Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 44.4

- КАКОГО ЧЕРТА?!

- ...Боже мой, Сэнгоку, - пробормотала Цуру, тыча пальцем в ухо. - Похоже, я переоценила, как много в тебе осталось здравого смысла в отношении Кросса.

- О, ЧЕРТ ПОБЕРИ, НЕТ! - взревел Сенгоку, ткнув пальцем в своего давнего товарища. - ТЫ НЕ ПОВЕСИШЬ ВСЁ ЭТО НА МЕНЯ! Я ПРИКАЗАЛ, ЧТОБЫ ЗА ГОЛОВУ ЭТОГО СУМАСШЕДШЕГО БЫЛА НАЗНАЧЕНА СОВЕРШЕННО НОРМАЛЬНАЯ НАГРАДА В 500 МИЛЛИОНОВ, И НИ НА БЕЛЛИ БОЛЬШЕ! НО ЭТО!? - Он ткнул пальцем в лицо врага своего здоровья. - Я БЫ НЕ НАЗНАЧИЛ ТАКУЮ НАГРАДУ ДАЖЕ ЗА СЫНА ДРАГОНА, И Я ГОВОРЮ БУКВАЛЬНО!

Брови Цуру поднялись, и она снова посмотрела на отчет, который несла. - Либо ты впадаешь в маразм... - размышляла она, вытаскивая листок бумаги и кладя его на стол адмирала флота. - Или это действительно не твоя подпись.

Сенгоку резко перевел взгляд на бумагу, внимательно вглядываясь в страницу. Несколько мгновений он задумчиво хмурился.

Несколько мгновений спустя все ремонтные работы, которые были сделаны в башне, были сорваны, поскольку типичное явление на острове достигло совершенно нового уровня силы и объема.

- ГААААААААААААРП!

-o-

Как только мне удалось взять под контроль свою небольшую истерику с помощью наспех предоставленного бумажного пакета, я уставился на Робин в ужасе и отчаянии. - Ради всего святого, пожалуйста, скажи мне, что я не самый разыскиваемый человек в мире. Потому что одно дело быть разыскиваемым, совсем другое быть... - Слова замерли у меня в горле, и я мог только беспомощно жестикулировать на плакат и то, что он провозглашал:

"Голоса Анархии" Джереми Кросс и Саундбайт: ฿1,500,000,000

- Этот титул всё ещё принадлежит Драгону с большим отрывом, Кросс, не волнуйся, - быстро успокоила меня Робин. - И ты также не второй. Скорее всего, в настоящее время ты находишься в нижней половине топ-20. Над тобой довольно много людей.

Я начал вздыхать с облегчением, но остановился, заметив, что она нерешительно смотрит в сторону. - Робин… кто стоит больше меня?

- Эм... - Робин начала потирать затылок, отказываясь встречаться со мной взглядом. - Кайдо, Шарлотта Линлин, Эдвард Ньюгейт...

- Это Йонко! - недоверчиво прохрипел я.

Робин вздрогнула от моей вспышки. - Ах... если тебе это не нравится, то, полагаю, ты не будешь счастлив узнать, что Смузи, Крекер и Джек были среди тех, кого ты понизил в ранге.

- Стоит ли спрашивать, кто они? - застонал я из - под руки, которой прятал лицо.

- ...ради твоего блага, я думаю, будет лучше, если я воздержусь от ответа, - решила Робин.

Я пытался найти какой-то способ, любой способ ответить на это—

БВАААААААААХ!

Когда в комнате внезапно раздался очень знакомый шум, Робин, я и все остальные в комнате хлопнули руками по ушам. Все взгляды упали на дюгоня в оранжевой бандане, который в данный момент катался на своем панцире, смеясь.

- ХАХАХАХА! Это могло убить мои уши, но я всегда хотел это сделать, - хихикнул Майки.

- МЫ ЗНАЕМ! - взревели остальные четыре дюгоня.

- ХАХАХА... хех... - Майки остыл, оглядываясь на все наши взгляды и пожимая плечами. - Эй, кому-то нужно было испортить настроение. Кроме того, Кросс может беситься из-за своей... - Он усмехнулся себе под нос. - Глупо неприличной награды в своё свободное время, я просто хочу узнать остальные КАК МОЖНО СКОРЕЕ! Окей?

Все—даже Луффи—замешкались.

- ...Да.

Робин в шоке переключила свое внимание на меня. - Кросс—!

- Все... всё в порядке, - заверила я её, слабо улыбаясь, когда взял себя в руки. - Я... все еще немного волнуюсь, что моя голова стоит столько, что, я не сомневаюсь, квалифицируется как буквальный королевский выкуп... но я могу разобраться с этим позже. На данный момент? - Я подобрал выпавшие награды и начал перебирать имена. - Давайте двигаться дальше и дадим всем остальным их внимание!

