?

- О, ничего особенного, - хихикнула Мерри. - Я просто хотела показать тебе... - Она снова топнула по траве, заставляя гриль втянуться, и несколько металлических стен с металлическими листами на них поднялись и заполнили всю зону бара. Еще один топот, и простыни опустились... чтобы показать все оружие, которое она принесла с собой, повешенное и выстроенное в стиле. - Твой личный арсенал! - провозгласила Мерри, размахивая руками.

- О, ничего себе! - Конис благоговейно вздохнула, прежде чем слегка замешкаться. - Ах... но, Мерри, даже если это оружие спрятано под палубой... Неужели это такая уж хорошая идея - выставлять их всех на всеобщее обозрение?

- Я уже подумала об этом~! - пропела Мерри, и с еще одним топотом четверка стен взлетела вверх и должным образом запечатала оружейную комнату, с простой старой дверью на петлях сбоку, позволяющей легко входить и выходить. - Вуаля! Готов пережить худшее, что может обрушить на нас стихия!

Санджи толкнул дверь и высунул голову с восхищенным свистом. - Это определенно будет удобно. По многим причинам.

- Рада это слышать! - Мерри кивнула, прежде чем повернуться к Лассу и Фанкфриду. - Это место также будет вашим спальным помещением, ребята, в особых случаях, чтобы вы оба могли вздремнуть. Звучит хорошо?

Зоан-оружие обменялось взглядами, прежде чем удовлетворенно кивнуть.

- По мне, да! - ответил Фанкфрид.

- Конечно, это лучше, чем спать на животе! - Лассу фыркнул.

- Отлично! - сказала Мерри, сияя. - И не волнуйтесь, я научу вас, ребята, как управлять пультом павильона, чтобы вы могли управлять им сами. О, и Конис! - Она ткнула пальцем в оружейника. - Кроме того, по всему Санни есть тонна элементов управления, которые управляют пушками, наводят их, стреляют из них и все такое, так что я научу тебя, как работать и с ними. Честно предупреждаю, это будет большая работа. Ты думаешь, что готова к этому?

Конис даже не колеблясь сжала кулаки в явном знаке готовности, из ее ноздрей почти вырывался пар, а глаза сияли. - Конечно!

- И не волнуйся, она не будет одна! - воскликнула Су, вскакивая на плечо хозяина. - Один хорошо, два лучше!

Мерри усмехнулась. - Хорошо, я начну показывать вам веревки, как только мы отправимся в путь! О, и кстати об этом… - Она стукнула кулаком по главной мачте (той, на которой была тренажерка/воронье гнездо), и еще одна веревка с ручкой на конце упала вниз. Она посмотрела на меня и, ухмыляясь, указывая на веревку. - Просто дерни её, и она доставит тебя прямо в радиорубку! Честно предупреждаю, тебе стоит держаться крепче!

Я обменялся нетерпеливыми улыбками с Саундбайтом, прежде чем подбежать к веревку, крепко схватил ее и сильно дернул

Через одну напряженную и совершенно волнующую поездку я сидел на крыше вороньего гнезда. Сначала я был немного сбит с толку, но потом Саундбайт указал на люк в крыше, который я был... чертовски уверен, что не было в каноне. Поэтому я распахнул ее, проскользнул внутрь и вошел в свою личную радиорубку.

Очевидно, Фрэнки и Мерри устроили импровизированный чердак в тренажерном зале, который они превратили в то место, где я сейчас находился. По общему признанию, комната была довольно простой на первый взгляд: щель на стене, предназначенная для моего трансивера, большое вращающееся кресло рядом со столом, насест с чашей рядом, где Саундбайт мог сидеть и говорить обо всем, что, черт возьми, ему хотелось, и кровать (определение Фрэнки койки, я уверен) в другом конце комнаты. Но в этом-то все и дело. Эх, это имело смысл, я полагаю, займусь украшательством в свое свободное время.

- Вроде как ... ОГО, что за...? - Саундбайт оборвал себя, заметив, что его голос отдается эхом. Я присмотрелся к стенам повнимательнее, а затем понял, что благодаря углу наклона и дизайну они будут отражать любой звук, исходящий от кресла. Я ухмыльнулся; с силами Саундбайта это имело серьезный потенциал.

- Это ооочень круто… - выдохнул я.

- Я знаю, верно!? - Луффи согласился.

