Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 44.6

-Восемнадцать Часов Назад-

- Итак,- задумчиво произнес Эмпорио Иванков, делая (в данный момент) глоток из бокала с мартини, который он вертел в руках. - Где именно вы его нашли?

- В изолированной камере, вдали от любых Визуальных Улиток, с красивой большой табличкой, висящей у него на шее с надписью "свежее мясо", - ответил Иназума, сделав глоток из своего (в данный момент) бокала. - Полагаю, они хотели, чтобы он испытал тот неведомый ад, который вызвал так называемый "Демонический Буксир", сэр.

Королеве Ньюкамы потребовалось мгновение, чтобы осознать это, прежде чем широкая улыбка появилась на его лице. - Хи-хо! Бен-бой!

- Да, о король королев! - прокричал постоянно меняющийся убийца, поворачиваясь к нему.

- Поменяйся снова местами с одним из связистов и позвони по этому номеру, - приказал Иванков, протягивая ему карточку, которую Бентам бегло просмотрел, прежде чем бросить в ближайший факел. - "Величайший герой в мире" должен услышать об этом как можно скорее.

- Вернусь через минуту! - обещал Бентам, прежде чем броситься вниз по резным коридорам.

Иванков смотрел, как человек-клон убегает, прежде чем перестать улыбаться и взглянуть на человека-ножницы рядом с ним. - Ина-бой, будь добр, принеси мне новый наряд, хорошо? Я собираюсь полностью разрушить то, в котором нахожусь.

Иназума склонился в глубоком поклоне. - Немедленно, Королева Иванков.

И с этими словами Иназума развернулся на каблуках и зашагал прочь.

Как только он ушел, Иванков обратил свою внезапно хищную улыбку на дрожащего, закованного в кандалы и с кляпом во рту человека, которого прежде держали в камере. - Итак, Спанда-бой, - промурлыкал Эмпорио Иванков, его пальцы впились в шприцы. - Почему бы тебе не сделать мне одолжение и не рассказать мне всё о том, что еще было в той твоей маленькой черной книжечке, хм? - Он склонил голову набок. - В качестве разминки, понимаешь?

-o-

-Настоящее время-

- ХАХАХАХАХААААА! Охохох, вот что я называю кармой! - ахнул я.

- Признаю, что нахожу всё это дело довольно терапевтическим для себя, - Драгон усмехнулся в знак согласия. - И помимо моих личных чувств по этому вопросу, разведданные, которые мы получили, весьма полезны для наших операций.

- Столько секретов... - Коала задумчиво вздохнул. - Ужасающе и кошмарно, конечно, но, несомненно, полезно.

- Пфхахахахахаааахаха... - У меня вырвался задыхающийся смешок, когда я кивнул в знак согласия. - О, я могу только представить... И всё же, вы не возражаете, если я раскрою эти секреты в свободное время через СВС?

Это заставило Коалу заморгать в замешательстве. - Хм? Как ты сможешь это провернуть? Разве та книга не была уничтожена?

- Альтернативные источники, - ухмыльнулся я, скрестив руки за головой. - Я недавно завербовал старый меч Спандама в свой арсенал, и я полностью намерен взять у него интервью при первой же возможности.

- Он зоан-слон, который всегда был при нём, - радостно объяснил Саундбайт.

Коале потребовалось мгновение на осознание.

- Хм, - Драгон задумчиво подпер подбородок, прежде чем пожать плечами. - Очень хорошо, продолжай. Мы уже действуем на основе полученной информации, и Иванков может выкачать из него всю информацию быстрее, чем ты будешь допрашивать своего меча. К тому времени, как ты разгласишь информацию, мы уже закончим с соответствующими операциями.

Я хлопнул в ладоши с довольной улыбкой.

- Тогда у нас есть соглашение!

В следующее мгновение выражение лица Драгона сменилось каменной серьезностью. - Раз мы заговорили об "альтернативных источниках"—

Мое собственное выражение лица стало пустым, когда я щелкнул пальцами. - Гастро-Шумоподавление, - решительно заявил я, и Драгон поднял бровь, когда статика заполнила воздух. - Я готов открыть вам свой секрет, но честно предупреждаю? Это далеко за пределами безумия, которое производит Гранд Лайн, э-э, "обычно".

