Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 44.9

- ... Край фонтана. Серьезно, Кросс? Действительно? - возмутилась Нами.

- О, перестань, Нами, оглянись вокруг! - Я рассмеялся, раскинув руки, чтобы показать город под нами и краснеющий горизонт вдалеке, все это было хорошо видно с края городского фонтана. - Мы собираемся предпринять усилия, чтобы изменить мир на совершенно новый уровень! Можешь ли ты честно сказать мне, что это не лучший вид для такого случая?

- И даже если бы это было не так, просто посмотри на это! - сказала Мерри с лучезарной улыбкой, делая вид, что балансирует прямо на краю обрыва, широко раскинув руки. - Если есть что-то, что мне нравится в том, чтобы быть человеком, так это возможность смотреть на вещи с такой высоты дольше минуты, не падая в океан!

Нами поджала губы, глядя на горизонт, и была вырвана из своих мыслей, когда Виви положила руку ей на плечо. - Каким бы ослом он ни был, даже я должна признать, что в его словах есть смысл: это потрясающе, не передать словами.

При этих словах наш переговорщик сокрушенно вздохнула...

- Нууууу...

Саундбайт и Мерри хихикали над ее очевидным поражением, в то время как Зоро просто продолжал медитировать в тишине. Затем последняя из незрелых сопляков снова повернулась ко мне. - Кстати, когда мы получим кодовые имена? - спросила она. Затем ее улыбка приобрела озорной оттенок, когда все в замешательстве посмотрели на нее. - Ну, я не знаю как вы, но мы не можем все быть "доверенным лицом Змееносца", одного Саундбайта достаточно—

- ЧЕРТА с два! - огрызнулась улитка. - Я придумал своё собственное КОДОВОЕ ИМЯ два дня назад. МОЖЕШЬ ЗВАТЬ МЕНЯ НАКЕР. (п.п. Накер - диалектизм, обозначающий вымышленного водяного змея)

Я нахмурился, глядя на улитку. - Ты... нет, конечно, ты взял ругательство и изменил одну букву, чего еще я ожидал, - невозмутимо ответил я.

- ПРОСТИТЕ! НАКЕР - это змееподобный ДРАКОН, - возмущенно фыркнул Саундбайт... прежде чем озорно ухмыльнуться. - НО, возможно, это ТОЛЬКО ЧАСТЬ. Что касается остального, что ж… НАСКОЛЬКО ВАМ нравятся работы некоего Квентина Тарантино?

Мне потребовалась всего секунда, чтобы понять, на что он намекает, прежде чем нахмуриться. - О, черт возьми, нет, я знаю, к чему ты клонишь, и мы не будем основываться на...! На... - Я замолчал, оглядев собравшихся членов экипажа. -...ладно, если подумать, я понимаю, к чему ты клонишь, не бери в голову

- РАД ЭТО СЛЫШАТЬ! А теперь слушайте, люди, ПОТОМУ ЧТО, ЕСЛИ У ВАС НЕТ НИКАКИХ ВОЗРАЖЕНИЙ, это ваши новые кодовые имена!

Тридцать секунд спустя Мерри сияла, Зоро был безразличен, Нами была доволен, а Виви сомневалась.

- Эм, у меня есть сомнения с моим—

- Пуру пуру пуру пуру! ОТКЛОНЕНО! - обрадовался Саундбайт.

Виви вздохнула и покачала головой. - Думаю, я смогу привыкнуть к этому... - уныло пробормотала она.

Я ухмыльнулся, но позволил себе стать серьезным, когда взял улитку. Только на этот раз, ради этого, я мог бы собраться и заткнуться, хотя бы для того, чтобы усыпить Ташиги ложным чувством безопасности.

- Змееносец, - четко произнес я.

- Рыбы и компания, - немедленно ответила Ташиги. - Учитывая, сколько из нас присутствует в данный момент, я чувствовал, что для меня было бы просто быстрее поручиться за всех.

- Все в порядке, - кивнул я.

- Хм...- задумчиво хмыкнул особенно сморщенный голос. - Так ли это? Вот так просто? Как будто обычная операция, мистер Кросс.

Я криво усмехнулся. - Ну, что я могу сказать, Вице Адмирал Цуру? - невинно спросил я, заставив позвоночник Виви выпрямиться, даже когда кровь отхлынула от ее лица. - Мы обходились тем, что у нас было в наличии, и такой особенно мудрый и опытный человек, как вы, до сих пор не участвовал в этом. И, кроме того, если вы еще не заметили? Мы Пираты Соломенной Шляпы, мы всё делаем небрежно.