- Да! - Саундбайт нетерпеливо кивнул. - ЛИЧНО Я? СЧАСТЛИВ! ЭТО ДВОЙНАЯ НАГРАДА! Я САМАЯ РАЗЫСКИВАЕМАЯ УЛИТКА в мире! Я доволен, так что давайте вернемся к списку!

Напряженная атмосфера медленно исчезла, и довольно скоро все, кто еще не получил свои награды, снова с нетерпением смотрели на меня. Кивнув самому себе, я посмотрел на самый передний плакат. Затем, во второй раз за этот день, я дважды перепроверил. А потом я ухмыльнулся, когда мне в голову пришла определенно злая идея.

- Эй, Пушистик!

Вся затянувшаяся сонливость вырвалась из Су, когда она зарычала на меня. - Я терпел это от слизняка и Конис, но кто, черт возьми, дал тебе разрешение так меня называть?

- Мировое Правительство, - хихикнул я, поднимая плакат, который заметил. - Поздравляю, теперь это твоё официальное прозвище!

Су напряглась, её челюсть отвисла от шока. - Я... у меня действительно есть награда?

- У Су есть награда?! - Конис ахнула в знак согласия.

- Ага! - Я поспешно кивнул, едва сумев сдержать улыбку. - На самом деле… ты стоишь в 2000 раз больше, чем Чоппер!

- Правда?! - ахнул Чоппер, метнувшись в свою Тяжелую Форму и глядя через мое плечо. - Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть!

- Я тоже, я тоже! - взвизгнула лиса, снова вскарабкавшись на плечо Чоппера и присоединившись к нему, жадно уставившись на плакат... прежде чем яростно ощетиниться. - "ПУШИСТИК" СУ СТОИТ ЖАЛКИЕ 100 ТЫСЯЧ ฿?! "ПИТОМЕЦ"!? Я СОБИРАЮСЬ ВЫЦАРАПАТЬ КОМУ-НИБУДЬ ГРЕБАНОЕ ГОРЛО!

- Подожди, что ты имеешь в виду? Конис представила тебя как своего питомца, - насмешливо спросил я.

- Это было, когда я еще была гражданской а теперь я член проклятой команды! Я не питомец, я...!

- Подавальщик пуль? - невинно прощебетал Саундбайт.

- Да! - Су ткнула лапой в улитку, прежде чем застыла, полностью осознав его слова. - НЕТ! Я не подавальщица пуль, я пороховая помощница! Лиса-помощница! ГРЭХ! - Су рухнула на спину и в ярости почесала в затылке.

- Подожди, сто... - Лицо Чоппера на мгновение скривилось в задумчивости. Затем его глаза потемнели от крайнего возмущения. - ПОЧЕМУ ТЫ НОЕШЬ, СОПЛИВЫЙ ГРЫЗУН!? Я СТОИЛ ПЯТЬДЕСЯТ!

- Он стоил пятьдесят? - недоверчиво переспросили все остальные.

Я небрежно пожал плечами, моя ухмылка осталась неизменной. - Мировое Правительство перепутало "Любителя Сладкой Ваты" Тони Тони Чоппера с питомцем нашей команды, тааак что да.

Лицо Чоппера расплылось в болезненной улыбке, его глаза, казалось, сияли голубым. - Вата. Любитель сладкой… "Питомец"... хе-хе… хихихихи... ХахахаХАХАХАААА! - Внезапно ставший психопатом олень запрокинул голову и злобно захихикал. - У КОГО-ТО ГОЛОВА ЗА ЭТО ПОКАТИТСЯ! ХАХАХА—!

Я поспешно просмотрел плакаты и вздохнул с облегчением от того, что придумал. - Даже когда тебя называют "Искрой Гения" и оценивают в 66 миллионов ฿?

- ХАХА—а? - Чоппер оборвал себя, вернувшись к своей Мозговой Форме и оставив Су падать на землю с возмущенным воплем.

- Посмотри сам! - провозгласил я, поворачивая плакат так, чтобы он мог видеть бок о бок свои фотографии как в Мозговой, так и в Тяжелой Форме, оба держат скальпели и флаконы в своих копытцах и руках, и оба с безошибочным блеском в глазах и улыбками, первый относительно более приятной, а второй безошибочно угрожающей. Вероятно, пытаясь подчеркнуть образ Джекила и Хайда, если гадать.

