Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 44.8

- Да, - уверенно кивнул Айсберг. - Поистине великолепное солнце.

- ЭТО НЕ СОЛНЦЕ, ТЫ, СЛЕПОЙ ИДИОТ! - возмущенно взревел Фрэнки, его шерсть поднялась до максимума.

- Ладно, ладно, боже! - сказал Айсберг, поднимая руки в знак капитуляции. - Это не солнце! Я понял!

Сердито ворча, криминальный авторитет Вотер 7 вернулся к своей работе. Несмотря на то, что Галлей-Ла претендовала на то, чтобы быть наполненной самой лучшими и яркими из Вотер 7, они могли быть глупо тугими. Сначала подсолнух, теперь солнце!? Честно говоря, как кто-то мог принять носовую фигуру на борту следующего корабля Пиратов Соломенной Шляпы за что-то, кроме...!

- Вы что все слепые, что ли? Совершенно очевидно, что это лев!

- ВОТ ИМЕННО! - благодарно рассмеялся Фрэнки. —Спасибо, Мерри, я не могу в это поверить... подожди, что? - оборвал себя киборг, когда он и другие корабелы обернулись, чтобы увидеть живое доказательство невозможных возможностей Соломенных Шляп.

И так и есть, там действительно стояла она, выглядевшая заметно здоровее, чем в последний раз, когда они ее видели, особенно тот факт, что она опиралась только на один костыль.

Но, несмотря на то, что Фрэнки и работники Галлей-Ла смотрели на нее, Мерри даже не смотрела ни на одного из них, а вместо этого смотрела мимо них.

- За что ты меня благодаришь? - тихо спросила она, ковыляя между мужчинами и приближаясь к большой желтой фигуре своего преемника. - Я имела в виду то, что сказала: совершенно очевидно, кто он такой. Я имею в виду... - Она слегка склонила голову набок. - Я полагаю, что могу нести некоторый сумбур; даже сейчас, такой молодой, он… ну, он сияет, но я, честно говоря, не понимаю, как его можно принять за кого-то другого, кроме того, кто он есть.

Айсберг несколько раз моргнул, пытаясь разобрать слова недавно прибывшего. - Мерри? Что ты здесь делаешь?

Самоназванная девушка-корабль (корабль-девушка просто звучит как-то неправильно) слегка дернулась от прерывания, застенчиво улыбнувшись (ирония не ускользнула от нее) владельцу Галлей-Ла. - Верно, забыла о вас, ребята… простите, что ворвалась сюда вот так, я просто хотела увидеть своего старшего брата, когда услышала, что он достаточно силен, понимаете?

Айсберг и Фрэнки обменялись взглядами, прежде чем металлический человек поднял руку. - Ах… Мерри? Не знаю, может, ты забыла или что-то в этом роде, но я уже некоторое время в порядке.

- Хех, не тебя большой брат, - сказала Мерри, пряча хихиканье за кулаком, прежде чем ткнуть пальцем себе за спину. - Я имею в виду его большой-брата!

Все корабелы последовали за ее пальцем, а затем, все до единого, застыли в осознании, когда они последовали за ее пальцем к фигуре льва.

- Подожди, ты здесь чтобы увидеть...! - недоверчиво спросил Паули. - Т-ты имеешь в виду... ты говоришь о… Мерри, ты действительно можешь поговорить с...! С...?

- Э-э... конечно? - Мерри склонила голову в искреннем замешательстве. - А почему бы и нет? Я имею в виду... Может, сейчас я и человек, но я всё ещё корабль, помните? Конечно, я могу разговаривать с себе подобными.

Несколько мгновений корабельщики просто стояли безмолвно. Фрэнки первым справился со своим удивлением. По крайней мере, в достаточной мере. - Но... Подожди, даже если ты можешь говорить с кораблями, как… как ты можешь говорить с ним!? Я имею в виду... - Он указал на фигуру и обломки, окружавшие его. - Он еще не построен! Черт возьми, у него даже имени нет!

Мерри откинула голову с еще более растерянным видом. - Э-э-э... о чем ты говоришь? Это просто его тело, а не он сам. Наши кили - это наши позвоночники, наши команды - это наше сердце, но наши души? Наши умы, мы сами? Мы рождаемся, когда зачаты в сознании наших создателей. Конечно, мы тонкие и эфирные, пока мы все еще там, но чем более основательна идея, предпочтительно, когда она нарисована на чертежах, мы становимся все более и более конкретными! - Выражение ее лица медленно превратилось в выражение крайней нежности. - Этот большой парень ждал, чтобы протянуть свои лапы в течение трех долгих лет...