- Хм,- фыркнула Цуру. - Полагаю, с этим не поспоришь. Итак, мистер Кросс. Мне сообщили о той или иной форме сделки, касающейся источника ваших данных и моего участия в этом начинании. Не хотите уточнить?

- Хмм... - Я задумчиво почесал подбородок, прежде чем махнуть рукой. - Достаточно скоро, достаточно скоро. Перво-наперво: два наших новых участника в том, что я хотел бы официально назвать "Зодиаком Проклятых". Я уже проверил их и знаю, что мы можем доверять им в нашем начинании. Но просто для подтверждения, кто-нибудь возражает против добавления в наши ряды "Синего" и "Красного Огров" Дорри, Брогги и "Рева Морей" Скретчмена Апу?

После короткой паузы для размышлений я получил широкий хор общего согласия и подтверждения.

- Тогда давайте сделаем вот что. - Я повертел пальцами в такт звуку, и мгновение спустя раздался узнаваемый щелчок. - Апу, Дорри, Брогги, вы здесь?

- Ну конечно же! / - Без сомнения!

- Я бы ни за что на свете не пропустил это!

- Хорошо, тогда... - сказал я, потирая руки в предвкушении. - Вот что, ребята. Вы уже получили общее представление о наших целях, но как только мы назовем вам наши имена, вы с нами до конца, без права выхода. Готовы ли вы к таким обязательствам? Готовы столкнуться лбами с самим миром?

- Ну конечно же! - Брогги хихикнул. - Потому что я действительно не могу придумать лучшего способа отпраздновать конец нашего векового перерыва!

- И кроме того, - злорадно усмехнулся Дорри. - Мы раскалывали черепа Мирового Правительства и Морских Дозорных еще до того, как ты был маленьким, белым и липким. Переходим на следующий уровень? От этого станет еще веселее.

- Апапа! В точности мои мысли! - Апу согласился с широкой улыбкой. - Черт возьми, единственная причина, по которой мое племя еще не собралось вместе и не начало устраивать им ад, заключается в том, что всякий раз, когда мы пытаемся, мы всегда заканчиваем тем, что грабим друг друга!

- Серьезно? - Нами пробормотала уголком рта Виви.

- Я только что сдержала себя от того, чтобы проверить свои карманы, слушая голос Длиннорукого! - парировала Виви.

- Чтож, тогда, Дорри, Брогги, вы будете носить кодовое имя "Буйвол". Хорошее кодовое имя для живого воплощения силы.

- УРА! - радостно завопила парочка.

- И Апу, я считаю, что эта "Обезьяна" должна тебе очень подойти.

Это заставило улыбку Апу перейти в неловкое хмурое выражение. - Апа... подожди, подожди… "Обезьяна"? Но подождите, а как насчет...?

- А как насчет Луффи, да?! - возмущенно рявкнул Бартоломео. - Разве он не будет участвовать в этом или что-то в этом роде?!

- Петух—! - начала Хина.

- Нет, это не так, Петух, - перебил я. - Потому что это не только не подходит Луффи, но это не его работа. Луффи - наш капитан, а это значит, что он ведет нас по Гранд Лайну, что он ведёт нас к Рафтелю и что он заработает свою корону как Король Пиратов. Я, однако, являюсь тактиком моей команды. Это означает, что я планирую все в долгосрочной перспективе, что я смотрю на общую картину. Я начал всё это и ввязался в это, потому что, когда Луффи заработает свою корону, он будет править морями, почти править миром... и когда это произойдет, я, черт возьми, позабочусь о том, чтобы мир был готов. Что он будет счастлив... нет, нет, он будет гордиться тем, что путешествует и исследует. - Я покачал головой. - И это не входит в его обязанности. Это есть и всегда будет моей. Понятно?

Наступила тишина, когда все обдумывали услышанное, и, хотя я не мог быть уверен, о чем они все думают, я видел явное одобрение в выражениях моих доверенных лиц, причем Мерри была особенно буйной. Затем тишина нарушилась очень предсказуемым образом:

- ДА ЗТРАВСТВУЮТ ПИЛАТЫ МУГАВАЛА!

- О, прекрасно, теперь ты его завел... - Фокси вздохнул.

- О, не волнуйся, я верю, что смогу вытащить его из этого. Петух, я понимаю, что ты счастлив, но нам нужно двигаться дальше. Так что, либо ты берешь себя в руки, либо я вытаскиваю свой, скажем так, вариант уровня Бастер?

