Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 44.5

- Троекратное ура "Полу-Панцирному Клинку"! - радостно воскликнула Рафи. - Хип-хип!

- УРА! - дружно закричали дюгони, подкидывая своего вожака и продолжая ликовать.

- Хм, значит, я выиграл... - размышлял Босс, гордо жуя сигару. - Я ни секунды в этом не сомневался... но я передам приз. Отбиваться от капитана - хорошая тренировка!

Я не смог сдержать мягкую улыбку, когда увидел, как они празднуют, но покачал головой, оглядываясь на несколько плакатов, оставшихся в моей руке. Самым передним был следующий пункт повестки дня.

- Ну, в таком случае... - Я замахнулся рукой на нашего стрелка. - Тогда я предполагаю, что "Ангел Разрушения" Конис выиграла пари с потрясающе удачливыми 77 миллионами ฿ за своим именем!

- Подожди, что...? - Конис ошеломленно моргнула.

- Посмотри сама! - подтвердил я, вручая ей ее награду, на которой был довольно впечатляющий снимок Конис, сидящей посреди большого количества разобранных пистолетов. - Аттачан, должно быть, снял его через окно, пока ты обслуживала свой арсенал.

- А что касается пари, то... выше старого в 55, - уточнила Су немного меланхоличным тоном, когда она снова запрыгнула на плечо своей хозяйки. - И все же ниже нового в 80. Поздравляю, Конис, я буду защищать твою еду ценой своей жизни!... во всяком случае, тем немногим, что оно, по-видимому, стоит…

- Эй, это лучше, чем 50! - весело сказал я, не обращая внимания на то, как сильно дернулся рядом Чоппер.

- Эм, Кросс!

Все взгляды обратились к Мерри, которая до сих пор молчала. - У тебя там еще остались плакаты. Один из них... мой? - тихо спросила она.

- Э-э... - неловко попытался уклонится я, когда начал перебирать оставшиеся награды, которые держал в руках. - Я... не знаю, Мерри, всё, что я здесь вижу, - это куча стандартных скучных безымянных. Ты только недавно стала человеком, так что я не знаю... ох, какого черта, - плавно переключился я, вытаскивая еще одну награду. -"Белая угроза" Гоинг Мерри, с наградой в 50 миллионов ฿...?! Черт возьми, Гарп мстителен.

- ТЫ НАЗЫВАЕШЬ ЭТО МСТИТЕЛЬНОСТЬЮ, А Я-ЩЕДРОСТЬЮ! - Мерри радостно всплеснула руками. - ВОТ ОБ ЭТОМ Я И ГОВОРЮ, ДРУЗЬЯ!

Я улыбнулся, наблюдая, как она и все остальные празднуют, воспользовавшись отвлечением внимания, чтобы незаметно прикарманить плакат с одним "Киборгом" Фрэнки стоимостью 70 миллионов ฿, прежде чем просмотреть остальные плакаты и нахмуриться.

- Хм. Извини, Лассу, Фанкфрид, но на этот раз я уверен: вас, ребята, действительно здесь нет, - пробормотал я, нахмурившись.

Меч и пушка обменялись взглядами, прежде чем равнодушно пожать плечами.

- Логично,- фыркнул Фанкфрид. - Я присоединился к вам всего несколько дней назад.

- И, честно говоря, нас это устраивает, - кивнул Лассу. - В конце концов, кто когда-нибудь слышал о награде за оружие? Нет, наша слава будет передаваться из уст в уста и шепотом, и нас это устраивает. С другой стороны... - он нетерпеливо ухмыльнулся. - Твоя слава - это наша слава, так что прямо сейчас мы оба стоим, ну… дорого.

Я почувствовал озноб по спине, когда меня ударили этим напоминанием, и поспешно скрыл его под слабым смешком. - Правильно… Ладно, в любом случае, когда со всем этим покончено, я, пожалуй, пойду прогуляюсь... послушаю музыку... - Мой глаз украдкой дернулся. - Постараюсь сохранить спокойствие по поводу этого нового события...

Несколько моих товарищей по команде обменялись нерешительными взглядами, но Луффи только улыбнулся и невинно помахал рукой. - Веселись, Кросс.

