Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 44.3

- Всё еще впечатляюще… - задумчиво произнесла Виви.

- Без шуток... Окей, осталось еще трое... и мы продолжим с Капоне "Гангстер" Бэджем: 277 миллионов ฿. Стереотипный босс мафии: отец своим людям, достаточно умный, чтобы знать, когда их кинуть. Но если посмотреть с точки зрения сражения, то в мире не найдется никого, к кому лучше подходил бы ярлык "армия одного человека". И он… э-э... - Я сделал паузу, перечитывая написанное, прежде чем в замешательстве поднять глаза. - Эм... кто-нибудь из вас когда-нибудь слышал о Форте Люмоз? Это не входит в сферу моих знаний.

- Это главное хранилище золота Мирового Правительства В Гранд Лайн, известное своей высокой значимостью и еще более высокой безопасностью, - быстро ответила Нами. Ее глаза остекленели, а изо рта потекла тонкая струйка слюны. - И это влажный сон для многих воров на протяжении многих лет, включая меня...

- Ха... - Я еще раз перечитал плакат, прежде чем протянуть его Нами. - Ну, я думаю, Бэдж живет этой мечтой, потому что ему каким-то образом удалось очистить это место.

- ЧТО?! - взвизгнула Нами, едва не вырвав бумагу из моих рук, чтобы пробежаться по её содержанию.

- Ограбил заведение дочиста во время всей этой суматохе, - кивнул я в подтверждение. - И, учитывая его силы, у меня есть довольно хорошее представление о том, как он это сделал.

Нами тупо смотрела на бумагу еще секунду, прежде чем… взглянуть вверх с румянцем!? - Мне кажется, я действительно влюблена... - выдохнула она.

Я едва успел поместить награды между моим лицом и Санджи, когда он схватил меня за воротник. - Только не в лицо, только не в лицо! Кроме того, ты никогда не вызывался совершить ради нее набег на Форт Люмоз!

Наступила тишина, когда Санджи с усилием разжал руку и зашагал прочь, глубоко затянувшись сигаретой. - ...Можешь пока жить, Кросс,- процедил он сквозь зубы. - Можешь пока жить.

Я поморщился, потянул воротник и снова начал читать награды. Затем я перепроверил и ухмыльнулся, когда увидел, кто был следующим. - Поехали. Мой "соперник", "Рев моря", Скретчмен Апуу: 250 миллионов ฿. Что касается того, что он сделал... - Я ухмыльнулся нашим корабельным стражам. - Вам, ребята, это понравится: он объединился с Великим Кунг-Фу Флотом, чтобы уничтожить Оперативную Группу Морского Дозора.

-ХА! - Босс торжествующе вскинул кулак в воздух, в то время как его ученики начали обмениваться ударами в грудь и высокими пятерками. - Я не ожидал ничего меньшего от Капитана: надрать задницу и взять самые громкие имена, чтобы они могли пригвоздить их к стене!

- И последний, но не менее важный, "Безумный Монах" Арудж: 186 миллионов ฿. Уроженец Небесного Острова, возможно, Билка, хотя я не знаю этого наверняка, и в целом он довольно хороший парень. Немного шумный и, может быть, немного непредсказуемый, но в остальном... - Я беспомощно пожал плечами. - Понятия не имею. Во всяком случае, что касается того, что он сделал—

Я не просто замер. Это подразумевало более высокий уровень когнитивных функций, чем я на самом деле обладал в данный момент, потому что то, что я читал—

- ...Саундбайт? Сделай Оу Май.

- Оууу мааай, - повторила улитка.

- Нам стоит знать? - невозмутимо спросила Виви.

- ...Я позволю тебе судить, - прошептал я, медленно поворачивая плакат к ней.

Виви быстро просмотрела его, прежде чем вспыхнуть, как факел. - Оууу мааай - выдохнула она.

- Эм, Виви? - Я сочувственно поморщился, похлопав ее по плечу. - У тебя… кое-что... - Я указал на свое лицо.

Виви в замешательстве моргнула, похлопала себя по лицу, прежде чем поморщиться, поспешно вытирая крошечный след крови, которым она щеголяла. - У меня... нет оправдания, - запинаясь, закончила она.

Я недоверчиво покачал головой и осторожно положил плакат лицом вниз. - "Человек Божий" моей задницы… - застонал я.

- Другой способы поклонения? - неуверенно предложил Саундбайт.

Я задумался на мгновение, прежде чем содрогнуться. - Нет… Нет, так только хуже.

Тишина повисла в воздухе, пока Луффи не привлек к себе внимание, хлопнув в ладоши. - Хорошо, это было круто, и мы будем следить за этими парнями, но если это всё, о чем ты хотел поговорить, тогда я хочу перейти к нашим наградам! - нетерпеливо воскликнул Луффи, ломая напряжение, как веточку.

