Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 44.10

- ...Сукин ты сын, ты не просто нес чушь в Скайпии, - простонала Ташиги.

- Оглядываясь назад, это не так уж удивительно, - задумчиво произнес Джонатан, хотя его улыбка слегка дрогнула. - Иногда честная правда слишком... невероятна, чтобы восприниматься как правда.

- Апапа... может, и так, но всё же... - Апу неловко заскрипел зубами. - Послушайте, я просто сыграю адвоката дьявола, но то, о чем ты говоришь... всемогущее что-то или другие, альтернативные миры? Кто-то должен озвучить то, о чем мы все здесь думаем, хотя бы для того, чтобы это не сгнило, хорошо?

- Э-э... - Фокси уклонилась от ответа, бросив несколько беглых взглядов. - Если это поможет, я... вступил в контакт с тем же самым, о чем он говорит, с этим... этим РОБом, во время моей первой встречи с командой. Оно было кратким, и я... - Он испуганно вздрогнул. - Я бы предпочел не говорить об этом, но всё же... этого было более чем достаточно, чтобы убедить меня в правдивости его слов.

- Хрм... - Цуру хмыкнула, прежде чем кивнуть самой себе. - Джереми Кросс, сколько уровней в Импел Даун?

Я немного поколебался, прежде чем склонил голову с гримасой. - ...Шесть, - признался я, прежде чем бросить мрачный взгляд на Саундбайта. - Но если бы кто-то еще спросил меня, я бы сказал пять каждый раз, потому что, как бы я ни критиковал Правительство, я соглашусь, что есть люди, которых нужно просто запереть и расплавить ключ. Поэтому позволь мне прояснить: никто, никогда не должен произносить ни слова о Вечном Аде за пределами этой группы.

- ...Хорошо сказано, Джереми Кросс, - сказала старая Вице Адмирал, одобрение и нервозность в ее голосе были одинаково заметны. - Как бы то ни было, любые сомнения, которые у меня были лично, рассеялись, хотя я действительно боюсь событий, которые могли привести к такой истории, что включать Шестой Уровень. А пока, если у кого-то еще остались какие-то сомнения, я бы посоветовала вам задуматься о смелости заблуждения.

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем Саундбайт вздохнул сквозь недавно приобретенные акульи зубы. - Не возражаешь объяснить? - проворчал Бартоломео.

- Эм... да, я действительно слышала об этом раньше! - предложила Ташиги. - В основном, это вопрос о том, почему кому-либо говорить невероятно возмутительную ложь, если он лжет? Мы с большей вероятностью поверим во что-то менее дерзкое; следовательно, это должно быть правдой.

- ... Ох...

- Да, я знаю, что с этим рассуждением есть проблемы, - заверила его Ташиги. - В конце концов, именно поэтому это заблуждение. Хотя.. в этом случае вы должны признать, что это имеет смысл, не так ли?

- Да... да, наверное, - кивнул Апу. - Ладно, какого черта. Я доволен. Это совершенно безумно... - Длиннорукий широко ухмыльнулся. - Но в конце концов, прежде всего? Я доверяю Кроссу. Так что если верить в это безумие... АПАПАПА! Что, черт возьми, я говорю?! Я уроженец Гранд Лайна, я итак сумасшедший!

- Верно, правильно! - Дорри и Брогги хором ответили.

Последовало еще несколько громких знаков согласия, несколько кивков, а затем короткий период приглушенного обмена мнениями. Затем заговорил Джонатан:

- Итак, я считаю, что нам только что удалось своевременно справиться с нашим предварительным делом, так что давайте перейдем к текущим делам. Кто хотел бы начать?

- А... на самом деле? - Я застенчиво улыбнулся и поднял руку, поморщившись от хора стонов, которые прозвучали в результате.

- Чего и следовало ожидать… - Ти Боун устало застонал.

- Неудивительно, Хина совершенно не удивлена... - фыркнула женщина-клетка.

- Апа... Кросс действительно любит слушать звук собственного голоса, не так ли?

