Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.16

Несколько минут спустя красноречивый запах горящего дерева и жарящегося мяса достиг моих ноздрей в квартале от бассейна, где, как я знал, к этому времени будет команда, если закат окрашивающий остров в оранжевый цвет и звуки празднеств, наполняющие воздух, что-то значат.

Я должен признать, что действительно с нетерпением ждал этого; в конце концов, это больше, чем просто импровизированная вечеринка, это давно назревшее и совершенно заслуженное празднование того, что мы вернули себе всё, что мир стремился отнять у нас. Но именно по этой же причине я также позаботился о том, чтобы вернуться в нашу импровизированную штаб-квартиру более длинным, чем обычно, маршрутом, а не сразу направиться к свету и дыму.

В конце концов, от Эниес Лобби еще оставался один свободный конец, и я намеревался прибить его к стене раз и навсегда.

И поэтому, когда я заметил, что Саундбайт внезапно насторожился, я приготовился к тому, что, как я знал, должно было произойти.

- Кросс? - нервно прошептала улитка.

- Подожди, Саундбайт, мы почти на месте, - отмахнулся я от него.

- Но, Кросс—!

- Там будет достаточно мяса даже с учетом Луффи, здесь куча кораблей-охотников на Морских Королей, и в водах также нет недостатка в добыче.

- Кросс, серьезно—

- Саундбайт, перестань паниковать. Всё в порядке, - фыркнул я, закидывая руки за голову, когда остановился.

- К ЧЕРТУ ВСЁ ЭТО—

- Но, - резко оборвал я его, мой тон был холодным. - Если это успокоит тебя, просто помни, что он не из тех, кто откажется от своего слова, и тот факт, что Сенгоку должен быть абсолютным идиотом, чтобы прикоснуться к нам здесь после того, как мы так громко потрясли весь земной шар несколько дней назад, означает, что он здесь не по приказу. Но всё же это оставляет нас перед насущным вопросом: какая возможная причина могла заставить тебя прибыть сюда, Кузан?

Саундбайт захлопнул челюсти, его глаза расширились от шока.

- Хм...Ты действительно страшный человек, Джереми Кросс, - раздался позади меня безошибочно холодный голос.

- Прекрати льстить и ответь на вопрос, морозное дыхание, - отрезал я, даже не соизволив повернуться к нему лицом. - Мне нужны ответы за Лонг Ринг Лонг Лэнд, и я хочу их сейчас. Ты видел, как исполнился твой долг перед Солом, ты видел Робин на её месте. На минуту я подумал, что, возможно, недооценил, насколько ты порядочный морской дозорный, и подумал, что могу дать тебе шанс. - Мои руки сжались в кулаки. - А потом ты сказал это. Ты сказал тот прощальный удар, который, как мы оба знаем, был сделан чтобы добиться особого эффекта. Ты стремился разрушить то немногое счастье, которое она обрела, и ты видели, какой ад потребовался, чтобы вернуть его ей. - Мои губы растянулись в оскале. - Ты хоть представляешь, что этот ублюдок с ней сделал? Сколько костей он сломал, как близка она была к смерти?

Его молчание сказало достаточно.

Я закрыл глаза, и против моей воли мой тон стал просящим. - Почему, Кузан? Зачем это надо было делать? Зачем разрушать её доверие к нам, к нашей силе? Зачем науськивать СП9, самого Роба Луччи, на неё? По какой причине так вредить Робин?

Тишина тяжело повисла в воздухе, и растущий холод только делал воздух еще тяжелее. В конце концов, однако, он соизволил ответить мне.