- Понятно, - кивнул Драгон, скрестив руки на груди. - Итак, она сосредоточена вокруг путешествий во времени или пространственных путешествий?

Я слегка приподнял бровь. - О, я полагаю, вы уже знакомы с этой конкретной ситуацией.

Драгон гордо поднял голову, и его ухмылка приобрела хищный блеск. - Я имею дело со всем миром. Рай, Новый Мир и все Блю... по отдельности впечатляет, но как только ты испытаешь их все, тебя ничто не способно удивить.

- ...Даже глупость Гарпа, когда он произнес твое имя, сказав, что не собирается этого делать?

Ухмылка Дракона слегка дернулась. - Почти ничего.

Я немного поиграл с мыслью о том, чтобы привести четыре конкретных инициала, но, честно говоря, это был вопрос, на который я действительно не хотел знать ответа, поэтому я удовлетворился тем, что прислонился к перилам, скрестив руки на груди. - Меня сбросили сюда из двух измерений слева, где я был страстным поклонником истории о том, как ваш сын шел к пути Короля Пиратов. Эта история все еще продолжалась, так что у меня есть пробелы, и я уже вызывал рябь, но это принесло мне некоторую пользу.

Рядом с нами раздался недоверчивый смешок. - Неплохо придумано, Кросс. Попробуй еще, - усмехнулась Коала, пренебрежительно махнув рукой.

Дракон, тем временем, никак не отреагировал. - Ну, тогда давай перейдем к делу, хорошо?

- Что, ты хочешь сказать, что не хочешь даже малейшего намека на то, что грядет? - спросил я, заметив краем глаза Коалу, когда она переводила взгляд с меня на него, кровь отхлынула от её лица, и смесь шока и ужаса появилась на ее лице, когда она, наконец, осознала, что я, на самом деле, совершенно серьезен.

- Тск, - Дракон пренебрежительно махнул рукой. - Я намерен дать миру ответ, к которому пришел сам, а не путем обмана и использования тех текучих знаний, которыми ты обладаешь. В конце концов... - Его ухмылка стала более знакомой. - Какой тогда в этом интерес??

Я обдумал это на мгновение, прежде чем откинуть голову назад с хихиканьем.

- ПФХАХАХА! Черт возьми, я не знаю, действительно ли ты сын Гарпа или дьявола, но ты определенно Монки, определенно Д и абсолютно отец Луффи!

- Я мог бы сказать тебе это бесплатно! - Саундбайт хихикнул. - СЕРЬЕЗНО, ОДНА ТОЛЬКО УЛЫБКА! ХихихиХУХУХУ—!

- Ладно, время болтовни закончилось, - оборвал я его, веселье исчезло с моего лица и заставило Саундбайта протрезветь так же быстро. - Вы всё еще не ответили на мой первый вопрос. Почему я здесь, потому что, черт возьми, это точно не для обмена любезностями, - Я скрестил руки на груди и сменил позу на более... агрессивную. - Что бы это ни было, я предлагаю покончить с этим как можно скорее, потому что, если я пропущу крестины нового корабля моей команды, я буду зол.

Драгон и Коала так же быстро стали серьезными, все следы краткости мгновенно испарились.

- Вы здесь для того, чтобы я мог предложить вам место в моей армии, Джереми Кросс и Саундбайт, - четко и без малейших колебаний объявил Монки Д. Драгон.

Мы с Саундбайтом обменялись взглядами, прежде чем я повернул пальцы, чтобы он продолжил.

Сам Революционер даже не дернулся, когда отвернулся от нас, непоколебимо глядя на белое пространство, раскинувшееся перед нами.

- С самого первого дня, когда вы основали СВС, вы были неоценимым союзником моих усилий, - начал он. - Алабаста не единственная страна, которую ваши слова сподвигли на восстание против тирании Мирового Правительства в течение последних четырех месяцев, даже если не учитывать массовый всплеск в течение последних четырех дней. Вы четко обозначили свою позицию и доказали, что у вас хватит смелости защищать её до самой смерти. И с тем невероятным знанием, которым вы обладаете, даже не принимая во внимание будущие события, вы были бы еще большей помощью на моей стороне.

- Я не оставлю Пиратов Соломенной Шляпы, - сразу же сказал я.