- Расскажи мне об этом, он напоминает мне Ито чаще, чем нет...

- О, запихните жалобы в свои трюмы, не похоже, что то, о чем говорит Кросс, не важно! - Мерри запротестовала от моего имени... прежде чем надеть дерзкую ухмылку. - По крайней мере, большую часть времени...

- В половине случаев... - уступила Виви, накручивая прядь волос на палец.

- Время от времени... - проворчал Зоро, тыча пальцем в ухо.

- Например, один процент от того, что он говорит? - размышляла Нами, используя свои облака, чтобы полировать ногти.

- Столько уважения, я действительно чувствую любовь... - проворчал я, закатывая глаза. - Но я говорю серьезно. Прежде чем мы пойдем дальше? Есть некоторые факты о нас, которые необходимо изменить.

- Например, что, Кросс? - хмыкнул Смокер.

Я стер своё выражение лица, когда поднял палец. - Нам нужно переосмыслить то, как мы называем себя. - Я поднял второй палец. - И с этим ребрендингом нам нужно перестроить наши цели на будущее.

- Охох? - Цуру задумчиво поднял бровь. - Что ж, тебе определенно удалось заинтересовать меня. Не хочешь поделиться тем, что у тебя на уме, Мистер Кросс?

- Ну, видите ли, дело вот в чем, - сказал я, сплетая пальцы вместе. - Наше нынешнее название, ОД, Объективность Дозорных, поначалу всё было в порядке, когда это были просто дозорные, сражающиеся за удаление и замену прогнившей системы. Но теперь.. что ж, теперь мы переросли это. Буйвол, Козел, Обезьяна, Петух, даже моя собственная команда и команда Кобры. Здесь представлены не только интересы дозорных, но и пиратов!

- И что с того? - сухо проскрипел Ти Боун. - Какие "интересы" пиратов мы должны учитывать, хм?

Виви неловко поморщилась и поднесла руки к ушам. - Оооо, это будет громко...

И действительно, следующий рев от наших.. менее законопослушных соотечественников пристыдил бы баньши. И самым громким из всех был Бартоломео, который возглавлял протестную атаку.

- СЛЕДИ ЗА СВОИМ ГРЕБАНЫМ РТОМ, ТЫ, ПОЛУ-ТРУП! МЫ ТАКАЯ ЖЕ ЧАСТЬ ЭТОГО ГРЕБАНОГО ДЕЛА, КАК И ВЫ, СУКИ, А ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО У НАС ЕСТЬ СТОЛЬКО ЖЕ ГРЕБАНОГО ПРАВА ГОЛОСА В ТОМ, ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПРОИСХОДИТ!

- ПРИДЕРЖИ ЯЗЫК, НАГЛАЯ ДВОРНЯЖКА! - проревел в ответ Ти Боун, отвечая так же яростно. - В ТЕЧЕНИЕ МНОГИХ ЛЕТ ТЕ, КТО РАЗВЕВАЮТ ЧЕРНЫЙ ФЛАГ, ГРАБИЛИ И РАЗРУШАЛИ МИР, УБИВАЯ И ПОДВЕРГАЯ ОПАСНОСТИ НЕВИННЫХ БЕЗ МАЛЕЙШЕГО НАМЕКА НА СМЫСЛ ИЛИ ПРИЧИНУ! ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ БИЧОМ ДЛЯ МИРА САМИМ СВОИМ СУЩЕСТВОВАНИЕМ, И ОНИ ЗАСЛУЖИВАЮТ...!

Да, вот где я провожу черту.

- Заткните уши, - прорычал я себе под нос, сунув руку в сумку. Я дал своим друзьям достаточно времени, чтобы защитить их барабанные перепонки, а затем...

БВАААААААААА!