- Э-э, полагаю, я кое-что должен тебе после всей этой заварушки, и поскольку это точно не покажет меня с лучшей стороны, это может быть правдой. - Легкое потрескивание льда противоречило холодному протяжному тону его голоса. - Видишь ли, та маленькая речь, которую ты произнес, когда я совершил чудовищную ошибку, не только позволив, но и призывая тебя говорить? Ты действительно добился своего. Потряс меня больше, чем я готов признать. То, как ты поддержал Нико Робин, несмотря ни на что... Я не знаю как, но ты знал правду о том дне. И с того самого дня я задаюсь вопросом, сделал ли Соул правильный выбор годы назад. Сделал ли я правильный выбор, кто-нибудь из нас сделал? И видеть Нико Робин, Демона Охары, в руках кого-то, кто знал об аде того дня...

- Ты увидел в этом свой шанс, - я резко поднял голову, наконец-то повернувшись к нему лицом. Выражение лица Адмирала было каменным, но стыд, который он демонстрировал, был безошибочным. - Ты знал, что делаешь, когда произносил тот прощальный выстрел. Сайфер Пол 9, Эниес Лобби... ты всё это подстроил, объединив силы Дозора и Мирового Правительства против всего, что мы могли собрать, только для того, чтобы ты мог получить свой ответ о том, чья правда выйдет победителем!

Кузан тяжело вздохнул, покачал головой и медленно поднял руку в знак отрицания. - Нет, Джереми Кросс, даже близко нет. Истина в том, что... Я знал ответ на этот конфликт в тот момент, когда ты повторил мне слова Соула, ответ на твои слова... я не хотел в это верить. Каждое препятствие на вашем пути было чем-то, что я надеялся использовать в качестве предлога, чтобы продолжать отрицать его; независимо от того, насколько вы сильны, вы не могли взять на себя Эниес Лобби и победить. Конечно, Мировое Правительство уничтожит вас, и я смогу оставить всё это позади, как какой-то дурной сон. Но этого просто не произошло, и вместо этого вам удалось добиться успеха со всем миром в качестве свидетеля. Это означает, что у меня больше не осталось места, чтобы отрицать правду, каждую правду, от которой я прятался и уклонялся все эти годы.

Блеск в его глазах усилился, когда он посмотрел в мои. - Итак, чтобы ответить на твой первый вопрос, Джереми Кросс, я пришел сюда, потому что у меня появился новый вопрос, еще более сложный, чем предыдущий. И, учитывая твою репутацию, я хочу посмотреть, сможешь ли ты дать мне ответ.

Я удивленно моргнул, но выражение моего лица оставалось твердым, даже когда я спорил сам с собой и в конце концов пришел к выводу. - Я ничего не обещаю, но всё равно задавай.

Он явно собрался с духом. Затем…

- И что мне теперь делать?

Я обдумывал это в течение нескольких секунд. Я честно долго и упорно думал о том, о чем он спрашивает, о том, что я могу сказать, что я могу сказать ему...

И в конце концов, я нахмурился. - Встань со своей задницы и разберись сам.

- ТЫ ЧТО, СОВСЕМ ПОТЕРЯЛ... ВХЕГХ! - Я схватил Саундбайта за язык на полуслове, оборвав его недоверчивый вопль.

Аокидзи, тем временем, был не менее ошеломлен. - Прошу прощения?

- Ты меня слышал! - прорычал я, тыча пальцем в возвышающегося ледяного ублюдка. - Разберись. Сам. Ты сказал, что увидел правду, ты сказал, что хочешь измениться? Ну, я считаю это чушью собачьей! Посмотри на себя! Даже сейчас ты ведешь себя как ленивый ублюдок, полагаясь на то, что другие будут думать за тебя, давать тебе все ответы, которые тебе нужны. Ты думаешь, что кто-то просто встанет и будет действовать как твое вдохновение, персональный маяк праведности? - Я мрачно покачал головой, подходя к нему. - Скажу прямо, эта хрень официально закончена со мной. Я не дам тебе ни черта, Кузан. Ты хочешь прозрения, ты хочешь найти путь к лучшему миру?

Я остановился, встав перед ним, протянул руку и начал тыкать его в грудь. - Тогда ты встаешь, находишь его и прокладываешь своими собственными руками, своей собственной кровью, потом и слезами... точно так же, как это делают все остальные на планете. Каждый. День.