Чоппер неуверенно принял плакат, уставившись на него в оцепенелом молчании, прежде чем расплыться в широкой улыбке, звезды благоговения мерцали в его глазах, в то время как он сам начал танцевать на месте. - У меня есть своя награда! У меня есть своя награда! Держу пари, Докторина повесит его у себя в кабинете и даже использует для стрельбы по мишеням, когда ей скучно!

Я открыл рот, чтобы спросить, почему он вообще осмелился радоваться этому. Затем я закрыл его, потому что такие вещи лучше оставить неизвестными, и начал рыться в плакатах в поисках следующей. Увидев копну голубых волос, я ухмыльнулся и выдернул его. - Хорошо, теперь мы перейдем к нашей "Принцессе Корсаров", которая выросла с 55 миллионов до...! - Мои слова застряли у меня в горле, когда я увидела плакат полностью. - ...о, твой бедный отец, - наконец неуверенно заключил я.

- Скорее, БЕДНЫЙ КОДЗА! - Саундбайт хихикнул, прежде чем задумчиво склонил голову набок. - На самом деле, если подумать? ВОЗМОЖНО, ЕМУ ПОНРАВИТСЯ такой поворот СОБЫТИЙ.

- О, только не говори мне, что у этих ублюдков действительно хватило наглости сделать из меня Сверхновую? - спросила Виви в равной степени со страхом и гневом.

- Нет... - Я неловко отстранился, поморщившись, когда она вздохнула с облегчением. - Но они сделали тебя печально известным по совершенно другой причине, а именно, снова разыгрывая из тебя козла отпущения, так же, как они разыграли Нами в истории.

Я протянул ей плакат. Она взглянула на него и... ну, я не был уверен, пыталась ли она побледнеть или покраснеть. Вероятно, и то и другое.

- Мип, - испуганно пискнула она.

Я не мог винить ее за то, что её мозг так затормозил. В конце концов, узнать, что ты внезапно стоишь 80 миллионов долларов Только живым, - это одно... но узнать, что вы стоите 80 миллионов ฿ и что твоя фотография с наградой - это в основном то, как ты позируешь, как на развороте, - это совсем другое.

Еще… руки, держащие ее волосы за головой, бикини, которое было скромным и в то же время щедрым, и все под таким углом, что даже ее шрам выглядел хорошо? К чести Аттачана, этот человек умел сделать хорошую фотографию, стоит признать. Хотя, может я ошибаюсь?

- Он сказал, что это для благотворительности, и я просто хотела привыкнуть к своему шраму... - плакала Виви почти комично.

Я сомневался, что это хоть как-то улучшило ситуацию для рассматриваемого субъекта.

- Ох, моё милое летнее дитя... - Нами вздохнула, успокаивающе положив руку на плечо подруги.

- ЗА ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ МЕНЯ ЖАЛЕЕШЬ?! - взревела подруга, чуть не оторвав руку Нами. - ТЫ ТОЖЕ ПОПАЛАСЬ НА ЭТУ УДОЧКУ, И ДЕРЖУ ПАРИ, ЧТО СДЕЛАЛА ЭТО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ИЗ-ЗА ПРОКЛЯТЫХ ДЕНЕГ!

- Да, - медленно кивнула Нами, даже не сбившись с ритма. - Но это было в истории, и, зная, ну, меня, я, скорее всего, сделала это ради того, чтобы получить деньги вперед и наличными. В этой реальности я не буду оштукатурена на стенах спален "заинтересованных сторон" по всему миру за бесплатно.

Виви на мгновение задумалась…

- ВААААААА!

Прежде чем рухнуть на колени и разрыдаться буквально фонтанами слез.

- Спокойней, спокойней, Виви… - Кару успокаивающе похлопала ее по спине. - Все в полядке, все в полядке, мы вместе сплавимся с этим, я обесяю!

- Ну, теперь.

Все взгляды обратились к Робин, когда она внезапно заговорила, держа в одной руке оскорбительный плакат. - Похоже, что есть дополнение к награде Принцессы Нефертари. Что-то о том, что ее сопровождает "Утка Кару", но у него нет его фотографии.

- РАААААААГХ! - взвыла обманутая принцесса, как она начала душить своего паникующего телохранителя.

- Чоппер, прекрати танцевать и усыпи ее, - вздохнул я, прежде чем бросить взгляд на Робин. - А ты... действительно?

Археолог склонила голову набок с милой улыбкой. - Ты хочешь сказать, что не видишь фамильного сходства?

Мне пришлось бороться, чтобы не улыбнуться еще шире, когда я показал ей ее награду. - Посмейся над этим, "Дитя Дьявола". Ты подскочила с 80 миллионов до стука в двери небес. Еще немного, прежде чем мы достигнем Сабаоди, и действительно будет четырнадцать сверхновых.