- И я не прошу тебя об этом, - сухо усмехнулся Драгон, отрицая это. - Я не такой дурак, чтобы воображать себя способным разорвать хватку моего сына на твоей верности или его хватку на любом из твоих товарищей по команде. И я не настолько недалек, чтобы думать, что человек не может эффективно предложить свою преданность двум флагам одновременно, особенно учитывая, что я не могу представить себе сценарий, при котором упомянутые флаги когда-либо вступят в конфликт друг с другом. Несмотря на это…

Он бросил на меня ледяной взгляд. - Позволь мне быть настолько ясным, насколько это возможно: я не предлагаю тебе должность простого члена или даже исполнительного директора. Я предлагаю тебе партнерство, чтобы возглавить Революционную Армию вместе со мной, в том же звании, что и сам Сабо, чтобы мы могли ускорить наши усилия по свержению Мирового Правительства и показать миру правду.

Я приподнял бровь. - Кстати, где Начальник Штаба Сабо?

- В любом месте, даже отдаленно не близком отсюда, - ответила Коала. - Серьезно, как бы ни было приятно, что к бедняге вернулись воспоминания, одного упоминания имени Луффи достаточно, чтобы заставить его наговаривать всем на уши о своем "потрясающем младшем брате". - Она махнула рукой с пренебрежительным "тск". - Я уважаю Сабо до чертиков и обратно, но он всё равно бы болтал без умолку, а ты бы болтал без умолку, если бы он был здесь, а сейчас нам нужно сосредоточиться на деле.

- Это действительно похоже на него, - признал я. - Если я правильно помню, Эйс всегда говорил Пиратам Белоуса о Луффи, когда представлялся случай. Даже другие Д не застрахованы от него. - Вернув ход своих мыслей на рельсы, я оглянулся на Драгона. - Что именно это будут… за отношения, которые ты предлагаешь?

- На данный момент всё достаточно просто, - небрежно махнул рукой Драгон. - Содействие глобальным коммуникациям, некоторое руководство здесь и там, а также обмен контактами и любыми другими информаторами, которых, я не сомневаюсь, тебе удалось приобрести в течение вашей, честно говоря, довольно впечатляющей карьеры. Будь уверен, мы не останемся не благодарными. Я полагаю, что лучший способ описать всё это...

Он повернулся ко мне и изобразил свою семейную улыбку от уха до уха, протягивая мне руку.

- Ты станешь нашим партнером, - заключил Дракон. - В Революции.

Долгое время я просто... смотрел на руку Драгона, вес этого жеста был ясно виден, обдумывая все возможности и все последствия, которые возникнут из его принятия. Все преимущества, которые я получу, объединившись с ним, все инструменты, которые попадут в моё распоряжение.

И именно с этими мыслями я медленно протянул свою руку к его и шлепнул по ней, прежде чем отдернуть руку.

- Прости, что сообщаю тебе, Драгон, - я пожал плечами с искренним сожалением. - Но ты опоздал на четыре месяца. Боюсь, у меня уже есть свои планы.

Челюсти Коалы и Саундбайта отвисли, но выражение лица Драгона было бесстрастным. - Ты все равно будешь в состоянии продолжать операции, которые ты уже начал, - заверил он меня. - Я ни на секунду не сомневаюсь, что ты делаешь хорошую работу.

Я кивнул головой в сторону, поморщившись. - Эх, мы все еще находимся на стадии "основания наших корней", но я ценю это чувство, и я чувствую то же самое по отношению к тебе, но это не то, почему я говорю "нет". Я говорю "нет", потому что, когда я думаю о том, чтобы объединить усилия с тобой, я не могу выбросить Короля Нефертари из головы.

- Кросс, Король Нефертари Кобра жив и здоров, мы предлагаем его королевству всю возможную помощь...! - начала Коала с небольшой долей отчаяния.

- Я рад слышать, что у Кобры всё хорошо, - прервал я ее, подняв руку. - Но я говорю не об отце Виви. Я говорю о ее пра-пра-пра-прадедушке.

Драгон поднял бровь. - Объясни.

- Все просто: где-то от девяти до восьми ста лет назад король - или королева Нефертари, я полагаю, объединили свои силы с альянсом, чтобы свергнуть то, что, как я могу только предположить, было империей или королевством, охватывающим весь мир, или что у вас там было, и когда они преуспели, этот альянс поднялся, чтобы занять место первоначальной империи. Перенесемся в сегодняшний день, и мы увидим первые следы повторения истории.

