Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.18

Воды, текущие по Вотер 7, были настолько спокойны, насколько это возможно для Гранд Лайн, Морской Поезд, владыка местных морей, дремал на своей железнодорожной станции, и ничего, кроме мельтешения людей, не нарушало естественный прилив и отлив волн. Даже рельсы Морского Поезда были достаточно устойчивы, чтобы любой человек с морскими ногами мог надежно ходить по ним... что, как оказалось, было именно тем, что нарушало спокойствие океана на границе между ночью и днем.

Для любого, кто недавно начал служить в Эниес Лобби, фактом, который сразу же стал бы неожиданностью: Подразделение Сторожевых Собак Закона, возможно, хорошо работало вместе со своими всадниками, и сторожевые собаки и их всадники, возможно, оба прислушивались к командам Судьи Баскервиля, но тем, кто командовал и приручал собак в первую очередь, был Джабра из СП9.

И, к не меньшему удивлению, несмотря на раздражительность и неподчинение, которые он часто проявлял как прямой результат своего начальника, соперника и подчиненных, человек-волк также обладал относительно спокойной стороной, которую передал своим "ученикам". Безжалостность к врагам, да, но верная верность союзникам... во всяком случае, всякий раз, когда его или их жажда крови не преодолевала инстинкт стаи.

Конечно, эта лояльность стаи не распространялась на множество безликих морских дозорных и агентов, которые расхаживали по острову и относились к нему как к месту отдыха, но это относилось к их основному хозяину и его союзникам... однако часто упомянутые союзники, как правило, стреляли косыми взглядами друг в друга.

Потому и вышло, что пятьдесят белых волков пробирались сквозь сумерки, некоторые неся на спине других членов стаи, в то время как другие поддерживали агентов, которым они поклялись своей жизнью, и в последствии подобрали с их мест поражения.

Калифа, Фукуро и Кумадори умудрялись неуклюже маршировать в их рядах, в то время как Блуэно и Джабра хромали, поддерживаемые с обеих сторон парой волков. Однако не все агенты были в столь хорошем состоянии, и поэтому Каку и Луччи тащили на двух кроватях, привязанных к каким-то волкам, один из агентов едва в сознании, а другой в полной коме, его любимый голубь пьяно покачивался на груди. Их долгое шествие было безмолвным с тех пор, как Эниес Лобби, их разрушенный дом, исчез из виду. И только теперь тишина была разрушена.

- Скоро будем проходить через Вотер 7, - тихо заметила Калифа.

- Почти вызывает во мне тоску, - пробормотал Каку, надвигая поля кепки на глаза.

- Я признаю, что было бы не так уж неприятно поехать... о, серьезно? - начал Хаттори, прежде чем со стоном оборвал себя, заставив всех присутствующих замереть.

- ...Сторожевые Псы, продолжайте движение, - прорычал Джабра.

- Да, босс Джабра, - хором ответили волки, когда компания снова начала двигаться.

- Хорошо, а теперь, пока никому не пришло в голову начать паниковать, - выпалил Зоан-Волк. - Вы все говорили, что этот вредный Саундбайт возможно делает это подсознательно, верно? - В ответ он получил кивок. - Хорошо, это значит, что пока у нас всё в порядке. Так что сохраняем спокойствие, не высовываемся, и пройдем мимо этого места, прежде чем кто-нибудь—!

- ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЕШЬ, что вы настолько везучи?

Сторожевые псы замерли, съежившись от ужаса.

- О, ради всего святого... - Калифа устало застонала.

- НИКАКОГО РАЯ, только ад. А ТЕПЕРЬ ПОШЕВЕЛИВАЙСЯ, мы ждем вас на станции Блю.

Фукуро нервно потянул молнию. - Ах... не то чтобы я в какой-то степени был в ужасе от мысли снова столкнуться с этой командой и их дьявольским морским волком, но есть ли… какой-нибудь путь мимо Вотер 7, который не предполагает, что мы столкнемся с ними?