Я вздохнул с облегчением от этого небольшого отвлечения, прежде чем нетерпеливо кивнуть. - Хорошо, хорошо, я так же нетерпелив, как и остальные... э-э, большинство из вас, - поправил я себя, почувствовав, как трио взглядов врезалось в меня, прежде чем поднять оставшиеся награды и ухмыльнуться. - Итак, без лишних слов? Давайте начнем с типпи типпи топ… - Я положил плакат с очень знакомым ухмыляющимся лицом. - С самого Монки "Соломенная Шляпа" Д. Луффи.

Все нетерпеливо подались вперед… и Луффи тут же вскинул кулаки с победным возгласом.

- Вуху, она поднялась! - Луффи заорал во всю глотку.

Я твердо кивнул, одновременно благоговея и соглашаясь. - На милю, капитан. От 300 миллионов до 475 миллионов? Ты официально получил самую высокую награду, о которой я когда-либо слышал. Черт возьми, тебе даже удалось превзойти Шичибукаев. Всех их, насколько мне известно. Они действительно хотят твоей смерти!

- Шишиши! Потрясающе! - рассмеялся мой капитан, потрясая кулаком в воздухе. Более разумные члены экипажа были довольно подавлены, но все остальные были поражены.

- Следующий, наш первый помощник, "Охотник на Пиратов" Ророноа Зоро. В той истории твоя награда удвоилась до 120 миллионов ฿, закрепив твою как самую низкую из сверхновых. А теперь… - Я отложил газету. - Ты второй снизу, с наградой 150 миллионов ฿.

-Тск, - проворчал Зоро, несмотря на широкую улыбку. - Итак, если у этого говнюка не будет меньше 75 миллионов за его голову, тогда я проиграл пари… эх, какого черта. - Он начал разминать руки, готовясь. - В любом случае, это хорошая импровизированная тренировка. Продолжай.

- Идиоты-самоубийцы... - Нами застонала, упершись ладонью в лоб. - К черту всё это... ты уже спускаешься по рангам, можешь продолжать в том же духе. Давай, сорви его, как пластырь. Скажи мне, насколько всё плохо.

- Просите - и дано вам будет, - кивнул я, начиная рыться в плакатах. - Милая мисс второй помощник, вы прошли путь от "Кошки Воровки" Нами стоимостью в 16 миллионов ฿ до… - Я шлепнул плакат на всеобщее обозрение. И быстро уставился в шоке, вместе со всеми остальными. Я медленно перевел ошеломленный взгляд на Зоро. - Мои извинения, Зоро,- оцепенело выдохнул я. - Ты не второй снизу по величине Сверхновая. Ты - третий.

У Нами отвисла челюсть, когда она медленно подняла плакат со снимком с дальнего расстояния, на котором она стояла на палубе Мерри, с Клима Тактом в руках, её грозовое Эйзен Облако окутывало ее, как какая-то аура. Остаточные следы молнии в воздухе, конечно, также оказывали эффект.

- "Ведьма Погоды" Нами...- оцепенело выдохнула навигатор. - С наградой... 125 миллионов?

- И вместе с тем парнем Барти... - Лассу задумчиво размышлял. - Похоже, у нас по меньшей мере тринадцать Сверхновых.

- ...Гм... ну, по крайней мере, тебя не заставили обманом позировать в бикини? - предложил я. - Это действительно заставило кровяное давление Гензо подскочить в истории.

Судя по тому, как Нами внезапно посмотрела на меня, и ее Облако превратилось в грозовое, это было не то, что нужно было сказать. - Я почти уверен, что его давление все равно подскочит по совершенно другой причине! Позволь мне выразиться понятнее: какого черта, Кросс!?

- Эй, эй, эй! - Я поднял руки, защищаясь. - На случай, если ты забыла, все, что я сделал, это дал тебе Эйзен Ракушу. Ты сама решила поджарить десять линкоров с достаточным напряжением, чтобы запитать Нью-Йорк, и да, это впечатляет там, откуда я родом!

- Я спасала наши жизни! - возразила Нами.

- Поджарив десять линкоров!

Нами закрыла рот со слышимым щелчком, зубы заскрежетали, озон начал просачиваться в воздух. А затем облака вернулись в нормальное состояние, когда она испустила взрывной вздох. - Печально, что я не могу с этим поспорить... - пробормотала она, пощипывая переносицу.

- Если это тебя утешит? - мягко предложила Робин. - Я считаю, что это скорее политический шаг, в котором виновато Мировое Правительство, а не что-либо, сделанное тобой самой.

Нами резко открыла глаза и посмотрела на нашего археолога. - Объясни?