Фрэнки, казалось, был поражен словами Мерри, хотя, как ни странно, с таким же самообладанием, как и Айсберг.

- ЭЙ! - внезапно взревел Тайлстоун. - ИЗВИНИТЕ, ЧТО ПЕРЕБИВАЮ, НО ПОЧЕМУ ВЫ ПРОДОЛЖАЕТЕ НАЗЫВАТЬ ЕГО "ОН"? Я ЗНАЮ, ЧТО КОРАБЛИ МОГУТ БЫТЬ КАК МАЛЬЧИКАМИ, ТАК И ДЕВОЧКАМИ, НО НЕ РАНОВАТО ЛИ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ?

- Хм… ну, раз уж мы начали задаваться вопросами... - Лулу размышлял, пока он лениво приглаживал свой непослушный рог волос. - Могу я спросить, почему ты называешь этот, по сути, новорожденный корабль своим "старшим" братом? Ты намного старше, даже если мы будем считать день, когда ты съела плод, твоим днем рождения.

- Эм... - Мерри перевела взгляд с одного на другого, прежде чем указать на Лулу. - Ну, начиная с тебя, это должно быть довольно очевидно даже для тебя, не так ли? - Она махнула рукой в сторону носовой части корабля. - Я имею в виду… посмотри на него! Ах... - Она вздрогнула с застенчивой улыбкой. - Его... настоящее тело, я имею в виду. Я просто… только его носовая фигура... - Мерри медленно повернулась так, чтобы полностью оказаться лицом к лицу с братом, ее глаза были полны трепета. - Он… он будет большим. Больше меня. Больше, чем что-либо из Ист Блю, больше, чем старики Дикки и Джексон. Почему, черт возьми, я не могу называть его своим старшим братом? Он будет самым большим во всем огромном океане!

А затем все существо Мерри, казалось, озарилось энергией, когда она в волнении смотрела вперед. - А Тайлстоун... Его ни с кем нельзя спутать, кроме как с "им". О-он просто такой… такой большой, такой гордый, уверенный в себе и...! - Мерри подняла руку, чтобы положить ее на гриву фигуры…

РОООООАААААР!

Все корабелы подскочили в шоке, когда порыв ветра внезапно пронесся через Остров Металлолома, заставив беспорядочные куски и концы мусора на свалке сдвинуться и издать звук, который звучал… что-то похожее на рев.

В отличие от окружающих ее взрослых мужчин, единственной реакцией Мерри был смех, полный радости, который сопровождался слезами чистого восторга, мерцающими в ее глазах.

- И он такой нетерпеливый! - изумленно выдохнула Мерри. - Я имею в виду, просто послушайте его! Он не хочет, чтобы его держали здесь, разорванным на куски и неподвижным, он хочет быть там! - Она махнула рукой в сторону моря. - Бросать вызов волнам, чтобы бороться, драться с течениями за господство каждую секунду своего существования, плавать так быстро, что даже ветры не могут опередить его! Он... Он...

Мерри обернулась и уставилась на Фрэнки, в ее глазах не было ничего, кроме чистого обожания. - Он станет Королем, - прошептала она. - Фрэнки, ты творишь Короля. Когда вы отпустите его в океан, он отправится туда и сделает то, для чего был создан, для чего родился, и это правило. Он будет править каждым дюймом океана, потому что знает, что может это сделать.

Она медленно перевела взгляд вверх, с мечтательной улыбкой на лице, покачиваясь взад и вперед на каблуках. - Это правильно, что он присоединился к нашей команде, как только родился, не так ли? В конце концов, кто еще может быть более достойным того, чтобы возвести на трон Короля Пиратов, чем законный Король Морей?

Два величайших корабелов в мире и три их лучших дублера просто смотрели на фигуру льва, начиная осознавать масштаб того, что они собирались сделать. Теперь это было больше, чем просто дать своим спасителям единственную награду, достаточно хорошую для них. Корабль, который они собирались построить, станет самым важным творением острова со времен Плутона, со времен самого Оро Джексона.

Этот корабль будет их... нет, этот корабль будет наследием всего острова Вотер 7.

И это означало…

- ...скажи, Мерри, - задумчиво произнес Фрэнки, задумчиво потирая подбородок. - Как долго, по-твоему, ты сможешь здесь оставаться? - Он медленно позволил хитрой улыбке скользнуть по его лицу. - Я хотел бы услышать мнение об одной или двадцати идей от тебя и твоего старшего брата, чтобы я мог сделать его тело намного более суперским. Что скажешь, Сестренка Мерри?