- ЗАТКНИСЬ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ, ПЕТУХ!

- ДАЗТРАВС—грк! Х-хорошо, тогда что дальше? - спросил Бартоломео.

- Апа... на моем принятии своего кодового имени, - ответила недавно окрещенная Обезьяна.

- Рад это слышать, - кивнул я и начал расхаживать по комнате. - Теперь, когда с этим покончено, я предлагаю поприветствовать наших новых союзников, представившись друг другу, просто чтобы убедиться, что мы случайно не нападем друг на друга в открытом море. Согласны? - Еще один раунд одобрений. - Идеально. Мы начнем с председателей, которые на самом деле объединили обе фракции нашей маленькой группы, то есть меня и мою. Вы уже знаете меня, "Голос анархии" Джереми Кросс, третий помощник Пиратов Соломенной Шляпы, кодовое имя Змееносец.

- "Голоса анархии" САУНДБАЙТ, офицер связи ПИРАТОВ СОЛОМЕННОЙ ШЛЯПЫ. Зовите меня НАКЕР, и если кто-нибудь расколется, я прочищу им барабанные перепонки.

Мерри хихикнула в ответ на угрозу, прежде чем улыбнуться от уха до уха. - Привет! Я новичок на этой вечеринке, но я в ней надолго! Я "Белая Угроза", но на работе вы можете называть меня Щитомордник!

- "Принцесса Корсаров" Нефертари Виви, переговорщик Пиратов Соломенной Шляпы, кодовое имя... - Виви на мгновение прикусила губу, прежде чем испустить сокрушенный вздох. -...Копперхед.

Зоро хмыкнул и слегка переступил с ноги на ногу. -"Охотник на Пиратов" Ророноа Зоро, первый помощник Пиратов Соломенной Шляпы. Гремучник.

Нами потребовалось мгновение, чтобы ответить, но как только я показал ей свои пальцы, она покачала головой в знак поражения. - "Ведьма Погоды" Нами, второй помощник Пиратов Соломенной Шляпе, кодовое имя Калли—

- СОКРАЩЕНИЕ ОТ КАЛИФОРНИЙСКОГО ГОРНОГО ЗМЕЯ! - объяснил Саундбайт, высунув язык. - Неясная ссылка, не спрашивайте.

Нами устало вздохнула.

-... и поверьте мне, когда я говорю, что вам действительно не стоит спрашивать.

- Хорошо, это мы, - продолжил я. - Теперь, что касается всех остальных, я надеюсь, вы не возражаете, но я взял на себя смелость адаптировать имена для наших двух фракций. Давайте начнем с наших союзников во флоте, которые отныне будут именоваться, если не будет возражений, Небесным Зодиаком. Давайте пойдем по порядку присоединения, пожалуйста.

Последовал короткий момент приглушенного обсуждения, прежде чем на линии раздался полный дыма вздох. - Было бы неплохо, если бы ты предупредил, прежде чем решать это дерьмо за нас, Кросс... - фыркнула газообразная Логия. - Коммодор "Белый Охотник" Смокер, кодовое имя Рак.

- Младший Лейтенант Ташиги, кодовое имя Рыбы. Добро пожаловать в бой.

- Капитан "Черная Клетка" Хина носит кодовое имя Козерог. Хина также согласна со Смокером, но также признает, что дела могут пойти хуже.

- Капитан "Корабельный Резак" Ти Бон, кодовое имя Скорпион. Извините меня, если я не могу внести большой вклад в этот вечер, я все еще восстанавливаюсь после… того, что я начинаю понимать, было несколько непродуманной попыткой.

- Эй, посмотри на это с другой стороны, могло быть гораздо хуже! - Я "успокоил" изможденного морского дозорного. - Ты мог бы пойти против Зоро! - Мечник, о которых шла речь, ухмыльнулся, когда вытащил клинок Вадо Итимондзи из ножен на дюйм.

- ...внезапно я почувствовал себя намного лучше.

- Поверь мне, чувство усталости, соперничающее с похмельем, является стандартной частью выживания в битве с Пиратами Соломенной Шляпы. Вся моя база, и я знаю это слишком хорошо. Ах да, чуть не забыл, я Вице Адмирал "Шахматный Мастер" Джонатан, кодовое имя Стрелец. Приятно познакомиться со всеми вами.

- И это делает меня последним? Очень хорошо. Вице-Адмирал "Великий Тактик" Цуру, кодовое имя Водолей.