Робин приподняла бровь, рассматривая свой плакат: - 99 миллионов ฿... - Она помолчала, прежде чем улыбнуться. - Ну, по крайней мере, они наконец обновили мою фотографию. И это можно считать положительной стороной. А теперь, если бы только они были так любезны обновить моё детское прозвище.

- ХЕЙ!

- ТУК!

- АУ! - Я запрыгал на левой ноге, когда моя правая внезапно стала получателем злобного пинка. - Какого—!?

- Соблюдай очередь! - Босс фыркнул, угрожающе вскинув кулак. - Следующими должны были быть мои мальчики и я, а не она!

- Вообще-то, босс, - поправила Робин, хмыкнув. - Учитывая, что я встретила Луффи до тебя и была на борту Мерри до тебя, я считаю, что это ложь.

Готовый к действиям дюгонь сделал паузу, обдумывая эту информацию, прежде чем, покраснев, заерзал на хвосте. - Черт возьми, ты действительно права! Моя вина, Кросс. Никаких обид?

- Почему, я должен...! - мрачно выпалил я, прежде чем швырнуть плакат, о котором шла речь, в неблагодарного морского быка: - 80 миллионов за "Ублюдка Моря", или "Мужчины", как они тебя называют, счастлив!?

- "Мужчина Моря"!? ДА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! - ахнул Босс, прежде чем радостно закричать, размахивая плакатом, на котором он показывал большой палец фотографу. Как ни странно, в углу фотографии были несколько неряшливые каракули, которые… почти выглядело как...?

- Скажи мне, что ты не поставил автограф… - Я раздраженно стиснул зубы.

- Откуда мне было знать, что он дозорный!? - потребовал дюгонь. - Я думал, что он просто страстный поклонник или что-то в этом роде, что еще мне оставалось делать?

- Тск... - Я покачал головой, просматривая плакаты. - Ну, как бы то ни было, я видел здесь имя, которое указывает на то, что вы бьете два из—серьезно!? - взвизгнул я, разворачивая фотографию, чтобы маленькие ублюдки могли ее увидеть. - Я просто… действительно? Действительно?

- Я-я-я могу объяснить! - Донни поспешно бросился в укрытие. -Т-т-то, что вы видите там, это древний, э-э, д-дюгоньский, э-э… воинский—!

- Мы сделали групповую позу, хорошо? - бесстыдно перебила его Рафи. - Это была безобидная забава, и тебе не на что жаловаться. Не думай, что я хоть на секунду забыла о твоем маленьком трюке прошлой ночью.

- Я не против позирования, - выдавил я. - Так же, как и самой этой чертовой позы! Где, черт возьми, ты вообще узнала, повторяю, об этой проклятой позе в первую очередь!?

- Я виню улитку! - Майки поспешно взвизгнул.

- Я тоже виню улитку! - Рафи согласилась.

- Я тоже буду винить улитку, - торжественно кивнул Лео.

- Я... вообще-то, - Донни задумчиво подпер подбородок. - Учитывая, что это его вина… - Он ткнул ластом в Саундбайта. - Я тоже виню улитку!

Я медленно перевел взгляд на Саундбайта. - Ты их научил, - выпалил я. - Позу Отряда Гинью. (п.п. отсылка к Драгонболл)

Саундбайт наклонился с ухмылкой от уха до уха. - Я ни о чем не жалею. Просто радуйся, ЧТО ЭТО НЕ ДЖОДЖО.

В течение следующих нескольких секунд я всерьез размышлял над тем, сколько соли мы будем использовать в следующей арке, но, в конце концов, я был не так уж зол. Вместо этого я сердито вздохнул и убрал плакат. - Хорошо, продолжайте праздновать, "Воспитанники Моря".

АСДП застыли. - Мы… мы получили старое имя Босса в качестве прозвища? - благоговейно вздохнул Лео.

- По-видимому? - Я пожал плечами, не понимая, о чем они говорят. - Но, как я уже сказал, два из двух для Босса, потому что как лидер вашей маленькой группы, Лео, - я кивнул на внезапно и иронически потрясенного дюгоня. - Также получает прозвище "Полу-Панцирный Клинок". С наградой в 15 миллионов, в то время как остальные из вас стоят по 10 миллионов долларов за штуку в общей сложности 45 миллионов ฿.

- Вах… - Лео оцепенело вздохнул. - Я... Полу-Панцирный—! Н-но это... ОГО! - взвизгнул он, когда Рафи и Майки внезапно подняли его и посадили на плечи.

- Троекратное ура "Полу-Панцирному Клинку"! - радостно воскликнула Рафи. - Хип-хип!

http://tl.rulate.ru/book/34446/1448607