Я вздохнул с облегчением, прежде чем направиться к двери. - Я просто выйду ненадолго, чтобы немного остыть. Фанкфрид, Лассу, вы двое не против остаться здесь?

- Хм... - Лассу постучал себя по подбородку, глядя вверх в притворной задумчивости. - Пойти с тобой и ничего не делать, пока ты гуляешь, или остаться здесь и немного вздремнуть... чтож, босс, звучит действительно круто, но...!

ТУК!

- ЙИП! - Лассу взвизгнул, когда кусок плоти ударил его по затылку.

Фанкфрид некоторое время пристально смотрел на своего старшего, прежде чем с улыбкой помахать мне хоботом. - Мы просто останемся здесь, веселись!

- Если тебе понадобятся обезболивающие, ты знаешь, к кому обращаться! - предложил Чоппер.

- Не выбей свой надутый череп на выходе, - вздохнула Нами.

- Просто... не сожги город снова, хорошо? - попросила Виви слегка невнятным голосом.

- Да ладно тебе, Виви! - Я повернулся и со смехом развел руками, выходя. - Когда я делал это дважды на одном и том же острове?

Принцесса со стоном опустила голову на стол. - Я не могу поверить, что принимаю это как ответ...

Я обернулся с усмешкой, закрывая дверь, но в тот момент, когда она закрылась за мной, моя улыбка соскользнула, когда я ушел со скоростью, которая была чуть ниже бега. В течение нескольких минут, пока я шел, стояла тишина.

- ...итак… - Саундбайт наконец-то начал.

- Срань господня, ты видел эту цифру!? - отчаянно зашипел я, заставляя свой голос оставаться ниже крика.

Лицо Саундбайта побледнело до пепельно-белого цвета. - ЧЕРТ ВОЗЬМИ, я никогда не слышал, чтобы ТАКОЕ БОЛЬШОЕ ЧИСЛО НА САМОМ ДЕЛЕ ИСПОЛЬЗОВАЛАСЬ ДЛЯ чего-то, что не было сделано из чистого золота!

- Тааак много нулей подряд, все на одном листе бумаги, одно число... - Я со стоном провела руками по лицу. - Я думаю, что можно обеспечить маленькую страну за деньги с моей награды!

- НЕТ, Я МОГ БЫ УПРАВЛЯТЬ МАЛЕНЬКОЙ СТРАНОЙ, а ты мог бы финансировать среднюю, - моя улитка страдальчески вздрогнула, прежде чем бросить на меня косой взгляд. - ПРОСТО… НАСКОЛЬКО сильно мы облажались?

- Ах... - я отчаянно зачесал затылок. - В краткосрочном... может быть, очень сильно, а может быть, и вовсе нет? Зависит от того, существует ли на самом деле пользователь Фрукта Горячо-Горячо или я просто дул горячим воздухом на Рокет Мена. Хотя и в долгосрочной перспективе… - Я почувствовал, как в моем животе открылась небольшая яма, когда в моем сознании вспыхнули образы деревьев, царапающих небо, окровавленных цепей и пузырей. - ...могут возникнуть проблемы. Если повезет, у нас будет подкрепление, к тому моменту как мы доберемся до конца Рая, но нам всё равно понадобятся люди, которые прикроют наши спины, и тебе придется держать себя начеку... ты знаешь, что я имею в виду.

- Так плохо, да? - застонал Саундбайт.

- Ну, мы стоим небольшое... - Я замолчал, когда заметил, что моя улитка бросила на меня плоский взгляд, прежде чем вздохнуть в поражении. - Хорошо, стоим с национальный бюджет среднего королевства, так что да, люди будут охотиться за нашими головами. Но за исключением того, чтобы заставить Правительство каким-то образом снизить наши награды—

- Такому не бывать.

- Или нам снизить градус нашей риторики.

Саундбайт смертоносно зарычал. - ПОСЛЕ ТОГО, ЧТО БЫЛО В той книге и ЧТО НАТВОРИЛ СПАНДАМ?! НИ ЗА ЧТО.

Я решительно пожал плечами. - Тогда, я думаю, наш единственный вариант - это озираться по сторонам и не позволить застать себя в одиночестве, вот так просто.

