Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.17

- Ну же, капитан! - отчаянно взмолилась она. - Дай мне кусочек! Укус маленький-маленький! Нет, даже меньше! Кусочек, кусочек, даже лизнуть будет достаточно! Просто дай мне попробовать!

Я почувствовал, как синяя бледность появилась на моем лице в тот же момент, когда и у Робин.

- А... - беспомощно пробормотала она.

- Саундбайт...? - почти умолял я.

- Она говорит о его шляпе.

- О, слава Богу... - мы вздохнули с облегчением, падая вперед.

Я немного постоял в этой позе, прежде чем взглянуть на Робин. - Нет ни малейшего шанса, что ей хватит кусочка, не так ли?

- Ни одного, - со смешком подтвердила Робин, выпрямляясь. Затем она немного помолчала, наблюдая за выходками этой пары и нежно улыбаясь. - Тем не менее, возвращаясь к теме… Я должна признать, что, несмотря на некоторые менее приятные изменения, это действительно замечательно, что ты нашел способ спасти её. Я рада, что мне не пришлось страдать от такой ужасной потери в лучший день моей жизни.

- Хех. Ни в коем случае, Робин, - усмехнулся я, отмахиваясь от нее. - Я настолько отчаялся спасти её по пути в Эниес, что обратился к всемогущему придурку. Он дал мне её фрукт в обмен на то развлечение, которое я ему обеспечил—хотя я все равно сделал бы это в любом случае, ублюдки заслужили это за тот ад, через который заставили тебя пройти—но если бы фрукт не сработал, всё равно оставался последний шанс, который я мог использовать.

- О? - Робин приподняла бровь, делая еще один глоток своего напитка. - Теперь, когда я думаю об этом, я припоминаю, что Босс был удивлен, что ты согласился. Какое предложение он сделал?

Я ухмыльнулся и незаметно вытащил Видео Ракушу, держа его наготове, пока она делала глоток напитка.

- О-о-о, ничего особенного... просто мгновенную смена пола.

- ПФФФТ!

А-а-а, настоящий плевок от Нико Робин, и мне удалось его увековечить? Да, действительно, пусть не будет никаких сомнений: жизнь… прекрасна.

Как только она закончила кашлять, она пригвоздила меня взглядом, но затем ее глаза расширились, когда она поняла, что я не шутил. Еще несколько секунд она просто смотрела на меня. Затем склонила голову, наклонив шляпу, чтобы скрыть лицо.

Я озабоченно нахмурился, когда она начала дрожать, но потом я услышал это.

- ...дере... дереши…

Все началось медленно, а затем без предупреждения Нико Робин, Дитя Дьявола, Демон Охары...

- ДЕРЕШИШИШИ! ДЕРЕШИШИШИШИШИИИ!

Откинув голову назад, она начала хохотать во все горло, слезы веселья хлынули из ее глаз, когда она изо всех сил пыталась удержаться на ногах, от столь сильного смеха.

Я моргнул в шоке, когда переваривал совершенно и абсолютно беспрецедентное зрелище передо мной, но я быстро преодолел свой паралич и поспешно сделал две вещи: во-первых, я сделал вторую фотографию, потому что это тоже был момент, достойный бессмертия. А во-вторых?

- ПФФХАХАХАХА! ПФФХАХАХААААА!

- ХИХИХИХИхухухухуХАХАХАХА!

Я присоединился к её веселью, и мы с моей улиткой смеялись вместе с ней. Потому что, в самом деле, что еще я мог сделать в таких обстоятельствах? И, черт возьми, мы бы, наверное, долго смеялись, если жизнь не решила прервать нас.

- ХУХУХУ—а? - Саундбайт внезапно оборвал себя, один из его глазных стеблей наклонился к чему-то, прежде чем прервать наш умирающий смех пронзительным свистом. - Эй, извини, что прерываю, но просто к твоему сведению? ТЫ НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ ФОТОГРАФ-ЛЮБИТЕЛЬ НА ЭТОЙ ВЕЧЕРИНКЕ. КТО-ТО ФОТОГРАФИРУЕТ НАШИХ ДРУЗЕЙ.

- А... - Робин огляделась по сторонам, анализируя наше окружение. - Значит, "Пламенный Аттатян" здесь? Понятно... - Она с любопытством посмотрела на меня. - Надеюсь, у тебя есть план, Кросс?

- Черт возьми, да! - Я решительно кивнул. - Я буду позировать, и предлагаю поступить также!

- ...а? - Робин растерянно заморгала.

