Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 44.7

Следующее, что я почувствовал после этого небольшого… приключения?

БВААААААААА!

Мои барабанные перепонки кричали на меня, в то время как что-то другое кричало на меня.

- ГААААРГХ! - закричал я, вскакивая на кровати и зажимая уши руками. - ПРОКЛЯТИЕ, НА КОГО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, Я ПОХОЖ, ГУБКА БОБ!?

- Лично я бы сказал, что ты выглядишь как обычный старый дурень!

Знакомый голос прорезал туман моей ярости и бодрствования, и после того, как я несколько раз моргнул, чтобы прояснить зрение, я был встречен еще более знакомым лицом, сидящим на моем трансивере на прикроватном столике рядом со мной.

- Тсихихихи! Я давно хотела это сделать, - хихикнула Су, озорно прикрыв морду лапой.

- МЫ ЗНАЕМ! - Саундбайт взревел попурри голосов, когда он выдернул свои глазные стебли из своей раковины, прежде чем полностью выйти в шоке. - Подожди, пушистик? Мы снова в... ха?

Когда в ушах у меня перестало звенеть, я понял, о чем говорит Саундбайт, рассматривая знакомый вид нашего временного жилья, пока мы ждали окончания строительства Таузенд Санни... и начала, если уж на то пошло. Все вели себя совершенно нормально, хотя некоторые из них направлялись ко мне.

- Итак, Кросс, чувствуешь себя лучше насчет своей награды? - спросил Чоппер.

- Аххх... - я неловко уклонился, пытаясь успешно направить свои мысли в нужное русло. - Д-да, я думаю, что на данный момент я справился с этим... только до тех пор, пока—

- И вот тут-то было бы неплохо заткнуться, если ты собираешься упомянуть какой-то "гипотетический" наихудший сценарий, - вмешался Санджи.

- Эхех... точка зрения принята, - сказал я, потирая затылок. - Итак, сколько я пропустил?

К моему удивлению, все просто небрежно пожали плечами. - Всё больше привыкаем к нашим наградам, но, кроме этого, всё как обычно. Чего ты ожидал, тебя не было всего пару часов, прежде чем мы заметили, что ты отсыпаешься, - съязвила Су.

Я почувствовал, как кровь отхлынула от моего лица, когда до меня дошли слова Су. Часы... всего лишь часы…

- Кросс? Кросс! Что случилось?! Может, мне вызвать врача?! - Чоппер запаниковал.

- Унесли и вернули за несколько часов, - ошеломленно прошептал я, откидываясь на спинку кровати и обдумывая последствия. Придя к какому-то выводу, я направил свой испуганный взгляд на Саундбайта, чье собственное выражение лица указывало, что он пришел к такому же выводу. - ...Дракон страшен, - выдохнул я, холодный пот струился по моей голове.

- Согласен, - проскулил Саундбайт.

- ...Кросс, ты только что сказал то, что я думаю, ты только что сказал? - спросила Виви, повернувшись ко мне с мольбой в глазах.

Мне удалось слабо улыбнуться. - Теперь мы вроде как официально союзники. О, и хорошие новости, у твоего отца всё хорошо.

- ...Во имя Аммита, какими ресурсами располагают Революционеры? - пробормотала принцесса, опускаясь рядом с Кару, когда у нее подкосились колени.

Я испуганно вздрогнул. - Следуйте моему примеру: я не знаю, и я не хочу знать.

Виви, как и большинство остальных в комнате, кивнула в знак согласия, хотя никто из них не испытывал такого отчаяния, как она.

Я уже собирался позволить себе расслабиться, когда Саундбайт оживился. - Каботажник Клана Киборга прикатил, - объявил он.

- Хорошая аллитерация, - заметил я.

- ХЕХ, СПАСИБО, я практиковался!

ХЛОП!

- СОЛОМЕННЫЕ ШЛЯПЫ!

Хлопнувшая дверь Замбаи оборвала Саундбайта, также привлекая к нему внимание, когда он упал на четвереньки.