Саундбайт начал кивать в знак согласия, прежде чем застыл и бросил взгляд на приближающийся переулок. - Ты имеешь в виду, как СЕЙЧАС?

Я бросил взгляд на переулок, а затем снова уставился прямо перед собой, все время разминая пальцы в перчатках. - Да, хорошо, в этом ты прав, - натянуто улыбнулся я. - Но брось, на нас уже дважды напали в этом городе, каковы шансы, что мы получим хет-трик?

Я уже достаточно раз искушал судьбу, чтобы даже отдаленно не удивиться, когда сильная рука вынырнула из тени переулка и втащила меня внутрь. Как я и ожидал, о чем свидетельствовал мой прыжок с движением, тем самым застигнув нападавшего врасплох и дав мне свободу действий, в которой я нуждался, чтобы схватить его и прижать к стене, мое предплечье у его горла и моя Гому-Гому Пистолет-подобная перчатка, заряженная Ракушей Отклона, ударила ему в лицо.

- Дернись, и я раскрою тебе череп, - жестко предупредил я их. - Меня ограбили один раз, позор мне, меня ограбили дважды—

- И тебя все равно ограбят, потому что твой грабитель знает Карате Рыболюдей, - проворчал мой противник вокруг моей руки.

Я растерянно моргнул. - Какого...? - До меня дошло, когда рука упомянутого грабителя внезапно вскинулась и схватила меня за запястье. -...ох, черт—!

ГРОХОТ!

- ГАГХ! - задохнулся я, упав на землю, боль пронзила меня, когда я внезапно обнаружил, что перевернулся и рухнул на землю в одном размытом движении, с моей правой рукой, вывернутой вверх и за спиной глупо железной хваткой.

- ОТПУСТИ ЕГО ИЛИ ПРИГОТОВЬСЯ К ВСТРЕЧЕ С... мммпх!? - Рев Саундбайта внезапно перешел в бессловесное и отчетливо невнятное бульканье. На секунду я растерялся... но потом до меня донесся запах соли, и я понял, что именно использовалось для кляпа.

- Кайросеки... - пробормотал я себе под нос, прежде чем заговорить. - Ты жульничаешь.

Я вздрогнул, когда меня потянули за руку, показывая, что... мой похититель внезапно напрягся? - Черт возьми, ты молодец. Думаю, я не должна удивляться, что ты знаешь моего наставника, а?

Я растерянно моргнул на секунду. Затем я вспомнил всё что успел разглядеть из внешности моего похитителя, когда держал его, и внезапно реальность ударила меня.

- ...Коала?

Не успело это имя слететь с моих губ, как я почувствовал, что меня рывком подняли на ноги и развернули, поставив лицом к лицу с единственным человеком, практикующим Карате Рыболюдей, которая застенчиво улыбалась и почесывала затылок. - Извини за грубое обращение, Кросс, - виновато усмехнулась она. - Но это должно быть частным делом, и подобраться к тебе и твоей команде - совсем не легкая задача. Особенно когда самопровозглашенный "Бог Шума" находится на расстоянии вытянутой руки от тебя в любое время дня.

- ПТООУИ! - Саундбайт выплюнул кусок океанического металла, прежде чем мрачно нахмуриться. - Мне следовало бы вырвать твои барабанные перепонки ИЗ ТВОИХ...! - Брюхоногий моллюск внезапно остановился без предупреждения, моргая в полном замешательстве, прежде чем отпрянуть назад. - Э-э... что, черт возьми, У ТЕБЯ НА СПИНЕ и почему мне хочется обоссать свою раковину? Со всем уважением, я имею в виду.

Я тут же шлепнул Саундбайта по его дурацкой раковине, когда Коала побледнела и в ее глазах появилось отсутствующее выражение. - Извини за это, большой рот, маленький мозг, он запущенный случай, - извинился я.

- Совсем как ты.

Я не пропустил ни секунды, чтобы снова ударить его, прежде чем продолжить. - В любом случае, пройдя мимо этой совершенно неумелой ошибки, - подсказал я, к счастью, заставив Коалу покачать головой с легкой дрожью. - Может расскажешь мне, какое Революционной Армии дело до меня и моих людей?

Коала бросил неуверенный взгляд на Саундбайта, прежде чем твердо кивнуть. - А... да, конечно. И... прямо сейчас с тобой говорит не Революционная Армия, а только я. Есть две вещи, которые мне действительно нужно сделать.