Блуэно со стоном опустил голову. - Учитывая, что есть только одна линия, кроме железнодорожной станции на Вотер 7, и улитка, скорее всего, взорвет мои барабанные перепонки, если услышит Воздушную Дверь? Если только вы все не хотите искупаться...

- Давайте просто стерпим, - простонал Каку, махнув рукой в знак поражения. - В лучшем случае? Кросс оторвется на шавке.

Джабра мрачно зарычал на человека-жирафа, но жестом послал волков вперед.

И без того напряженный воздух вокруг группы был готов лопнуть, когда они приблизились к Вотер 7, маршируя в мрачной и нигилистической манере из-за самоочевидной судьбы, которая их ожидала.

По мере того как Станция Блю постепенно появлялась в поле зрения, скрежет зубов Джабры становился все более слышным, и когда они увидели не кого иного, как самого Джереми Кросса, сидящего на краю платформы, его ноги небрежно болтались в пустоте, скрежет был прерван очень слышимым щелчком и рычанием. И Джабра, скорее всего, попытался бы оторвать голову Кроссу, если бы не трио членов команды, маячивших позади него с оружием наготове, с четвертым накама размером с ребенка, сидящим на плече Ророноа и каким-то образом выглядящим так же угрожающе, как и остальные.

Кросс поднял голову на щелчок, стреляя в убийц совершенно раздражающей ухмылкой. - Ах, привет вам, убийцы! Наслаждаешься прекрасной ночной прогулкой, а?

- ЗНАКИ и вонь УКАЗЫВАЮТ НА...!

- Можем мы, пожалуйста, просто перейти к тому, что, черт возьми, ты имеешь в виду, чапапааааргххх... - прервал Фукуро с болезненным стоном, массируя свой череп. - Прошло сорок восемь часов, а в голове всё ещё звенит, как колокол...

- Не в настроении для моих выходок, хм? - усмехнулся он, пожимая плечами и пренебрежительно махнув рукой. - Ладно, ладно, я перейду к делу: в двух словах, мы здесь для того, чтобы продемонстрировать, что происходит с нашими врагами, такими как вы. Просто чтобы не было ошибок или недоразумений в нашем modus operandi, понимаете?

Почти половина группы тяжело сглотнула, включая Калифу, но она выпрямилась и посмотрела ему прямо в глаза, хотя и с легкой дрожью, когда облака, нависшие над ними, зловеще загрохотали. - П-прежде чем ты это сделаешь... что бы ты ни планировал сделать, я должна знать одно: как ты узнал о моем Дьявольском Фрукте? Наших Дьявольских Плодах? - Она махнула рукой в сторону Каку. - Даже самые знаменитые и опытные ясновидящие никогда не могут распознать природу неучтенного Дьявольского Плода, и все же ты опознал сразу два, даже не увидев их. Как… Как это возможно?

Кросс удивленно моргнул, а затем медленно позволил своей ухмылке принять угрожающий оттенок. - Как сказал Каку давным-давно, когда... ну, знаешь, когда я полностью разрушил пять лет работы в глубоком прикрытии? - Ухмылка пирата стала шире, когда несколько убийц дернулись. - Мне еще предстоит показать миру хотя бы часть глубины моих знаний, Калифа. Я знаю много вещей, которые, по общему мнению, совершенно невозможны для меня.

- То что происходило... происходит сейчас... и даже то… что еще даже не произошло, - усмехнулся Саундбайт глубоким женским голосом, в котором чувствовались возраст и мудрость.

- Позвольте мне продемонстрировать, - продолжил Кросс, склонив голову набок. - Причина, по которой вы, ребята, бежали сюда, поджав хвосты—оскорбление было задумано, - Он направил комментарий на Сторожевых Псов, заставив несколько десятков начать рычать. По крайней мере, до тех пор, пока Саундбайт не зарычал в ответ, доведя их до скуления. - Это то, что дозорные начали прочесывать обломки Эниеса в поисках вас, ребята. И они делают не ради вашего благополучия, не так ли?