- Приятно, что вы принимаете в этом участие, Вице Адмирал, - вежливо кивнул я. - Значит, шесть мест из одиннадцати заняты, но, если повезет, мы сможем это исправить—

- Подожди, что значит "одиннадцать", Кросс? - вмешалась Ташиги. - В каждом Зодиаке двенадцать знаков, и даже тогда—!

- Ты хочешь сказать, что любой относительно здравомыслящий и информированный человек, которого мы завербуем в будущем, будет готов назваться либо "Вирго", или "Дракон", учитывая других, кого мы знаем с этими именами? - тут же перебил её.

- ...вопрос снят.

- Хорошо. И если Стрелец и Водолей еще не были проинформированы, я доверю вам исправить это, как только этот звонок закончится. Теперь для наших пиратских союзников, известных как Зодиак Проклятых. На этот раз сначала новички.

- Э-э, мы уже говорили это раньше, но, черт возьми, может быть, стоит повторить еще раз. "Красный Огр" Брогги—

- И "Синий Огр" Дорри—

- Со-капитаны Гигантских Пиратов-Воинов, кодовое имя Буйвол! ГЕГЬЯГЬЯГЬЯГЬЯГЬЯ!

- Со-капитаны Гигантских Пиратов-Воинов, кодовое имя Буйвол! ГАБАБАБАБАБА!

- Апапапа! Это "Рев моря" Скретчмен Апу, Капитан Пиратов В Прямом Эфире, кодовое имя Обезьяна! Представитель Гранд Лайна, Апапа!

- И Ист-Блю снова представляет "Черного Барта" Бартоломео, Капитана Клуба Барто, с кодовым именем Петух! Давайте поторопимся, черт возьми, я кое-что слышал об источнике данных Кросса, и я чертовски хочу знать!

- Это чувство отражается на мне, печально известном Фокси "Серебряная Лиса", Капитане Пиратов Фокси и инкогнито Командире Отдела Вербовки Пиратов Соломенной Шляпы, кодовое имя Козел! Я хочу знать, как этому вкрадчивому ублюдку удалось полностью разрушить мою победную серию, и я хочу знать это сейчас!

- Поверь мне, это комбо-прерывание не зависело от моего присутствия, - Я кашлянул в кулак.

- Возможно, и нет, - раздался (к счастью, замаскированный) голос Боа Мэриголд. - Но я в равной степени заинтересована в том, чтобы узнать, как ты приобрели те невозможные знания, которые показал.

Последовало короткое молчание, прежде чем Саундбайт нахмурился так, что не оставалось никаких сомнений в том, что говоривший жевал сигару. - А ты будешь кем?

- ...Зовите меня Кобра, - наконец ответила Мэриголд. - Я бы взяла имя Змея, но я считаю, что это лучше всего подходит для моего... начальника, если она решит присоединиться после того, как я выскажу им свое мнение об этой организации. Я прошу прощения за то, что не назвала имени, но анонимность в данном случае является ключевым фактором. На данный момент, однако, я считаю, что Змееносец и Петух могут поддержать мое присутствие, хотя бы в качестве наблюдателя и комментатора.

- Могу, - кивнул я.

- Да, ей можно доверять, - согласился Бартоломео, хотя, судя по тому, как исказилось выражение лица Саундбайта, я бы сказал, что в настоящее время он был занят поисками золота.

Было еще несколько невнятных коментарий, эхом раздававшихся то тут, то там, но голос Джонатана легко пробился сквозь них. - Тогда, полагаю, двух одобрений будет достаточно. Но пока, если мы готовы начать… - Выражение лица Джонатана стало бесстрастным. - Я считаю, что наше первое задание должно быть совершенно очевидным. Что скажешь, Кросс? Ты, наконец, готовы поделиться своими секретами?

- Да, вы ждали достаточно долго, и поскольку Цуру здесь, очевидно, что вы выполнили свою часть сделки, - устало сказал я. - Но я предупреждаю вас: даже несмотря на невозможность моих знаний, я не удивлюсь, если вы всё еще мне не поверите. Просто справедливое предупреждение.

- Сомневаюсь, Кросс, - невозмутимо ответили несколько слушателей.

Я пожал плечами, в то время как мои накама прятали ухмылки. - Очень хорошо. Позвольте мне рассказать вам все подробности, которые я могу, с максимально подробными объяснениями, предоставить. Прежде всего, кто-нибудь из вас когда-нибудь слышал о теории мультивселенной?

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1450973