- Э-э... - я растерянно моргнул. - Эм... ладно? Наверное? Что за де—уупх!?

Я был отрезан ветром, который выбила из меня Коала, одна из самых сильных и влиятельных женщин на морях, прямо врезавшись в меня.

- Спасибо... - прошептала она мне в грудь, и я отчетливо осознал, что на моей рубашке внезапно появились два мокрых пятна. - Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо тебе огромное за всё, что ты сказал, за всё, что ты говорил, просто за… всё это. Никто никогда не говорил этого раньше, не так... раньше, я думала, я думала... - Она покачала головой. - Не знаю, что я думала, но теперь... мир. Настоящий мир и терпимость между рыболюдьми и человечеством... теперь это кажется реальным и возможным, и всё это благодаря тебе и... - Она подняла голову и со слезами на глазах улыбнулась мне. - И я просто… я не думаю, что когда-нибудь смогу достаточно отблагодарить тебя за всё, что ты сказал.

Медленно, осторожно я ответил на её объятия и улыбнулся. - Не за что, - выдавил я; мне хотелось сказать больше, рассказать о том, что, как я знал, произошло, что заставило меня так говорить, попросить её о помощи, о ее участии в том, чего я хотел достичь. Но, честно говоря, я знал, что это просто коснется прошлого, к которому не было смысла касаться, поэтому, в конце концов, вероятно, было лучше, чтобы я просто перевел разговор дальше.

- И... что за второе дело? - наконец спросил я.

Выражение лица Коалы тут же погасло. - Это.

ТРЕСК!

Я рухнул на спину с бульканьем, в голове звенело, челюсть болела как сумасшедшая, и, прежде чем темнота завладела мной, мне удалось разобрать последнюю фразу.

- КОГО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ НАЗВАЛ "МИЛОЙ", ТЫ, БОЛТЛИВЫЙ СУКИН СЫН?

Здравствуй, тьма, мой старый друг… Я вновь пришел поговорить с тобой…

-o-

Я застонал, снова пытаясь вернуться в сознание. Черт, я слишком много раз терял сознание за один и тот же месяц… И так же быстро, как меня ударили, воспоминания, которые были выбиты из моего мозга, вернулись, и я ударился затылком о то, к чему прислонился. - Да, стоило предвидеть, что это произойдет… - язвительно пробормотал я.

Следующее, что я осознал, было то, что я сижу на довольно твердой земле, со стеной или—нет, перилами позади меня. Желая, чтобы мои нейроны сработали должным образом, я ухватилась за верхнюю часть перил и поднялась на ноги, открыв глаза, намереваясь выяснить, куда меня утащили... о, черт возьми.

Позже я запомню тот день как рекорд того, сколько раз за то время, что я был без сознания, я чувствовал, как моя проклятая кровь замерзала. Потому что, основываясь на том, что мои чувства собрали, я ожидал, что мы будем в каком-то отеле или что-то в этом роде, одном из многих легко просматриваемых мест в островном мегаполисе Вотер-7 или даже на краю городского фонтана.

Но зрелище, представшее передо мной, немедленно опровергло это. Я не был в отеле. Я даже больше не был на Вотер 7. Черт, я даже не был уверен, что нахожусь в гребаном Гранд Лайне. Я не был нигде, где я когда-либо был раньше, но это, черт возьми, не означало, что я не узнал его в одно мгновение.

Потому что, на самом деле, я должен быть полным идиотом, чтобы не провести связь между тем, что меня вырубил высокопоставленный Революционер, и тем, что я нахожусь на балконе, выходящем на очень обширную, очень бесплодную и каменистую, и, прежде всего, очень белую пустыню.

- Балтиго, - выдохнул я.

- Действительно, невероятно хорошо информирован, - раздался глубокий голос рядом со мной. Тот, который я смутно узнал; я слышал его однажды, прямо перед тем, как мы покинули Логтаун.

Я тяжело сглотнул, приводя свои мысли в порядок. - Больше похоже на здравый смысл. Возможно, я никогда раньше не видел этого места, но она известна как Земля Белой Глины... - Я повернулся лицом к одному из немногих мужчин в мире, который превосходил меня по уровню награды. - И что ещё более важно, она известна как ваша штаб-квартира и всех, кто работает на вас, Драгон Революционер.