- Замбай? - Усопп растерянно уставился на мужчину. - Что случилось, с Фрэнки все в порядке?

Я старательно сохранял нейтральное выражение лица, ожидая, пока Замбай отдышится...

-А... - Замбай слегка замешкался, приходя в себя, и нервно посмотрел в сторону. - Нет... нет, с ним всё в порядке, я просто... просто хотел сказать вам, что он начал работать над… вашим новым кораблём и...!

- Чушь собачья~! - язвительно пропел я.

- ГАХ, ЛАДНО, ЧЕРТОВ ВСЕЗНАЙКА! - с яростным ревом вскинул голову Замбай. - Я ЗДЕСЬ ОТ ИМЕНИ КЛАНА ФРЭНКИ, ЧТОБЫ ПОПРОСИТЬ ВАС ВЗЯТЬ НАШЕГО БОССА, НАШЕГО СТАРШЕГО БРАТА, "КИБОРГА" ФРЭНКИ, В СВОЮ КОМАНДУ В КАЧЕСТВЕ КОРАБЕЛЬНОГО ПЛОТНИКА! СЧАСТЛИВ!?

- Очень, - гордо ухмыльнулся я, скрестив руки за головой.

Между тем, остальная часть нашей команды была немного менее, скажем так, спокойной в своих реакциях?

- А?! - хором недоверчиво переспросила половина из них.

- Только не снова... - таково было общее мнение остальных.

Затем эта половина либо посмотрела, либо сердито взглянула на меня.

- Эй! - взвизгнул я, возмущенно всплеснув руками. - Не смотрите на меня так, я не имею к этому никакого отношения, и я не смог бы остановить это, даже если бы захотел!

К счастью, это сменило часть внимания с меня в пользу замешательства, и Нами даже зашла так далеко, что снова посмотрела на Замбая. - О чем, черт возьми, ты говоришь?

Замбаи потребовалась секунда, чтобы перевести дыхание, прежде чем одарить нас всех взглядом, который был в равной степени отчаянным и решительным.

- Слушайте, на случай, если вы не заметили, остальные из нас, кто был с вами, мои братья и сестры, и ребята из Галлей-Ла? Никто из нас не получил такой наград, как вы. Мировое Правительство проигнорировало нас из-за того, что наши имена и голоса на самом деле не транслировались по каналу СВС. - Он печально покачал головой, достал из заднего кармана лист бумаги и показал его всем нам. - Но не всех из нас обошли вниманием.

Каждый бросил взгляд на плакат, прежде чем разинуть рот от удивления или сочувственно поморщиться.

- 70 миллионов ฿? - прошептала Виви. - Это нехорошо…

- О-о-о, поверь мне, могло быть и хуже, - язвительно пробормотала Нами.

- Намного хуже, - кисло согласился Санджи.

- Хуже, чем ты можешь себе представить, - закончил я.

- Я не знаю, я могу—

- ТЫ УЖЕ использовал этот прикол!

- Хех, извини, ты бы слышала толпу в ночь с открытым микрофоном... - смущенно усмехнулся Замбай, смущенно почесывая голову. - Но серьезно, я умоляю вас, от имени всего Клана Фрэнки, взять нашего старшего брата с собой в море. Это его единственный шанс!

Последовала пауза, пока все обдумывали его слова.

- Почему ты вообще делаешь из этого такое большое дело? - наконец сказал Зоро, заставив всех недоверчиво уставиться на него.

- Зоро, что с тобой не—? - спросила Виви.

- Вы, ребята, уже забыли, что Айсберг разорвал связи с Мировым Правительством? Почему вы думаете, что ему будет безопаснее с одной из самых известных пиратских команд в мире, чем на огромном острове, где служащие Правительства являются преступниками?

- ...Мне неприятно это признавать, но на самом деле это хорошая мысль, - признался я, хмуро глядя на Замбаи. - Я имею в виду, конечно, мы были бы рады взять его с собой, но, учитывая, что весь остров уже в такой опасности, почему ты все еще в таком отчаянии?

- Почему вы... - начал Замбай, прежде чем со стоном оборвал себя. - Верно, один из вас не местный, другой идиот.