- Как уже отметил Кросс, - пожала плечами Робин. - Ты второй помощник Пиратов Соломенной Шляпе, а мы в настоящее время одни из самых известных пиратов в мире. Ставя наших офицеров так высоко, Мировое Правительство подчеркивает угрозу, которую мы представляем как группа. Вероятно, именно поэтому награды Убийцы была ниже, чем ожидал Кросс, чтобы еще больше подчеркнуть награду твою и Зоро над его. - Затем она кивнула мне. - Я также предполагаю, что на самом деле существует четырнадцать Сверхновых, считая нашего печально известного третьего помощника.

Я нахмурился, обдумывая это. - Чтож, дерьмо… это никуда не годится, тринадцать звучит намного круче, чем четырнадцать.

Зловещая вспышка молнии затрещала вокруг Нами, когда она сжала челюсти. - Еще одна подобная фраза, и я действительно ударю тебя, Кросс.

- Двигаемся дальше! - взвизгнул я, возясь с наградами. - И поскольку мы начали так, давайте продолжим в том же порядке, в котором мы присоединились к команде… или, по крайней мере, в том как Луффи столкнулся с нами, хотя это в основном одно и то же. Итак, где же Усопп...

- А каким был мой старый, Кросс? - нетерпеливо спросил снайпер.

- Та же стартовая награда, что и у Луффи, 30 миллионов ฿, но это было не для тебя, а для замаскированной угрозы, Короля Снайперов. Но теперь—аха! - торжествующе сказал я, выдергивая соответствующую бумагу. - Ну, это все еще для Короля Снайперов, но он больше не аноним. "Король Снайперов" Усопп, 40 миллионов ฿. Поздравляю, дружище, с потрясающей наградой и потрясающей картинкой. - И с этими словами я швырнул плакат на стол.

Усопп посмотрел на фотографию, на которой он стоял на Башне Правосудия, с Кабуто торжественно поднятым над головой, он улыбнулся, увидев цифру. - У меня есть награда... - с благоговением выдохнул он.

- Теперь давайте посмотрим дальше... - сказал я, перебирая то, что у меня осталось. - В истории "Черная Нога" Санджи был известен тем, что стоил 77 миллионов ฿… ПФФ! - Я фыркнул, найдя безошибочный образ, который мне был нужен. - А теперь он будет известен во всем мире под тем же именем, стоимостью 90 миллионов ฿... в любом случае, что-то вроде.

- Хм? - Санджи, как и все остальные, вопросительно посмотрел на меня - или, по крайней мере, с вопросительным выражением. - Что значит "что-то вроде"?

- Ну... - Я хихикнул, пытаясь держать себя в руках. - Они знают тебя по имени, но по фотографии…

Я поднял фотографию, о которой шла речь, чтобы Саундбайт мог её увидеть. Улитка бросила один взгляд на плакат...

- ВАХАХАХА! ХУХУХУХУ ХИХИхиииииХУУУХУХУУУУУУ!

Перед тем, как взорваться от душераздирающего смеха.

- О-о-о, теперь я должна это увидеть! - Су рассмеялась, поспешно перескочила через меня и вскарабкалась на мое противоположное плечо. - Это так же хорошо, как... - Она постепенно замолчала...

- ТСИХИХИХИ! ТСИХИХИХИИИХУУУХ БОЖЕ МОЙ!

Прежде чем упасть с моего плеча, завывая, извиваясь на земле, пока она смеялась. - Я не могу дышать, я НЕ МОГУ ДЫШАТЬ!

- Что, не так с моим плакатом, черт возьми! - потребовал Санджи.

Я обдумал это на мгновение, прежде чем пожать плечами и положить плакат на всеобщее обозрение, и закрепил наушники. - Поздравляю, Санджи, - хихикнула я. - Ты официально являетесь одним из самых печально известных пиратов в наши дни… по совершенно уникальной причине.

На этот раз я действительно был разочарован реакцией. Санджи бросил один взгляд на плакат с объявлением в розыск и просто подался вперед, опираясь руками на стол, когда над его головой нависло унылое облако, сопровождаемое бормотанием: - Кто это...?

Я моргнула, глядя на сцену, прежде чем разочарованно склонил голову набок. - Ну, это разочаровывает..

- ≈√¡∞¢ç∫ߥ$œ¡γ¿∫‰£ç∂£‰¥! - Санджи взвыл мне в лицо, когда внезапно схватил меня за воротник и начал энергично трясти.

- Убе-е-е-ерите его о-о-о-о-о-от меня-я-я-я! - отчаянно взвыл я.

В комнате воцарилась мертвая тишина, как только моим друзьям удалось оттащить от меня нашего разгневанного кока, что дало мне достаточно времени, чтобы выработать слабое "Объяснение?"