Это вызвало реакцию, лицо Коалы вспыхнуло от ярости, когда она сделала угрожающий шаг вперед. - Ты обвиняешь нас, - мрачно прошипела она. - В желании свергнуть Мировое Правительство только для того, чтобы мы могли занять его место?

Драгон попытался повернуться к ней лицом, но я опередил его с пренебрежительной усмешкой. - Не будь идиоткой, Коала, это даже близко не то, что я говорю, и я никого не обвиняю. Я хочу сказать, что, независимо от того, чего хочет любой из нас, мы все еще смертны. Однажды мы умрем, и при условии, что к тому времени нам действительно удастся выйти на первое место, другие люди займут наши места в управлении миром. И кто знает! - весело сказал я. - Может быть, они будут такими же праведными и морально твердыми, как мы! И, может быть, люди после них, и люди после них!

Я медленно позволил своему выражению лица упасть в хмурое выражение. - Но это не навсегда. Никогда навсегда. Абсолютная власть - это худший яд в мире, Коала, как ты хорошо знаешь, сражаясь с ним каждый божий день. Дело не в желании, которое может привести к тому, что Революционеры во всех отношениях заменят Мировое Правительство, а в неизбежности. Это вопрос подверженности человечества ошибкам. В конце концов, в конце концов, "Революция" означает идти по кругу.

Ярость Коалы сменилась замешательством, в ее голове явно пронеслось множество противоречивых мыслей.

- Ты поднимаешь справедливый вопрос, Джереми Кросс.

А затем она резко повернула голову к своему начальнику, на ее лице был ясно написан шок. - С-сэр, что вы...?!

- Хватит, Коала, - Драгон заставил ее замолчать, подняв руку, выражение его лица омрачилось. - Я уже давно принял то, что Кросс описал как слишком реальную возможность, и я уже давно предусмотрел непредвиденные обстоятельства на случай, если такая возможность произойдет. Кросс не сделал ничего, кроме... изложения фактов.

В то время как Коала медленно побледнела и зажала дрожащей рукой рот, Драгон вернул свой внезапно гораздо более жесткий взгляд на меня. - Но даже несмотря на эту неизбежность, - продолжал он. - Факт остается фактом, что наши цели и враги одинаковы, и что ни вы, ни ваши, ни даже я и мои не достаточно сильны, чтобы противостоять монолиту, который сокрушает нас всех в одиночку. Если у тебя есть договоренность, которую ты предпочитаешь, я бы очень хотел её услышать.

Мне потребовалось мгновение, чтобы правильно сформулировать свои мысли, прежде чем ответить. - Полагаю, вам знакома поговорка "доверяй, но проверяй".

- Конечно, - ответил Драгон.

- Я предлагаю нечто подобное, - сказал я, поднимая руки с разведенными указательными пальцами. - Рука об руку, но не сросшиеся. Вместе, но порознь. Верность, но без единого флага. Вы идете своим путем к истине, а мы пойдем своим, и до тех пор, пока вы не наступите нам на пятки, мы не наступим на ваши, и черт возьми! Мы могли бы даже время от времени предлагать друг другу жест доброй воли...

Я сложил руки за спиной и посмотрел Драгону в глаза. - Но наши соответствующие группы останутся отдельными, и если произойдет слияние, то это произойдет через много лет, когда тени Мирового Правительства не будут такими темными. И... - Я небрежно махнул рукой с покорной улыбкой. - Подумайте об этом так: если один из нас когда-нибудь будет вынужден сбросить карты, то, по крайней мере, другой все еще будет в состоянии забрать свои фишки и продолжать играть.

Когда я закончил, Коала задумчиво нахмурилась, а Драгон просто уставился на меня. В конце концов, однако, на его лице появилась печальная усмешка.

- Я бы предпочел, чтобы ты был поглубже в загоне, чем это... - он задумчиво вздохнул. - И я, честно говоря, удивлен, учитывая твою новую награду, что ты ее не принимаешь, но, полагаю, я просто возьму то, что могу получить.

Я небрежно пожал плечами. - Эй, какого черта я должен беспокоиться об этой трате чернил и бумаги. В конце концов... - Я позволил хищной улыбке скользнуть по моему лицу. - Если я им так нужен? Сначала им придется пройти через мою команду.