Я вздрогнул от шока, когда из-за стола раздался голос Луффи. Я подошел к столу, отодвинул крышку, используя ручку, которую я нашел—

- ВОООУ, - разинул рот Саундбайт.

Я почувствовал, как у меня отвисла челюсть почти до стола, когда я увидел большую коллекцию трубок, похожих на трубки, расположенных как пианино, каждая из которых была помечена для разных мест на корабле. Затем, подняв глаза, я увидел, что пропустил то, что было за столом: коллекцию труб, которые делали стол больше похожим на чертов орган.

Действуя по наитию, я нажал одну из клавиш на колоде и заговорил. - Эй, меня кто-нибудь слышит?

- Кросс? - Из соответствующей трубки донесся голос Зоро. - Черт возьми, ты получил способности Саундбайта или что-то в этом роде?

- Нет! - Мерри пискнула из... другой трубы. - Он только что нашел общекорабельную систему связи, которую я установила в его комнате! Позволяет ему слышать все на корабле и распространять свой голос повсюду! Ловка, да?

- Но расве не для этого нузен Саундбайт? Хехехехех—! - Кару хихикал из трубы.

- О, так ты хочешь сказать, что хочешь, чтобы Саундбайт сохранил свою монополию на все слуховое?

- Хехех—кря!

- Хмм... - Саундбайт задумчиво прогудел, прежде чем склонил голову набок. - БА. Я БУДУ ДОСТАТОЧНО МИЛОСТИВ, ЧТОБЫ ДАРОВАТЬ ВАМ ВСЕ ЭТО ВТОРЖЕНИЕ В МОИ ВЛАДЕНИЯ!

- Рад это слышать, мой повелитель! А теперь поторопись и спустись по веревке, которую я натянула над вороньим гнездом! Я хочу показать вам, ребята, штурвал!

Мой напарник растерянно моргнул. - Хм? Штурвал? ПОЧЕМУ? Что в ЭТОМ может быть особенного?

Как оказалось, много чего.

- Пираты и пиратки, позвольте мне представить вам, - торжественно провозгласила Мерри, размахивая руками перед собой. - Нервный Центр Большого Братана Санни!

И это, безусловно, выглядело подходяще, без сомнения. Вместо пешеходного колесного руля с рычагом рядом с ним, руль Санни был прикреплен к тому, что я могу определить только как U-образную приборную панель, которая, несмотря на низкотехнологичный вид головокружительного множества рычагов, переключателей, лебедок и кнопок, был бы как дома в меха-аниме. Добавьте к этому количеству рычагов, расположенных рядом с колесом, и педали под колесом, и это будет просто…

- Вау, - тупо повторил я.

Мерри радостно ухмыльнулась, когда по телу Санни пробежал грохочущий стон. - Большому Брату очень нравится, как много о нем говорят!

- Хрм... - хмыкала Нами, когда она наклонилась над панелью и тщательно осмотрела ее, её облака колыхались вокруг нее, но никогда не касались. - Все это выглядит впечатляюще, конечно, но… что именно всё это делает?

- Нуууу... - начала Мерри с усмешкой.

И то, что последовало за этим, было сложной серией жестов и жаргонизмов, от которых я избавлю вас, читатели. Когда она замолчала, я посмотрел на своих товарищей по команде. Глаза Саундбайта вращались, Робин хмурилась в явной попытке не отставать, а все остальные либо тупо смотрели, либо спали на ногах.

Нами, тем временем, практически вибрировала. - Правда?

- Угу! - с таким же рвением кивнула Мерри. - Разве это не круто?

- Я думаю, что все мы, нормалы, согласны с тем, что на английском было бы понятнее, - невозмутимо произнесла Рафи, и последующий храп Майки подчеркнул ее точку зрения.

Мерри бросила косой взгляд на дюгоня, прежде чем провести рукой по приборной панели. - Все эти элементы управления здесь, - протянула она. - Способны управлять каждой линией, каждым парусом, каждой балкой... - Затем она надела более кровожадную улыбку, щелкнув тумблером.

БА-БАМС!

- АГХ! / - АУЧ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

- И каждым шкивом, - хихикнула Мерри, наблюдая, как пара дюгоней ухаживает за новенькими шишками, которыми они щеголяли. - На Большом Брате Санни. Конечно, повсюду есть всякая всячина, но вот эта - мастер-энчилада, гораздо более впечатляющая. Вам нравится?