Убийцы обменялись нервными взглядами, прежде чем Джабра ответил рычанием. - Да? Какого черта, ты, жалкий кусок...

- Причина, по которой я поднял этот вопрос, - решительно перебил Кросс, все веселье исчезло с его лица. - В том, что я могу заполнить пробелы, которые, без сомнения, у вас есть. Видите ли, после разгрома таких масштабов и с нами, милыми и пропавшими без вести, Мировому Правительству нужна козел отпущения, чтобы повесить всё на него. Так вот, я уже гарантировал, что они заберут метрическую тонну плоти у Спандама, но для чего-то такого масштаба? Этого просто недостаточно. - Кросс достал из кармана пиджака рулон бумаги и бросил его Кумадори. - Вот тут-то и вступаете вы.

Убийца в стиле кабуки моргнул, глядя на газету в своих руках, прежде чем развернуть её и быстро просмотреть… за чем быстро последовал вздох. - ЙОЙО—КАКОГО ЧЕРТА!?

- А? Что такое, что там? Что-нибудь сочное? - Фукуро чуть не взвизгнул, подпрыгивая вверх-вниз в попытке разглядеть то, что читал его товарищ.

- Можно и так сказать, - небрежно заметил Кросс, делая вид, что разглядывает бинты там, где раньше были ногти. - В этой газете, которая в настоящее время печатается в спешке и будет распространена по всему миру завтра утром, есть ваши имена, лица, альтернативные имена и лица, а также возможности, раскрытые всему миру.

Это заставило каждого из убийц застыть в шоке и ужасе.

- ...что? - Блуено оцепенело разинул рот.

- Подводя итог, - беспрепятственно продолжил Кросс. - Они валят всё на вас и вашу так называемую "некомпетентность" и сделали всё, кроме того, чтобы назначить награду за ваши головы. - Пират поднял глаза, пригвоздив их холодным взглядом. - Вы все больше не являетесь членами Сайфер Пол Номер 9, потому что Мировое Правительство отреклось от каждого из вас, включая легендарного Роба Луччи.

- Короче говоря? - Саундбайт холодно улыбнулся. - Вас кинули в топку. А когда вас сжигают, у вас не остается ничего: ни наличных, ни счетов, ни истории работы. Вы застрянете в любом городе, в который они решат вас бросить. Вы возьметесь за любую работу, которая попадается вам на пути. Вы положитесь на любого, кто заговорит с вами. Итог: пока вы горите, вы никуда не денетесь.

- Хех, мило, - усмехнулся Кросс, протягивая руку Саундбайту, который с готовностью дал пять глазом.

Фукуро и Кумадори разинули рты почти комично, в то время как Калифа и Блуэно выглядели совершенно опустошенными, Джабра выглядел так, будто готов был отступить и завыть, волки рядом с ним пытались утешить его. А Хаттори, со своей стороны, выглядел откровенно тошно.

Наконец, Каку собрал достаточно сил, чтобы опереться на койку и устремить на пирата взгляд, очень близкий к ненависти. - Так вот почему ты пришел сюда? Недостаточно того, что ты несешь ответственность за все это, но ты должен тыкнуть нам в лицо и попинать, пока мы лежим? Это наказание, которое мы заслужили за то, что сделали с Нико Робин и остальными членами твоей команды? - холодно спросил он.

Остальные убийцы медленно вышли из ступора, чтобы соответствовать взгляду Каку.

- Ммм... - Кросс постучал себя по подбородку в явно преувеличенной задумчивости, прежде чем равнодушно пожать плечами, совершенно не тронутый явной силой ненависти, направленной на него. - Нет, это глупо. В конце концов, вы, ребята, больше нам не враги, верно?

Это заставило убийц замолчать, заставив их в замешательстве моргнуть.

- А... повтори? - Хаттори медленно поднял крыло, искоса поглядывая на него. - Не враги?

- Ну, конечно! - Кросс глубокомысленно кивнул. - Два дня назад мы сражались друг с другом практически до смерти, потому что вы все были инструментами Мирового Правительства, выполняя свои приказы в точности с упорством и преданностью. Но теперь Мировое Правительство выбросило вас всех, как вчерашний мусор! Знаете, что это делает всех вас для нас?