Целую минуту мы с Аокидзи просто… уставились друг на друга, температура постепенно и неуклонно понижалась с каждой секундой, пока конфликт затягивался. Вскоре я увидел свое собственное дыхание, но не позволил себе дрожать или колебаться, отказываясь пожертвовать хотя бы дюймом в конфликте.

И затем, как только температура вернулась в норму, Аокидзи повернулся ко мне спиной, пренебрежительно подняв руку. - Честно говоря, я не знаю, чего я ожидал от тебя, но это действительно должно было быть так, а?

Я твердо фыркнул (это не был вздох облегчения, что бы там ни говорил Саундбайт), прежде чем тоже повернуться и направиться к вечеринке. - Твой долг оплачен, и тебе здесь больше не рады. Запомни мои слова, Ледышка: если ты еще раз приблизишься к моей сестре, я прикончу тебя.

И затем я ушел...

- Постой.

Прежде чем остановиться против моей воли, когда ледяной голос заговорил снова.

- Прежде чем ты уйдешь... у меня для тебя два сообщения. Во-первых, для Нико Робин, скажи ей... - Аокидзи на мгновение заколебался, прежде чем вздохнуть, признавая свое поражение. - Скажи ей, что шляпа Сола ей идет.

Я почувствовал, как мои зубы сжались, но придержал язык. - А во-вторых? - выдавил я.

- Маршалл Д. Тич.

Я даже не пытался остановить себя от того, чтобы развернуться и в шоке уставиться на Аокидзи, встретив его холодный взгляд.

- Ты знаешь о нем, - заключил он. - Хорошо, это облегчает дело. Тогда позвольте мне быть настолько ясным, насколько это возможно: этот человек… он опасен, Джереми Кросс. Опасен настолько, что даже ты не представляешь.

Аокидзи прищурился.

- Опасайся Пиратов Черной Бороды, Кросс. Опасайся Черной Бороды.

А потом он исчез.

Я тупо уставился на то место, где он был мгновение назад, когда температура снова начала медленно повышаться. Затем я практически окунулся в ледяную воду, когда осознание обрушилось на меня с полной силой.

- Эйс, - выдохнул я в ужасе.

Следующее, что я помню, это то, что я бежал со всей скоростью, на которую был способен, к источнику шума, мчась через каждый переулок, который я мог найти, когда Саундбайт, сложив кусочки вместе, извергал самый быстрый маршрут, который мог найти. В тот самый момент, когда я прибыл, я побежал в указанном им направлении, игнорируя любые комментарии по пути, проверяя всех, кто попадался на моем пути...

- О, привет, Кло—!

- ДАЙ МНЕ!

ГРОХОТ!

- ГАХ!

И-и-и-и закончилось всё тем, что физически схватил Луффи и сорвал с его головы шляпу, прежде чем он понял, что врезалось в него.

- Карта, карта, где эта чертова карта!? - прошипел я, лихорадочно роясь в одном из самых ценных предметов головного убора в истории человечества, пока, наконец, не...

- ПОПАЛСЯ! - выкрикнул я, когда нашел бесценную карту и высоко поднял её—

- УБЛЮДОК!

ТРЕСК!

- ГАРГХ!

Как раз к тому моменту, как Луффи с размаху врезал меня об стену, в придачу прямо в нос.

- Аааааргх, чтобтебя—АУ! - поморщился я, когда вернул нос на место.

- КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ДЕЛАЕШЬ, КРОСС?! - размытое пятно, которое я смутно узнал, когда Луффи ревел надо мной, яростно топая. - ТЫ УКРАЛ МОЮ ШЛЯПУ И ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ПОДАВИТЬСЯ МЯСОМ!