- Стоит каждого последнего белли, что мы заплатили, - выдохнула Нами. У большинства присутствующих выступили капли пота; в последний раз она была так взволнована, когда увидела колонну на Верхнем Дворе, и Робин уже тайком готовила пощечину. Однако рука на руке Нами испарилась, когда она внезапно моргнула белли-знаками из глаз. - А? Подождите секунду… эй, Мерри, я только что поняла: ни один из этих элементов управления на самом деле не помечен.

Услышав это, девушка с корабля вздрогнула и, стараясь не встречаться ни с кем взглядом, почесала покрасневшие щеки. - Э-э... п-п-правда… я... это так, да… н-ну, тогда, я полагаю, было бы лучше, если бы человек, управляющий им, был… - Она смущенно взглянула на Луффи. - Кто-то, кто знает Большого Брата Санни... вдоль и поперек?

Ответом Луффи, конечно же, была улыбка. Только в отличие от обычной? Это была улыбка не веселая, а, скорее, полная и, несомненно, добрая. - У нас нет никакого другого рулевого Санни, Мерри.

Мерри мгновенно вышла из своего испуга с широкой улыбкой, прежде чем переключить свое внимание вверх, выражение ее лица снова изменилось, чтобы показать более торжественную улыбку. - Спасибо, Капитан. Но до этого есть... одна вещь, о которой мне нужно позаботиться очень быстро.

С этими словами она щелкнула одним из переключателей приборной панели, схватила веревку, которая качнулась в пределах досягаемости, и с рывком была поднята на вершину гнезда экипажа. Одного взгляда на Саундбайта было достаточно, чтобы он смог усилить ее голос.

- У нас есть еще одна последняя вещь, которую мы должны сделать, прежде чем Санни действительно станет нашим кораблем! - провозгласила она, запустив руку в пальто и вытаскивая—

- Это наш запасной флаг? - спросил Усопп, опуская одну из линз, чтобы лучше рассмотреть черную ткань, которую держала Мерри.

- Нет. - Мерри с грустной улыбкой покачала головой, распахнула пальто и показала на эмблему на груди. - Это наш запасной флаг. То, что я держу в руках... - Она прижила флаг к груди, в глазах её блестели слезы. - Это оригинал. Я... я больше не могу этого выносить, не со всеми моими повреждениями, и... и я буду скучать по этому… - Она помолчала, а потом довольно улыбнулась. - Но… меня это устраивает. Я в порядке, потому что я знаю… я знаю, что следующий корабль, который его понесет, сделает это, и сделает это правильно. Так что...

И вот, с почти благоговейной медлительностью и осторожностью, Мерри привязала свой флаг—наш флаг—к флагштоку Санни, держа его свернутым, как только он был надежно закреплен. Однако, как только дело было сделано, она снова надела свою обычную улыбку и посмотрела на нас сверху вниз. - А теперь...

Она топнула по вороньему гнезду и одновременно выпустила флаг, и флаг и главный парус Санни как один оказались на виду. И когда пальто Мерри все еще было расстегнуто, это была троица черепов, которые улыбались нам сверху вниз.

- Я с гордостью объявляю! - воскликнула Мерри, уперев кулаки в бедра. - Что с этого момента второй корабль Пиратов Соломенной Шляпы, Таузенд Санни, и девушка-рулевой, "Белая Угроза", Гоинг Мерри, официально готовы к службе!

Луффи усмехнулся, как и все остальные. И через мгновение я снова заговорил. - Теперь нам просто нужно доставить Фрэнки сюда, чтобы Таузенд Санни могла получить свою первый по...!

КЛОНК!

- Ау! - Я поморщился, потирая место, на которое Мерри ловко приземлилась, прежде чем застенчиво усмехнуться, когда понял, зачем она на нас смотрит. - Ах... я имею в виду первое плавание.

- Гораздо лучше! - Мерри усмехнулась, прежде чем моргнуть и в замешательстве оглядеться. - Но... ах… теперь, когда я думаю об этом, Большой Брат Фрэнки довольно опаздывает. Что, черт возьми, его задерживает?

- О, ничего особенного, - сказал я с ухмылкой. - Он просто пребывает в заблуждении, что не придет.

Мерри тупо уставилась на меня, прежде чем склонила голову набок. - ...Я предполагаю, что у тебя есть что-то в голове, чтобы исправить эту конкретную глупость?

Улыбка, которую я изобразил, была быстро отражена ею, Луффи, и почти всеми остальными членами команды.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1453588