- Что, ты думаешь, я действительно собираюсь остановить его? - Я недоверчиво усмехнулся. - Пожалуйста, если не сегодня, то завтра им удастся сфотографировать нас. Это факт, и даже я ничего не могу поделать. И потому... - Я поднял большой палец вверх. - Я позабочусь о том, чтобы моя анонимность умерла на моих условиях, а не случайно! Понимаешь, к чему я клоню?

Робин молча уставилась на меня, прежде чем пожать плечами с усталым, но мягким вздохом. - Не знаю, чего еще я ожидала.

- Я тоже. А теперь, если вы меня извините... - Я прервал себя, когда внезапно перешел на бег, бросившись к ближайшему столу, который смог найти, запрыгнул на него и выдернул микрофон моего трансивера из подставки.

- ЛЕДИ И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ ВСЕГО МИРА, ПРОШУ ВАШЕГО ВНИМАНИЯ! - крикнул я, высоко подняв руку.

Подавляющее большинство глаз на вечеринке переключилось на меня, и, согласно информации, полученной шепотом от Саундбайта, один конкретный объектив камеры тоже.

- КАК ВЫ УЖЕ ЗНАЕТЕ, - провозгласил я. - Я ДЖЕРЕМИ КРОСС!

- А Я САУНДБАЙТ! - поддержала улитка.

- И, КАК ВЫ ТАКЖЕ ЗНАЕТЕ, ВНОВЬ ПРИШЛО ВРЕМЯ...!

- НАЧАТЬ СВС!

Мне... на самом деле нужна была секунда, чтобы оправиться от этого. - Громко.

- И ЧЕРТОВСКИ ГРУБО! - заорал Саундбайт на толпу. - ЭТО МОЯ ЧЕРТОВА ФИШКА!

- ЗАСУНЬ ЕЁ СЕБЕ В РАКОВИНУ, КУСОК СЛИЗИ! - хихикнул Майки.

- ГРРРРРГХ—!

- В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ! - поспешно подхватил я, прежде чем они успели начать ссору. - ТЕПЕРЬ, КОГДА НАШ КАПИТАН ПРОСНУЛСЯ...!

- ПОМОГИТЕ! - крикнул капитан, пробегая мимо, Мерри все еще цеплялась за его шею. - НАШ КОРАБЛЬ ПЫТАЕТСЯ СЪЕСТЬ МОЮ ШЛЯПУ!

- ПРОСТО ДАЙ МНЕ УЖЕ ЛИЗНУТЬ ЕГО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

Я вздрогнул. - Поверьте мне, вне контекста это звучит еще хуже... НО В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ВИДЯ, ЧТО ЛУФФИ ПРОСНУЛСЯ, МЫ РЕШИЛИ УСТРОИТЬ ВЕЧЕРИНКУ НА ВСЮ КАТУШКУ, ЧТОБЫ ОТМЕТИТЬ ЭТО СОБЫТИЕ... ПОЧТИ ВСЕГО, ЧЕГО МЫ ДОСТИГЛИ, И ВЫ ВСЕ ПРИГЛАШЕНЫ! И ПОТОМУ? - Я приглашающе развел руками. - НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ЖИВЁТЕ НА ВЫСОТАХ РАЙ!

- ИЛИ ОБИТАЕТЕ В ГЛУБИНАХ АДА!

Я щелкнул пальцем вниз, указывая прямо на камеру Аттатяна, когда я поднес микрофон ко рту, самая большая чертова ухмылка приклеилась к моему лицу.

- ВСЕ ВМЕСТЕ, ПРЯМО ЗДЕСЬ, ПРЯМО СЕЙЧАС! - Мы с Саундбайтом взревели в тандеме. - ДАВАЙТЕ ЗАЖИГАТЬ!

И когда вся тусовка разом заревела в знак одобрения, я заметил единственную вспышку во всем этом хаосе и позволил себе победоносный удар кулаком.

Я уже собирался спуститься и присоединиться к Робин...

- ДАВАЙТЕ, РЕБЯТА, КТО-НИБУДЬ, ПОМОГИТЕ...! О, эй, Кросс, это меч у тебя за спиной? - Луффи остановился на полпути передо мной, указывая на—!

Я восторженно улыбнулся великолепной возможности, которая только что представилась мне.

- Ах да, чуть не забыл! ЭЙ, РЕБЯТА, УГАДАЙТЕ, ЧТО? - крикнул я, привлекая внимание команды ко мне. Затем я вытащил Фанкфрида и закинул его за плечо...