- Эй, Кросс не настолько глуп, - фыркнул Зоро. Моим ответом на это было схватить себя за руку, прежде чем она попытается задушить его.

- Послушайте, - продолжал демонтажник с напряженным терпением. - Вы должны знать, что одна из первых вещей, которую делает Мировое Правительство, когда нация разрывает связи и становится Революционной, - это блокирует их. Конечно, Морской Поезд даст нам некоторую свободу действий, и мир чертовски напрягся из-за последствий Эниес Лобби, но факт в том, что, как только они соберутся с мыслями, будет чертовски кошмарно выбраться с этого острова, если ты гражданский. Но для разыскиваемого? - Он отчаянно замотал головой. - Забудьте об этом. Фрэнки никогда больше не покинет Вотер 7, он никогда больше не отправится на другом корабле, у него никогда не будет шанса увидеть свою мечту, свою настоящую мечту, осуществившуюся собственными глазами! Что означает… что означает...

Бывший головорез захлебнулся рыданиями и упал на колени, зажмурив глаза, когда эмоции, наконец, захлестнули его. - Ну, пожалуйста! - жалобно воскликнул он. - Пожалуйста, возьмите с собой Фрэнки! От имени всего Клана Фрэнки я умоляю вас...!

- Эххх? - Луффи глухо бубнил, его тон был гнусавым из-за того, что мизинец копался в его носу в поисках золота. - Ты что, дурак, что ли? Фрэнки уже наш товарищ по команде.

Это маленькое объявление ошеломило всех нас, включая меня.

- Э-э-э… о чем ты говоришь? - растерянно спросил Замбай. - Я никогда не слышал и не видел, чтобы ты говорил с Фрэнки о чем-то подобном, когда...?

- Э, я ни о чем с ним не говорил, - ответил Луффи, вытаскивая палец и осматривая его. - Я просто решил, что он будет нашим корабельным мастером, так что он наш корабельный мастер. Он просто еще не знает об этом.

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем мы все дружно застонали, наши голоса были полны как раздражения, так и теплоты.

- Э-э-э...- нерешительно протянул Замбай. - Я... не думаю, что это так работает?

- О, да, это так, - усмехнулся Зоро. - Как только Луффи решает, что ты часть команды, ты станешь частью команды.

- Он не принимает "нет" в качестве ответа, - подхватила Нами, нежно улыбаясь воспоминаниям.

- И он может быть настоящей занозой в заднице, если ты всё же попытаешься отказаться, - заключил Санджи со смесью усмешки и гримасы.

Фанкфрид поднял хобот. - Эм, я что-то здесь упустил?

- Позволь мне уточнить, мой добрый толстокожий, - вызвался я. - Все, кого Луффи завербовал до того, как я начал СВС, включая Саундбайта и меня, присоединились благодаря смеси настойчивости, силы и харизмы Луффи, со здоровой дозой шантажа здесь и там для уверенности.

- Ш-ш-шантажа? - Конис взвизгнула от шока.

- Он взял мои мечи в заложники, - вежливо сказал Зоро.

- Он угрожал, что заставит меня убить его, - едко выплюнула Нами.

- Он...! - Усопп начал было, но замешкался и смущенно почесал в затылке. - На самом деле, он ничего мне не сделал, он просто предложил…

- Он чуть не уничтожил Барати, - скривился Санджи. - Как изнутри, так и снаружи.

- ОН СБИЛ НАС с двухэтажного ДЕРЕВА! - рявкнул Саундбайт.

- Он не переставал гоняться за мной по всему проклятому замку... - Чоппер застонал.

- В первый раз, когда я его увидела, он поколотил меня... - проворчала Виви, потирая голову.

- Оооо, ребята, вы заставляете меня краснеть! - Луффи рассмеялся, заложив руки за голову с улыбкой от уха до уха.

- МЫ НЕ ДЕЛАЕМ ТЕБЕ КОМПЛИМЕНТОВ, ПРИДУРОК! - возмущенно взревели мы все.