- ...никем? - с рычанием предположил Джабра.

- Близко! - прощебетал Кросс, уронив подбородок на кулаки, выражение его лица было небрежным и безмятежным... до тех пор, пока он не приоткрыл глаза, полные угрозы. - Вы - кучка хорошо обученных и опасных ничтожеств, которые теперь лишились работодателя и нуждаетесь в новом.

Пятьдесят челюстей ударились о рельсы, в то время как семь яростно застыли. - И ты думаешь занять эту должность? - подозрительно спросил Каку.

- Ну, подождите, - Кросс небрежно махнул рукой, прежде чем сунуть руку в карман пиджака. - Ах, пока я не забыл; вот, ловите. - Он вытащил конверт и бросил его им.

Фукуро поймал его и бросил единственный взгляд внутрь, прежде чем пошатнуться в шоке. - Что за...?!

- Выходное пособие для Луччи, любезно предоставленное Айсбергом, плюс Каку и Калифе. У меня никогда не было возможности отдать его вам в Эниесе. Этого должно быть более чем достаточно, чтобы покрыть ваши потребности в ближайшем будущем. Что касается долгосрочного... - Кросс немного покрутил пальцем, побуждая Фукуро вытащить маленький листок бумаги. - Я бы посоветовал вам позвонить по этому номеру, как только вы все будете свободны. Поверьте мне, это того стоит. Черт! - Он приглашающе развел руками. - Держу пари, вы будете задаваться вопросом, поменялась ли работа в какой-либо мере.

- ...Что именно ты хочешь сказать, Кросс? - подозрительно осведомился Блуэно.

Улыбка Кросса дернулась вверх. - Просто: вы все посвятили свои жизни служению справедливости Мирового Правительства, и хотя они обнаружили, что ваши результаты недостаточны, я все ещё вижу потенциал. Таким образом, я предлагаю вам всем следовать новой справедливости, которая, если повезет, окажется гораздо более ценной для вашего времени и усилий. Но эй! - Он закинул руки за голову и начал небрежно раскачиваться из стороны в сторону. - Это просто предложение. Прямо сейчас у вас есть сила и свобода выбирать свой собственный путь, что бы и куда бы вы ни направились. Просто подумайте об этом... в конце концов, если ваши бывшие союзники теперь ваши враги, почему бы не подумать о том, чтобы сделать ваших бывших врагов своими союзниками?

- И ты действительно ожидаешь, что мы поверим, что ты так легко поможешь нам всем после того, как мы попытались убить вас всех? - недоверчиво спросил Хаттори.

- Ты что, дурак, что ли? - девочка на плече Ророноа усмехнулась. - Виви пыталась убить нас всех в течение двадцати четырех часов после встречи с нами, Нами инсценировала убийство Усоппа в Ист Блю, Санджи и Зоро ежедневно пытаются убить друг друга, а Робин пыталась убить Кросса через десять минут после встречи с ним!

- Все пытаются убить всех! Вот как мы общаемся В ЭТОЙ КОМАНДЕ! - Саундбайт ухмыльнулся.

- Черт возьми! - Кросс со смехом развел руками. - Это то, как все общаются в Гранд Лайн! Проблемы возникают только тогда, когда ты действительно кого-то убиваешь! Но, ах, серьезно, если это поможет... - Кросс помахал рукой перед лицом с застенчивой улыбкой. - Я уже пробовал всю процедуру "пни их, пока они внизу " некоторое время назад. Это плохо кончилось для меня, все еще не закончилось, и я сомневаюсь, что закончится в ближайшем времени. Поверьте мне, я усвоил свой урок: месть - это сука с обратной стороной, так что...

Он хлопнул в ладоши, прежде чем широко улыбнуться. - Просто доверьтесь мне в этом, м'кей? Потому что на самом деле, сейчас... что вам терять, кроме ваших жизней и одежды на ваших спинах ?