- ВЫ ОБА, ЗАТКНИТЕСЬ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ! - взревел я в тишине, последовавшей за моим многодецибельным взрывом. - Ти Боун, подумай о том, что, черт возьми, ты говоришь, черт возьми! "Бич самим их существованием"? И "заслуживают"!? Это именно то дерьмо, которое извергает Акайну, Ти Боун, та же самая желчь, которую пытаются продать нам Старшие Звезды! Это действительно то, чего ты хочешь от жизни, Ти Боун?! Это тот уровень, на который ты хочешь опуститься!?

Снова наступила тишина, хотя она так же быстро прервалась усталым и пристыженным вздохом Ти Боуна. - Мои... мои извинения, Кросс. Я никогда не соответствовал духу таких учений... но я был вынужден повторять их в течение многих лет подряд, и поэтому извергание такой лжи стало для меня почти второй натурой. Тем не менее, я признаю, что нет никакого реального оправдания моим словам.

Я кивнул, принимая извинения, но мой хмурый взгляд вернулся на место, когда Бартоломео снова заговорил. Нет, подожди, я сказал "заговорил"? Я имел в виду, захихикал.

- Хехахахаха! Отличная работа - поставил его на место, босс-ма—!

- Бартоломео, будь добр, захлопнись, прежде чем я доберусь до другого конца света и засуну твой помпадур тебе в глотку, - практически прорычал я, заставив Бартоломео ошеломленно замолчать.

- К-Кросс, что...? - слабо начал он.

- "Что" тот факт, что ты ведешь себя как королевский осел, когда ему нечего ответить, - выплюнул я. - И почему? Ну, ты вроде как сжег его, когда связался с несколькими именами. Такими именами, как Кироноа, Эолиалсо, Приска Сантана,... угх, Кробин?

- Хихихихухуху—!

- Заткнись, прежде чем я сам заткну тебя, - прорычал я, заставив Саундбайта смущенно вздрогнуть. - И, Барто, тебе, черт возьми, лучше помнить эти имена, иначе то малое уважение, которое я испытываю к тебе в данный момент, достигнет гребаного дна.

- Что... конечно, я помню, это были некоторые из... н-ну, острова и к-корабли, которые моя команда...! - Барто вздрогнул, когда мой взгляд удвоился. -Эм... на которые я совершил налет! Н-но...! - Человек-барьер тяжело сглотнул, пытаясь перегруппироваться. -К-какого черта? Что такого, небольшие набеги, ничего особенного! Это то чем занимаются пираты!

Последовало короткое мгновение мучительно напряженного молчания, прежде чем я наклонился вперед. - "Это то чем занимаются пираты", не так ли? - прошипел я. - Сделай мне одолжение, не мог бы ты.. напомнить мне, когда в последний раз Соломенные Шляпы устраивали налет на мирных жителей?

- Что?! Н-но это же...!?

- Или в последний раз, когда Пираты Солнца делали что-то подобное, - процедил я сквозь стиснутые зубы. - Или Красноволосые Пираты? Или Пираты Белоуса?!

- Э-эм... я, э-э... э-это, эм... - неловко пробормотал Барто, переводя взгляд из стороны в сторону, пытаясь сохранить хладнокровие.

- Кросс... - предостерегающе произнес Зоро.

Я оглянулся на мечника, прежде чем испустить сокрушенный вздох. - Я... хорошо, хорошо. Послушай, Ти Боун, Барти, я пытаюсь донести, что, несмотря на то, что вы двое вели себя как королевские придурки, вы тоже не безгрешны. Ти Боун, ты должен иметь в виду, что пираты все еще люди или, по крайней мере, разумные живые существа, но Барти, ты должен признать, что подавляющее большинство пиратов - аморальные монстры.

- Эй, это не...!

- Куро, Криг, Крокодайл, Черная Борода, - сухо перечислил я.

- ...сдаюсь, - прошептал человек-барьер.

- Ладно, слушай, мы отклоняемся от темы, - фыркнул Фокси. - Барто, может быть, и идиот, но остальные из нас не испытывают таких угрызений совести по поводу нашей, скажем так, "выбранной профессии". В чем именно заключается смысл, который ты стремишься донести?