Мерри соответствовала его улыбке зуб за зубом. - Я скажу, давай, черт возьми, прямо сейчас, Большой Брат Фрэнки,

Судя по тому, как Остров Металлолома снова взревел, зарождающийся корабль Пиратов Соломенной Шляпы был полностью согласен.

-o-

Следующие два дня были, по сути, обычными для Пиратов Соломенной Шляпе, включая наши типичные выходки (десять взрывов от экспериментов Чоппера, три войны розыгрышей, каждая из которых была спровоцирована, но в которых не участвовала Робин, и, по крайней мере, одно рухнувшее здание в день, когда Босс всерьез занимался обучением своих мальчиков, к счастью, только из заброшенной коллекции на нижнем острове), различные случаи злорадства или недовольства соответствующими наградами (как в моем, так и в случае с Саундбайтом), а также разбросанные тренировки и мозговой штурм здесь и там.

В свободное время мне также удалось уловить несколько намеков на местные филлерные эпизоды, которые включали в себя Санджи, принесшего несколько здоровенных мешков соли в нашу штаб-квартиру (к большому ужасу Саундбайта), несколько отборных фотографий шантажа, на которых Зоро таскал трио детишек, и Союз, проводивший, как оказалось, бдение при свечах для тех из их числа, кто не смог пережить Аква-Лагуну.

Но среди всего этого, хороших и плохих времен, будь то причинение вреда или получения или даже просто расслабление, одной универсальной эмоцией среди экипажа была шумиха по поводу того, каким будет новый корабль. Черт возьми, даже я был взволнован этим; в конце концов, помимо огромной разницы между историей и реальностью и моим желанием встретиться, ну… кем бы ни был наш корабль, сама Мерри заверила меня, что лично помогала Фрэнки переделывать его оригинальные чертежи. В результате даже я не знал, что меня ждет, и на этот раз вместо того, чтобы бояться неизвестного, я определенно наслаждался этим.

Тем не менее, среди знакомого, было также несколько примечательных, значительно необычных событий. Например, апгрейд Фанкфрида. Клинок-Зоан умолял не включать в его тело Громовую Ракушу или яд, считая обе идеи слишком неудобными, но вскоре нам удалось прийти к согласию. А именно, небрежный комментарий Нами о том, как она использовала свой Клима Такт, привел к тому, что мы реквизировали Водную Ракушу из огромного арсенала Конис и один из запасных Реактивных Ракушей, чтобы придумать блестящее (по моему мнению) нововведение для зомби из Триллер Барка, как только мы доберемся до них.

Еще одним приятным событием стало то, что нам позвонили Дорри и Брогги, после чего мы подтвердили, что прибывшие за ними дозорные действительно заслуживают доверия. Поскольку сама Хина сопровождала их для подтверждения, я воспользовался возможностью попросить ее посвятить гигантов в полную тайну, чтобы даже после того, как она присоединится к своему основному флоту у Мысов, они, по крайней мере, были в курсе, готовясь к нашей маленькой "деловой встрече".

Но всё же, несмотря на то, что относительная монотонность была приятной, в конце концов она была нарушена нашим следующим большим событием… ну, это произошло вечером пятого дня после разрушения Эниес Лобби. И всё началось… с флеш-рояля при игре в покер, в которой я участвовал.

-o-

- ТЫ, ДОЛЖНО БЫТЬ, ДУРИШЬ МЕНЯ!

Или, скорее, в этом был замешан Саундбайт, пока я обрабатывал для него все его карты. Что, вы действительно думали, что сяду за игру в покер, когда я уже по уши в долгах перед Нами? У меня семь видов сумасшествия, но я чертовски уверен, что не... настолько глуп.

Саундбайт, однако, был абсолютно глуп и пытался сразиться с Робин, Боссом, Чоппером и Зоро. Или, другими словами, четыре абсолютно худших человека, с которыми кто-либо может столкнуться в игре в покер, о чем свидетельствует Чоппер, выложивший перед нами на стол красивую королевскую линию.

- Кажется, я выиграл, - сказал олень с радостной улыбкой. - Флеш-рояль! Это лучшая рука, верно?

- Почти, Чоппер, - нетерпеливо усмехнулся Босс. - Флеш-рояль лучше, чем любая другая рука, но бубны - самая слабая масть. Что значит... - Босс опустил ласты, открывая еще одну серию, идущую от 10 до туза. - Что флеш-рояль в трефах делает меня победителем.

- ЧУШЬ СОБАЧЬЯ!

- Тихо, тихо, Босс, - промурлыкала Робин. - Трефы только на один ранг выше. Флеш-рояль в сердцах будет ещё сильнее, а флеш-рояль в пиках... - Она протянула руку, показывая свои карты на всеобщее обозрение. - Это самое лучшее, что ты можешь получить. Так что, как говорят в Ист-Блю-Сити, смотрите и плачьте.