- БАРООО!

- ВУХУ! - воскликнул я, когда хобот схватил меня за живот и поднял на спину толстокожего. Я радостно рассмеялся и замахал всем руками. - У МЕНЯ ЕСТЬ СЛОН! ПОЗДОРОВАЙТЕСЬ С МОИМ НОВЫМ МЕЧОМ, ФАНКФРИДОМ!

- Привет, ребята! - сказал меч, вежливо помахав хоботом.

Нами позволила себе только на мгновение разинуть рот, прежде чем захлопнуть его и прижать ладонь ко лбу. - С какой стати я вообще удивляюсь этому?

- Если б я знал, - сказал Зоро, закатывая глаза. - По-моему, ты должна была это предвидеть. Мы выбились из графика, чтобы Кросс привел в команду еще одно животное.

Виви переводила взгляд со слона, на котором я ехал, на Кару, который убегал со всех ног, прежде чем направиться к ближайшему бару, который она смогла найти. - Джек, бутылку, сейчас же.

- МВАХАХАХА! - восторженно кричала Мерри, перекрывая рев толпы. - Я ТАК ЧЕРТОВСКИ ЛЮБЛЮ ЭТУ КОМАНДУ!

-o-

И так всё продолжалось, не менее бурно, до конца ночи. С возвышенной платформы, где пел Усопп, соревнование по поеданию мяса между Луффи и гигантами, большой популяции животных, останавливающихся ради возможности поговорить, и мокрый результат работы дюгоней, пытающихся выплеснуть Фанкфрида (двухтонный пушечный выстрел слоном в крошечный бассейн равен огромному всплеску), сворачивание стало очень постепенным процессом.

В конце концов, однако, угли барбекю погасли, и большинство людей задремали с полными животами и улыбками, когда темнота опустилась на остров. Черт возьми, я даже собирался присоединиться к ним! Я нашел удобное место, чтобы лечь и проспать всю ночь, и я как раз собирался заснуть—

КУС!

- АУЧ, КАКОГО...! - Когда, конечно, я был разбужен проклятым вредителем, безбилетным пассажиром на моем плече, решившим укусить меня за шею без веской причины. - Какого черта, ты, маленький—?

- Приближается наполовину пристойная ЛЕТАЮЩАЯ КРЫСА, - перебил он с мрачным выражением лица. Или с выражением отвращения, или или.

- Полагаю, мне следует принять это за комплимент, а? Определенно, лучше, чем то, что я получал раньше.

- Эм—ох! - Я резко выпрямился, когда знакомый голос привлек мое внимание. - Эй, Куу! - Я помахал рукой одетому в форму Новостному Куу, когда он взгромоздился на соседний столик. - Давно не виделись. Что привело тебя именно на этот участок моря? - Я напряглся, когда меня осенила мысль. - Пожалуйста, скажи мне, что правительство не разрушает жизнь еще одного члена моей команды! Или, ну... - Я украдкой бросил взгляд на дремлющего киборга. - Ты знаешь, что я имею в виду.

- Нет, нет, ничего подобного, Кросс, - успокоил меня альбатрос взмахом крыла, выуживая другой рукой из сумки пачку бумаг. - На этот раз я совершенно уверен, что всё, что я передаю тебе, совершенно очевидно. Или, по крайней мере, ничего, что напрямую влияет на твою команду. Но печатники сжигают прессы в десятикратной от обычной скорости ради этого специального издания, поэтому я решил дать вам крыло. - Он протянул мне газету. - Но если кто-нибудь спросит...!

- Я получил его от чайки в плаще, не беспокойся об этом, - сказал я, когда начал открывать газету и отмахнулся от него, прежде чем застыл, когда меня осенила мысль. - Ах, кстати, пока ты тут.. твой маршрут доставки случайно не пересекается через Навароне?

- Нет, не в последнее время, - Ку отрицательно покачал головой. - На самом деле, я торговался, чтобы получить больше пиратских кораблей, чем что-либо. После того, что ты сказал, ну… - Он с гримасой посмотрел в сторону. - Это просто кажется более безопасным, вот и все.

- Да… - Я хлопнула себя ладонью по лбу. - Я не ожидал, что это подпадет под негативные последствия того, что я сделал... тьфу. Что ж, посмотрим, сможешь ли ты выдержать хотя бы один визит в Навароне. Это будет ради благого дела, и я могу поручиться за тамошних морских дозорных.