- И все же! - добавил я с дразнящей усмешкой. - Не то чтобы мы предпочли бы оказаться где-нибудь в другом месте, верно?

Внезапно все стали гораздо менее охотно ругаться, слишком занятые отводом глаз и неловким кашлем.

- ... Н-ну... В таком случае, большое спасибо, Соломенная Шляпа. Мы у тебя в долгу, - сказал Замбай с искренней улыбкой. Хотя тот факт, что он не стоял на четвереньках, красноречиво говорил о том, как он был ошеломлен тем, что только что услышал.

- И мы воспользуемся этим долгом, - заметил Саундбайт.

Замбай кивнул в знак согласия. - Да, да… хорошо, тогда что-нибудь конкретное мы можем сделать прямо сейчас?

Я уже собирался отпустить его, прежде чем ухмыльнулся, когда меня осенила мысль.

- О нет, - простонал Усопп. - Эта улыбка никогда не означает ничего хорошего.

- Жалею, что спросил... - простонал Замбай, хлопнув себя ладонью по лицу.

- Нет, это не так, и да, тебе не стоило, - злорадно усмехнулся я. - Видите ли... есть кое-что, что ты должен знать о "Киборге" Фрэнки: его хватка на этом острове железная, так что, если мы собираемся вытащить его с этой скалы, нам понадобится тонкость, утонченность, сложный план... - Моя улыбка растянулась от уха до уха, когда я сжала руки. - И его плавки.

Ничего, кроме потрясенной тишины.

- Позалуйста сказите мне что я ослышался... - взмолился Кару.

Я продолжал улыбаться, хлопая руками по столу в комнате. - Соберитесь вокруг, мальчики и девочки, потому что мы планируем набег на мужские трусики!

- ДА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! - Рафи восторженно вскинула кулаки. Затем она в замешательстве огляделась, когда все уставились на нее. - Что? Я просто счастлива, что на этот раз неисправность гардероба находится на другой стороне хромосом. Неужели я действительно одинока в этом?

Через несколько мгновений все мужчины в комнате вздрогнули, когда волна того, что можно было описать только как чистая виндикация, захлестнула нас.

Как только это прошло, я снова ухмыльнулся, хотя и несколько более неуверенно, чем раньше. - Итак! - взвизгнул я лишь наполовину отчаянно. - Кто хочет участвовать в планировании операции "Бег Извращенца"?

Моя улыбка стала более искренней от полученных подтверждений, прежде чем эта улыбка исчезла с моего лица быстрее, чем выстрел, когда я заметил, что чего-то не хватает в хоре голосов. -...Ребята? Кто-нибудь видел, куда делась Мерри?

К счастью для моих нервов, Усопп быстро махнул рукой. - О, Мерри много тренировалась и решила, что достаточно окрепла, чтобы выйти на прогулку. Она ушла около часа назад.

Я сам был рад вздохнуть с облегчением, но мой партнер по анархии, с другой стороны…

- ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хорошая идея? - неуверенно спросил Саундбайт. - Я имею в виду, что мы тоже вышли на прогулку, И, КОРОЧЕ ГОВОРЯ, МЫ ОКАЗАЛИСЬ В, по общему ПРИЗНАНИЮ, не очень ГЛУБОКОМ, но все еще глубоко тревожащем ДЕРЬМЕ!

- Да-а-а, - протянул Майки, делая вид, что осматривает свой плавник. - Но подумайте вот о чем: в то время как вы едва можете поднять более ста фунтов, Мерри, даже поврежденная и раненая, может легко поднять вас.

Мы с Саундбайтом на мгновение задумались, прежде чем кивнуть в знак согласия. - Хорошо, вопрос отозван, - согласился я.

- Но, ах, - Фанкфрид быстро поднял свой хобот. - Если это поможет, я слышал, как она кое-что сказала, когда выходила.

Затем меч-слон перешел к потиранию подбородка. - Не уверен, что это поможет, хотя… Я имею в виду, как у Ист Блю каравеллы может быть семья в самом центре Рая?

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1450060