- ИЗВИНИ, чувак, ЭТО БЫЛА ПОЛНАЯ чушь. ТИПА, БУКВАЛЬНАЯ белиберда, - ошеломленно ответил Саундбайт, его глаза дико вращались.

Все еще безвольно барахтаясь в руках Санджи, я услышал шорох бумаги, за которым последовала Конис, изо всех сил старающаяся не рассмеяться.

Этого было достаточно, чтобы вывести Санджи из ярости, и он бросил меня на задницу, прежде чем плюхнуться обратно в одно из кресел в комнате, бессмысленно уставившись в потолок.

- Ладно, весь извращенный юмор в сторону, - предложила Виви, поморщившись, когда посмотрела на плакат над собой. - Почему бы нам просто не взять и не исправить это? Воспользуемся Видео Ракушей, чтобы сделать лучший снимок, свяжемся со Смокером и—

- НЕТ.

Комната подпрыгнула, когда я заговорил, и любые протесты умерли, когда я посмотрел на них с мертвенно серьезным выражением лица. - Я не буду говорить много, но для нашего будущего жизненно важно, чтобы мир не знал, как выглядит Санджи, и на этот раз я непреклонно клянусь вам, что это не чертова шутка. Если я все сделаю правильно, нам это вообще не понадобится, но если что-то пойдет не так, то эта картинка будет иметь решающее значение в будущем. Плакат остается, каким бы неловким он ни был, по крайней мере пока.

Последовавшая тишина была оглушительной, но, как ни странно, Санджи пришел в себя быстрее всех, встал и неловко поправил воротник. - ...Я доверяю тебе в этом, Кросс, - тихо сказал он, его тон был совершенно подавленным и исключал всякую возможность спора. Затем он бросил взгляд на плакат, который держала Виви, и вздрогнул. - Просто... уберите это от меня, хорошо? Далеко, далеко, далеко.

Я кивнул, но прежде чем снова взглянуть на свою коллекцию плакатов, я поймал взгляд Зоро. Он тонким жестом указал на Нами и Виви, и я кивнул. Он явно боролся, чтобы не ухмыльнуться, когда я снова начал рыться в бумагах.

- Хорошо, теперь момент, который я действительно ждал... - нетерпеливо сказал я, хватаясь за бумагу, когда увидел свою собственную фигуру, в довольно эпичной позе. Я медленно убрал его, и мое лицо расплылось в улыбке от того, что я увидел. - О, до сих пор мне это нравится. "Голоса Анархии" Джереми Кросс и Саундбайт—

- ЭЙ! Почему я не получил СВОЮ СОБСТВЕННУЮ—

А потом весь шум стих, когда и он, и я увидели, что было написано в разделе награды.

В течение нескольких секунд стояла абсолютная тишина и неподвижность, пока мы с моим партнером смотрели на плакат широко раскрытыми глазами.

- ...Ладно, что с вами происходит? - Су усмехнулась, снова забираясь мне на плечо. - Разве ты не должен радоваться этому до потери пульса?

Ее рот закрылся, а глаза широко распахнулись. Затем она упала с моего плеча и упала на пол, мертвая для всего мира, с высунутым языком.

- О, ради любви сами-знаете-кого, это не может быть так плохо, - прорычал Санджи, вырывая плакат из моих онемевших рук. Затем он начал задыхаться, как будто пытался проглотить скелет. С широко раскрытыми глазами он развернул плакат, показывая его всей команде и заставляя их также напрячься.

- ...Я... я больше не могу заставить расстраиваться из-за того, что превысила 100 миллионов, - выдавила Нами сквозь совершенно отвисшую челюсть. - Это... 125 миллионов ฿ - пустяковое изменение по сравнению с этим.

- Если я не ошибаюсь?- выдохнула Робин. - Я совершенно уверена, что большинство наград Нового Мира незначительны по сравнению с этим, и мне очень трудно вспомнить других в мире с более высокой наградой.

- Говорю как человек, обладающий глубоким знанием экономики Мирового Правительства, я никогда не думалп, что задам этот вопрос, но... есть ли у Флота вообще столько ликвидного капитала, чтобы потратить его на одну награду? - пискнула Виви.

- Технически да, но обычно, когда они назначают награду такого масштаба, это потому, что они никогда не ожидают, что действительно заплатят ее, - мрачно объяснил Фанкфрид.

- Слова действительно бьют сильнее, чем что-либо другое, - пробормотал Босс.

- Я думаю, тебе не стоит беспокоиться о четырнадцати Сверхновых, Кросс, - сказал Зоро, все еще широко раскрыв глаза. - Потому что это… это далеко за их пределами.

Это, наконец, вывело меня из ступора. И действительно, я мог сказать только одно.

- КАКОГО ЧЕРТА?!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1444667