Татуировка высокого мужчины сморщилась, когда он ухмыльнулся. - Ты имеешь в виду Драгона-Революционера... или Монки Д. Драгона?

Я поморщился и смущенно почесал щеку. - Да-а-а, извини за это. Я запустил СВС, потому что думал, что это помешает Гарпу арестовать нас, но оказалось, что он уже принял меры предосторожности и... ну, это было дерьмовое шоу... подождите! - Я яростно напрягся, когда понял, что, черт возьми, было не так с этой сценой. - Хорошо… послушай, и послушай внимательно: ты можешь быть величайшим героем в мире, и я могу извинить, что меня похитили, но я сотру эту проклятую семейную ухмылку с твоего лица, если ты не скажешь мне, где, черт возьми, Саундбайт, и я имею в виду, прямо сей...!

- Значит, всё твоё "дерзкое и воинственное" отношение на самом деле не притворство, да?

- НЕТ! Он просто отказывается ПРИНИМАТЬ ДЕРЬМО ОТ КОГО БЫ ТО НИ БЫЛО! Хотя ОН МОГ БЫ выбрать получше, чтобы умереть за это.

Я обернулся, чтобы увидеть Коалу, небрежно идущую ко мне, с Саундбайтом в ладони, улыбки, которыми они щеголяли, указывали на то, что они каким-то образом быстро подружились, пока меня не было.

- Ну, - усмехнулся я, скрестив руки на груди. - Вам удалось прекрасно поладить за это, я могу только молиться, короткое время.

- О, не совсем прекрасно, - усмехнулась она, бросая мне Саундбайта, которого я поймал и вернул на плечо. - Я не знаю, как ты делаешь то, что делаешь. Я попробовала, его вес напрочь сбил моё равновесие.

- Чистая практика, - проворчал я, прежде чем стрельнуть взглядом в Саундбайта. - Что, никакого SOS команде, как только меня вырубили?

Саундбайт хихикнул. - Эй, ты не единственный, кто спал без задних ног. Я ПРОСНУЛСЯ ВСЕГО НЕСКОЛЬКО МИНУТ НАЗАД. ЧТО КАСАЕТСЯ ТОГО, ПОЧЕМУ МЫ СОШЛИСЬ С БАНДИТКОЙ, НУУУ… - Его ухмылка приобрела злорадный оттенок. -СКАЖЕМ ТАК, она свела меня с несколькими братьями по скорлупе, которые дали мне МНОГО ПОВОДОВ ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЙ.

- ...Справедливо, - кивнул я, прежде чем повернуться к хозяину острова. - прежде чем мы начнем, нельзя было провести этот разговор еще в Вотер 7? Я имею в виду... - Я фыркнул и ткнула большим пальцем в сторону основной части башни. - Я почти ожидаю, что тревога начнет звучать в любую секунду, когда моя команда штурмует это место и очень болезненно начнет выводить ваших людей из строя. Кроме того, на случай, если вы проморгали, остров теперь стал Революционным. Не так уж много риска, не так ли?

Драгон и Коала хихикнули. - Во-первых, Кросс, если бы этот остров было легко найти, мы бы уже давно собрали вещи и уехали, - сказала Коала.

- И второе, - подхватил Драгон. - Я искренне сомневаюсь, что мой сын и его друзья будут здесь в ближайшее время, даже если бы он знал, где мы находимся.

Я решительно поднял бровь. - Как и Спандам, и ты знаешь, как это обернулось для него.

Вездесущая ухмылка Драгона на мгновение дрогнула, прежде чем стать шире и темнее. - О, я прекрасно понимаю, как все обернулось для Директора Спандама. На самом деле, я испытываю искушение поблагодарить Мировое Правительство сейчас, хотя сомневаюсь, что они даже осознают, насколько их мстительность принесла нам пользу.

Мгновение я озадаченно смотрел на него, а затем мои щеки начали болеть от того, как сильно я улыбался, подобно абсолютному психопату.

- О-о-о, пожалуйста, скажите мне, что они поместили его именно туда, куда я ожидал.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1448888