Куу удивленно моргнул, потом пожал плечами. - Хорошо, я поверю тебе на слово. Но сейчас мне пора возвращаться. Они могут увидеть, что я пропал, и решают провести инвентаризацию, нужно поспешить. Думаю, увидимся в следующий раз, когда ты сделаешь большую новость. - Он приподнял бровь, глядя на меня с ухмылкой. - То есть примерно через месяц, самое большее через два?

- Ты так хорошо нас знаешь, - усмехнулся в ответ Саундбайт.

Альбатрос нахально ухмыльнулся, отдавая честь, а затем начал хлопать крыльями.

- Приятно увидеть его вновь, - задумчиво произнес я, прежде чем переключить внимание на свой небольшой литературный предварительный просмотр, который мне подарили. - В любом случае, давайте посмотрим, с чего начать...

- ЭЙ, ЗАЦЕНИ! - нетерпеливо воскликнул Саундбайт, махнув глазным стебельком на пачку бумаг в складках. - НАШИ НАГРАДЫ! Черт, этот папарацци работает быстро! НУ ЖЕ, Я ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ, насколько высоко взлетели наши задници!

- Секунду, секунду, не выпрыгивай из панциря, - отмахнулся я от него, откладывая бумаги в сторону. - Мне тоже любопытно, но сначала позволь мне проверить все остальное, хорошо? Я проверю, если нет ничего более важ—о, святое ДЕРЬМО! - Я вскочил на ноги, торопливо перечитывая отрывок, который привлек мое внимание. -Ооооо… охохохо, у этого... у этого есть потенциал.

- КАКОГО ЧЕРТА ТЫ...? - Я указал на статью, и он прочитал несколько строк, прежде чем повторить мою усмешку. - Ты прав! К черту награды, это гораздо важнее!

- В точности мои мысли, - кивнул я в знак согласия, убирая газету обратно в куртку и выходя из закутка. - Разбуди остальных троих—извини, четверых—и скажи им, чтобы ждали меня на улице. Это будет весело.

Четыре тела мгновенно проснулись и медленно поднялись на ноги, Зоро нес Мерри на плече, пока они, пошатываясь, шли ко мне.

- Доброе утро, спящие красавицы! - Я поприветствовал их радостной волной. - Я так понимаю, вы все хорошо выспа...?

- Захлопнись.

- ...грк! - Я поперхнулся, когда мой язык внезапно приклеился к небу.

- Ну, по крайней мере, это всё ещё работает... - язвительно пробормотала Виви, разминая переносицу, прежде чем бросить на меня сердитый взгляд. - Кросс, позволь мне внести ясность: в настоящее время я страдаю от похмелья, которое ты вызвал. Лучше бы это было по чертовски хорошей причине.

Я заскулил, когда она внезапно натянула цепь Тесаков между кулаками.

- Иначе пожалеешь. А теперь говори... - Виви сузила глаза, прежде чем испуганно распахнуть их. - О том, зачем ты нас сюда привел! Черт, это было близко.

Я вздохнул с облегчением, когда вернул контроль над своим языком, прежде чем позволить себе ухмыльнуться. - Ребята, как насчет еще одной встрече с СП9?

Это потрясло их до глубины души.

- Серьезно!? - возмущенно спросила Мерри. - Эти ублюдки на самом деле жаждут второго раунда после того, как ты уже прижал их задницы к обочине?

- Думаю, нам просто придется сделать это снова... - Нами нахмурилась, облака вокруг нее начали темнеть и потрескивать.

- Нет, нет, ничего подобного, - небрежно отмахнулся я. - Они не получали никакой медицинской помощи в течение двух дней, так что им все еще так же плохо, какими мы их оставили. Всё, что они планируют сделать, это пройти мимо нас, идя по рельсам морского поезда.

Зоро приподнял бровь, глядя на меня, и отпустил рукоять Китетцу. - Тогда для какого черта нужны мы?

Ухмыльнувшись, я отошел и развернул газету. - Потому что я предпочел бы иметь при себе некоторую поддержку, чтобы удержать их от глупостей после того, как они прочтут это.

Мои товарищи по команде наклонились и прочитали статью, на которую я указывал. Затем они уставились на меня со смесью шока, ужаса, недоверия и, в случае Мерри, нетерпения.

- Ты не можешь говорить серьезно, - заявила Виви.

Моя ухмылка стала еще шире.

- О Боже, так и есть, - сказала Нами, побледнев от ужаса.

- Я действительно люблю эту команду... - Мерри радостно вздохнула.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1434830