- Я пытаюсь донести, что, несмотря на все это, есть плохие пираты, - неустрашимо продолжал я. - В мире также есть хорошие пираты. Пираты, которые выходят в море только в поисках приключений, из жажды свободы. И если я не ошибаюсь, можно с уверенностью сказать, что те же самые пираты представлены здесь сегодня, верно?

- Я... - Бартоломео немного поколебался, прежде чем твердо кивнуть. - Да… да, ты чертовски прав!

- Ну конечно же! - Брогги рассмеялся.

- В конце концов! - провозгласил Дорри. - Зачем нам, великанам, золото? Нет, мы отправились в море в поисках чести и славы для Эльбафа!

- Эх, мне и моим нравится золото, но мы склонны брать его у других пиратов, поэтому я говорю, что мы в зеленом, - ухмыльнулся Фокси.

- Украсть корону Короля Пиратов для себя… Апапа, я войду в историю моего племени! - Апу восторженно захихикал.

Виви задумчиво моргнула. - Подожди, разве это не значит —?

- Ш-ш-ш, - с усмешкой шикнула на неё Мерри. - Я хочу посмотреть, что из этого выйдет в будущем!

- В мире нет ничего важнее свободы, - тихо добавила Мэриголд.

- Кажется, я высказал свою точку зрения, - заявил я. - Так вот, посвятить себя Объективности Дозора очень хорошо, когда здесь были только дозорные, но давайте посмотрим правде в глаза! Эта организация вышла за рамки коррупции во Флоте, и наши цели должны расширяться вместе с ней. Я предлагаю следующее: то, что мы больше не просто стремимся восстановить справедливость... а скорее то, что мы стремимся восстановить весь мир. Я лично считаю, что вместе мы должны стремиться построить мир, в котором те, кто не ищет приключений или волнений, будут справедливо защищены, да... но также и мир, который позволит тем, кто поддается соблазну морей, поддается приключениям и свободе, следовать своему призванию свободно и без беспокойства.

Последовала долгая пауза, пока все обдумывали мое слово.

- Эх, какого черта, я все равно поддерживал сумасшедшую авантюру с первого дня, - со вздохом пробормотал Смокер.

- Это звучит идеалистично... но, честно говоря, Хина не считает, что это противоречит долгу, учитывая все обстоятельства, - добавила Хина.

- И, кроме того, с каких это пор безумно большие авантюры что-то значат для Соломенных Шляп или кого-то на их стороне? - Джонатан задумался с ухмылкой.

- Мы определенно могли бы поддержать что-то подобное, - пробормотал Дорри.

- Большие драки и больший риск? - Брогги хихикнул. - Ты чертовски прав, мы можем поддержать это, черт возьми!

- АПАПАПА! Доверьте Соломенным Шляпам переход к самому безумному варианту! - Апу хихикнул.

- Эргх... - Фокси вздохнул с гримасой. - Технически я являюсь частью их команды, поэтому я отправлюсь прямо в ад вместе с ними, что бы я ни сказал... - Мгновение спустя он изобразил страдальческую улыбку. - Так что, я думаю, это означает, что я могу сразу же броситься со всем, что у меня есть!

- Итак, Мистер Кросс, если я правильно тебя поняла, - с некоторой резкостью вмешалась Цуру. - Ты предлагаешь, чтобы мы сначала стремились уничтожить нынешний мир… а потом восстановили из пепла, чтобы создать совершенно новый мир, насколько это в наших силах? Всё верно?

Я собрался ответить, но тут меня осенила мысль, и я ухмыльнулся от уха до уха. - Да... да, именно это я и предлагаю! И как таковой... - Я призывно раскинул руки перед всеми моими товарищами, физически присутствующими или нет. - Если никто не будет протестовать, будь то изменение цели или то, что я собираюсь предложить, мое официальное мнение заключается в том, что мы изменим название этой организации на то, что сделает нашу цель очевидной для всех. Дамы, господа, разные ублюдки и суки... Я предлагаю отныне называть себя Масонами Нового Света. Все за?