- Оооо... - Я сочувственно поморщился.

- РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО!

- И тебе того же, Робин, - усмехнулся Зоро, показывая свою собственную руку—которая была еще одним гребаным флеш-роялем—В ПИКАХ?!

- Ладно, вот это Я И НАЗЫВАЮ НАСТОЯЩИМ ДЕРЬМОМ! - Саундбайт кипел от злости. - ВЫ, ПРИДУРКИ, ВСЕ ЖУЛЬНИЧАЕТЕ!

Все четверо выглядели так, будто у него только что выросли ноги и он начал танцевать кан-кан. - Э-э, да? - недоверчиво переспросил Босс. - Что, ты никогда раньше не играл в покер или что-то в этом роде?

Мы с Саундбайтом медленно обменялись взглядами, прежде чем брюхоногий моллюск прищурился, глядя на морское млекопитающее. - Объясни.

- На самом деле все очень просто, - невинно улыбнулась Робин, когда четверка рук поднялась с ее плеч и начала перебрасывать карты между собой. - Поскольку все пираты-безжалостные, совершенно беззаконные преступники, в игре в покер и в большинстве других карточных игр стало традицией, что все участники мошенничают в меру своих возможностей, и наказание наступает только в том случае, если кто-то сможет поймать их за руку. Я считаю, что мой собственный опыт в тонком искусстве мошенничества должен быть самоочевидным.

- Я заработал приличную сумму денег в дни охоты за головами таким образом, - сказал Зоро. - И это помогает тренировать ловкость.

- Несколько пиратов такого рода сталкивались с племенем дюгоней один или два раза, мы научились играть и... ну, вы знаете, как мы соревнуемся, - пожал плечами Босс.

- Я просто следовал их примеру. Вы действительно не заметили? - спросил Чоппер, и я не мог быть уверен, была ли невинность в его тоне искренней или нет.

Глазные стебельки Саундбайта убийственно дернулись, и я потянулся за наушниками на случай, если он решит громко закричать—

- Пуру пуру пуру пуру! ИМЕННО В ЭТОТ момент!

И опустил их, когда прозвучал звонок, глядя на остальных за столом. - Подождите секунду, ребята. Если это то, что я думаю, нам нужно будет прервать игру.

- Тск, - фыркнул Босс, начиная перетасовывать колоду. - И как раз тогда, когда я действительно начал получать прибыль от вас, сосунков.

- Да, да, кровосос, - отмахнулся я от мастера боевых искусств, роясь в сумке. Взгляд на дисплей моего трансивера подтвердил, что звонок был от того, от кого я его ожидал, что побудило меня задуматься. - Хорошо, давайте посмотрим… а, придумал. - Я щелкнул пальцами со злобной усмешкой, прежде чем снять трубку. - Казино Рейн Диннерс, говорит Мистер Дип-6. Чем я могу вам помочь?

- ...Я думаю, что предпочитаю те, которые не существуют, - вздохнул Ташиги. - Не обращай внимания. Кросс, наше задание закончено, и мы связались со всеми остальными. Встреча начнется через пятнадцать минут. Готовы ли вы к этому?

Я моргнул и потратил минуту, чтобы вспомнить местонахождение других моих доверенных лиц, прежде чем кивнуть. - Да, этого времени должно хватить, чтобы собрать всех и перебраться в более... подходящее место. - Я небрежно улыбнулся. - Кто-нибудь, о ком я должен знать с твоей стороны, кроме Цуру?

- Нет, она единственная... - Ташиги резко оборвала себя, нахмурившись. -...черт возьми, как ты это делаешь?!

- Эй, не то чтобы это было трудно понять... - Я с ухмылкой посмотрел в сторону. - Или вызнать через обман…

- Будь добр, наклонись и поцелуй меня в—К-ЛИК!

- Ишь, даже мне становится жаль её в такой момент, - пробормотал Зоро, поднимаясь на ноги.

- А мне нет! - Мы с Саундбайтом хором закричали, но я быстро протрезвел. - Но в этом есть нечто большее, чем просто подначивание дозорной. Саундбайт, пусть Союз заберет Мерри, Виви и Нами и привезет их, чтобы встретиться в единственном месте, подходящем для такого важного события.

- Мм? - Робин с любопытством посмотрела на меня, даже когда они с Чоппером принимали новые карты от Босса. - И где бы это могло быть?

Я медленно позволил улыбке расползтись по моему лицу, когда сжал пальцы вместе.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1450855