Убийцы обменялись взглядами в течение следующей минуты, между ними произошел невысказанный разговор. Наконец, Каку ответил.

-о-

- Пфхехехех... - усмехнулся я, наблюдая, как большая группа уходит вдаль. - Я весьма изобретательный парень, не так ли?

- Чего ты такой бодрый? - Нами вопросительно подняла бровь, положив посох на плечи. - В последний раз, когда я проверяла, хорошие переговоры заканчиваются не руганью.

- За исключением того, что это было все, что они сделали... - задумчиво произнесла Виви, проследив за моим взглядом.

- А?

- Они не выбросили номер, ведьма, - проворчал Зоро, тыча мизинцем в ухо. - И если они не сделали этого сейчас, я бы поспорил, что они не сделают этого позже.

Нами обдумала это, быстро моргая, прежде чем скрестить руки на груди, когда она, наконец, повернулась, чтобы посмотреть на них. -...Ну, как насчет этого… И все же. - Она неуверенно взглянула на меня. - Ты действительно думаешь, что это хорошая идея - завербовать их?

- Ну, что самое худшее, может случиться? - Мерри пожала плечами, соскользнула с плеча Зоро и подошла к нашему навигатору. - Серьезно, что? Они предадут нас? Кому? Захотят отомстить? Может, они и безработные, но все равно профессионалы. Окажутся некомпетентными? Мы уже знаем, что это не так. Нет никаких недостатков!

- Стоит признать, Луччи может оказаться проблемой, этот ублюдок упрям, например... - пробормотал я, расправляя плечи и хлопая несколькими сонными суставами. - Но я верю, что в конце концов всё получится. По крайней мере, нет ничего постыдного в том, чтобы попытаться.

- Ну, когда ты так говоришь... - Нами пожала плечами, когда, наконец, позволила облакам немного рассеяться.

- Рад слышать, что вы одобряете. А теперь давайте... ах! - Я начала подниматься на ноги, но остановился, когда луч света попал мне в глаз, заставив меня вздрогнуть и поднять руку. - Блин, что за...?...ох. - Я медленно замолчал, когда снова сел, мой взгляд был устремлен прямо вперед, на горизонт. - Разве это не убойное зрелище...

И, черт возьми, так оно и было. Солнце только начинало выглядывать из-за горизонта, и Рай сделал все возможное, чтобы заслужить своё звание. Вы когда-нибудь видели столь прекрасный рассвет, что просто потеряли дар речи? Потому что, черт возьми... такое не часто происходит.

- Хех... - Виви слегка усмехнулась, скрестив руки на груди и небрежно заправив прядь волос за ухо. -Прошло уже некоторое время с тех пор, как я на самом деле находила время, чтобы встать и посмотреть его... Теперь я вижу, мне этого не хватало.

- Тсс, - усмехнулся Зоро, засовывая руки в карманы. - Это просто восход солнца, ничего особенного. - Тем не менее, мы все слышали улыбку в его голосе.

- О, заткнись и наслаждайся пейзажем, мохоголовый, - весело прощебетала Нами, ее облака небрежно порхали, когда она раскачивалась взад и вперед на каблуках.

- Эх, лично у меня два мнения, - вздохнула Мерри, плюхнувшись ко мне на колени и задумчиво забарабанив ногами. - С одной стороны, я теперь человек, поэтому мне нужно спать, а это значит, что я не всегда смогу наблюдать восход солнца, как раньше...

- НООО? - спросил Саундбайт.

Мерри откинула голову назад и радостно улыбнулась. - Но! Теперь я могу разделить его со всеми вами, и это того стоит!

Я ласково улыбнулся, наклонился вперед и положил подбородок ей на голову.

- Да... - прошептал я, наблюдая, как солнце выглядывает из-за горизонта, без малейшего беспокойства о будущем.

И вот мои друзья и я, всего лишь часть моей семьи, вместе наблюдали рассвет нового дня.

- Да, это так.

В общем жизнь была хороша.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1435878