- Да! - раздался единодушный хор голосов с разной долей энтузиазма.

- Согласие получено! - Я благодарно кивнул. - В любом случае, это всё особенно актуально в данный момент. Кто следующий?

- Нет, он на первом.

ТУК!

- АУЧ! - Саундбайт с визгом отпрянул в свою раковину.

- Спасибо, - я благодарно кивнул Зоро.

- Просто радуйся, что тебя я тоже не ударил, - возразил он.

- Ну, если можно? - Джонатан вмешался, хотя и без особого жара. - В настоящее время у меня есть две новости, как хорошие, так и плохие. Начну с более радужных новостей: в связи с тяжелым ущербом, нанесенным Острову Блэкарм, Флот нуждается в новой тренировочной базе для своих новобранцев и выбрал Навароне. Это не только устранит любые сохранившиеся бюджетные проблемы, которые у нас есть, но и должно стать бесценным ресурсом для увеличения числа солдат, а также для распространения нашего присутствия и влияния по всему миру.

Я изо всех сил старалась не позволить широкой ухмылке расплыться на моем лице; с Джонатаном в команде, даже Акайну вряд ли сможет бы выкорчевать кротовую мину, которую мы устанавливали. Но другая часть того, что он сказал, все еще застряла у меня в голове, что привело меня к отказу отпраздновать это событие.

- А... плохая новость? - спросил я, не скрывая боязни, что прозвучало в моем голосе.

Улыбка Джонатана тут же сменилась хмурым выражением лица. - Ну, бывший штаб острова Блэкарм перебрался в крепость, чтобы продолжить учебные операции, и, оценив личность главного инструктора, я решил попробовать предложить ему должность Тауруса. Сначала он казался заинтригованным, но в тот момент, когда я заговорил о том, что мы получаем разведданные от пиратов, он полностью закрылся.

Я почувствовал, что мое сердце вот-вот разорвется. - Итак, по шкале от одного до десяти, десять - это "Акайну уже в пути"...? - слабо начал я.

- Успокойся, Кросс. Может, он и не хочет присоединиться к нам, но и предавать нас тоже не хочет. У него просто есть свои сомнения по поводу сотрудничества с пиратами. Когда дело доходит до вопросов правосудия, он признает коррупцию Мирового Правительства и уважает наши усилия по ее исправлению.

- Ммпх... и СВС не сделала ничего, чтобы изменить его взгляд на пиратов? - выдавил я.

- Так и есть, Кросс. Но недавнее нападение "Капитана" Кида напомнило ему обо всех причинах, по которым он и его друзья презирают пиратов.

Я тут же со стоном хлопнул себя ладонью по лицу. - Верно, я что-то читал об этом придурке, которого чуть не разорвал надвое бывший Адмирал, конечно, это тот же...

- Ах, если можно? - заговорила Виви. - Насколько глубока обида бывшего Адмирала на пиратов? Потому что, может быть, я могла бы попытаться—

- В ранний период его карьеры он потерял жену и сына, а совсем недавно потерял целую дивизию кадетов, за исключением двух, вместе со своей рукой, все из-за пиратов, - прохрипел Ти Боун.

- Отозвано! - пискнула Виви.

Я вздохнул и покачал головой. - Хорошо… что ж, если здесь и есть что-то хорошее, так это то, что кто-то с силой Адмирала сочувствует нашему делу, даже если он нас не поддерживает. Это больше, чем я могу сказать о любом другом Адмирале... во всяком случае, сейчас.

Я серьезно посмотрел на него.

- Но все же это было слишком близко к истине; если бы он не проявил сочувствия, мы бы все сейчас полоскали горло магмой. Поэтому я думаю, что нам нужно разработать план действий на случай непредвиденных обстоятельств для последующих попыток вербовки; в конце концов, если мы позволим потянуть хотя бы одну нить, то все потенциально может развалиться по швам.

- Что именно ты предлагаешь, Кросс? - спросила Виви стальным тоном.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1452016