- Не знаю, - протянула Коала, покачиваясь на ногах и скрестив руки за головой. - Я довольно легко тебя поймала.

- Ты не в счет, - ухмыльнулся Саундбайт. - ТЫ, то что мы называем ВЫКРУТАСЫ НОВОГО СВЕТА.

Коала подняла палец, прежде чем уронила его и с шипением закрыла рот. - Это… знаешь что? У меня нет хорошего ответа на это. Но всё же—

- Если, - вмешался Драгон, бросив одновременно сухой и ошеломленный взгляд на своего подчиненного. - Я могу продолжить?

Учительница Боевых Искусств со скрипом закрыла рот руками и покраснела.

Революционер продолжал наблюдать за ней в течение мгновения, прежде чем медленно перенаправить свою улыбку на меня и протянуть руку. - Значит... cоюзники в Революции.

Я широко улыбнулся и снял правую перчатку, прежде чем сжать его руку обеими своими. - Союзники до победного конца. - Я приподнял уголок рта. - По крайней мере, до тех пор, пока ты не начнешь тащить нас вниз, и мы не сбросим тебя, как ржавый якорь.

Драгон рассмеялся, отдернув руку. - Тогда и тебе того же. Я обменяюсь контактными номерами с Саундбайтом и свяжусь с вами, если мне когда-нибудь понадобится ваша помощь, и я ожидаю, что вы сделаете то же самое.

Я кивнул в знак согласия и снова надел перчатку. - Можешь на это рассчитывать, черт возьми. Было приятно познакомиться с тобой, Драгон. Это был... поучительный опыт, если не что иное.

Революционер улыбнулся, затем повернулся и направился обратно в командный центр. - Коала подготовит вас к возвращению в Вотер 7. Не успеешь оглянуться, как вернешься к своей команде.

Мужчина был на полпути к зданию, когда остановился и посмотрел на меня через плечо. - Кстати.. и последнее. Если ты не возражаешь удовлетворить любопытство идеалиста… кем ты был до того, как прибыл сюда? Судя по твоему поведению и возрасту, я предполагаю, что ты студент, но что касается твоей специальности... Политология? Бизнес? Может быть, философия?

Я моргнул на него в шоке на короткое мгновение, прежде чем ухмыльнуться от уха до уха. - Умный человек, ошибся совсем немного. Студент-да, политика-нет. Честно говоря, что еще я могу сказать...! - Я развел руками в радостной капитуляции. - Кроме того, что я люблю хорошие истории!

Драгон удивленно моргнул.

- ШИШИШИШИШИ!

Затем он откинул голову назад и разразился хохотом до самых небес. - Художник письменного слова! - он торжествующе захихикал. - Честно говоря, я не знаю, чего я ожидал, я действительно не знаю! Хехехех... - усмехнулся Драгон, махнув рукой через плечо и продолжая уходить. - Желаю тебе удачи, Джереми Кросс. А теперь, Коала, если бы ты могла—

- Ах, подожди, подожди, еще одно, последнее! - поспешно вмешался я, оглядываясь на Коалу и стараясь говорить как можно мягче. - И последнее, личное дело... Хачи. Если вам интересно, и моя память верна, он должен иметь свой бар мечты Такояки и работать на поверхности, недалеко от вод архипелага Сабаоди и острова Рыболюдей. Поспрашивай у Всадников на Летучих Рыбах, они тоже делят эти воды, они должны знать, где он, если никто другой этого не знает.

Взгляд Коалы снова стал далеким, но это длилось всего минуту, прежде чем на ее лице появилась легкая улыбка. - Спасибо, Кросс, я запомню, что в кои-то веки у меня есть еще немного свободного времени. А теперь, если больше ничего нет, я подготовлю тебя к возвращению в Вотер 7.

Я кивнул в знак согласия. - Да, больше ничего не приходит в голову. Итак, как—

ТУК!

- ЭТО ЗА ТО, ЧТО ОБЕСПЕЧИЛ МНЕ ЗАДАНИЕ К ЮЖНОМУ ПОЛЮСУ, ЧЕРТ БЫ ТЕБЯ ПОБРАЛ!

Последнее, что я услышал перед тем, как все потемнело (кроме энергичной ругани), был хор хихиканья.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1449874