- Грргггххх... Дай мне секунду, чтобы перестало двоиться в глазах, и я скажу тебе, - простонал я, потирая голову и несколько раз моргая, но не выпуская бумагу из другой руки. Наконец, когда мое зрение вернулось в фокус, я поднес бумагу к глазам—

- ...пфхех... пфхехехех... ПФФХАХАХАХААААА!

Луффи остановился в замешательстве, когда я начал хихикать, как сумасшедший. - Эм… Кросс? Что тут смешного?

- ПФФХАХАХАХА! Смешного? Смешного!? - выдавил я сквозь эйфорию, поднимаясь на ноги. - Не смешного, РАДОСТНОГО! РАДОСТНОГО, потому что мы победили! ОПЯТЬ! Авантюра, о которой я беспокоился больше всего, последний бросок костей, в исходе которого я серьезно сомневался, и оно просто сыграло всеми шестерками! Мы снова победили! Мы победили, мы победили, мы победили, МЫ ПОБЕДИЛИ! ПФФФХАХАХАХАХААААА!

- Ээээххх... - Луффи в замешательстве склонил голову набок. - Я не понимаю.

- ПФФХАХАХА! - я восторженно закричал, вскочил и обнял Луффи за плечи, тайком вернув совершенно неповрежденную Вивр-Карту Портгаса Д. Эйса обратно в его шляпу. - Здесь нечего понимать, друг мой! Прямо сейчас всё, что мы должны сделать, это то, что ты делал до сих пор: праздновать! Есть, пить и, прежде всего, веселиться как можно сильнее! (п.п. тут используется слово merry - веселый)

- ЭЙ!

ТУК!

Моя улыбка почти не изменилась, когда моя голова была отброшена в сторону из-за костыля, отскочившего от моего черепа, и я вместо этого повернулся к источнику снаряда. - Я так понимаю, я задел тебя за живое? - крикнул я.

- ТЫ ЧЕРТОВСКИ ПРАВ! - прокричала Мерри с головы недавно вернувшегося Содома, ухмыляясь, как сумасшедшая, размахивая оставшимся костылем. - В КОНЦЕ КОНЦОВ, ВО ВСЕХ ШЕСТИ СИНИХ МОРЯХ НЕТ ДРУГОЙ МЕРРИ, КРОМЕ МЕНЯ! А теперь прошу меня извинить! - Прежде чем кто-либо успел остановить её, корабль-девочка с воплем спрыгнула с головы Королевского Булла. - БОЧКОЙ!

- ЙАХУУ! ПОДОЖДИ МЕНЯ!

- А? - Я в замешательстве взглянул на Луффи, только чтобы обнаружить, что он выскользнул из-под моей руки и побежал к бассейну—

- БОЧКОЙ! - прокричал самый старший молот в нашей команде, следуя за нашим вторым по старшинству молотом в бассейн.

- ВЫ ИДИОТЫ! - возмущенно завыла большая часть команды, когда пара плюхнулась вниз, больше, чем несколько наших не-молотов последовали за ними в попытке спасти их... или должным образом утопить их, я честно не мог сказать точно, что именно.

- ...упс, - пробормотал я в смущении, капля пота свисала со лба.

- Хихихи… что угодно, кроме бессмысленного веселья, хм, Кросс?

Я хихикнул в знак согласия, когда повернулся и принял напиток, который предложила мне Робин. - По-другому и быть не могло, не так ли? - Я сделал паузу, чтобы сделать глубокий глоток из бокала, прежде чем одарить ее ангельской улыбкой. - Да, кстати, если ты и этот тоже накачала наркотиками, то завтра утром проснешься с розовыми волосами.

Улыбка Робин оставалась неизменной, даже когда она склонила голову набок. - Дорогой брат, я чувствую, что будет справедливо предупредить тебя, что если я стану розовой, то ты лысым.

- Неужели нет лучшего способа предотвратить войну? - Саундбайт хихикнул.

- Если и есть, то я еще не нашла, - беспомощно пожала плечами Робин, делая глоток из своего. Однако, даже несмотря на то, что её стакан скрывал рот, я видел, как ее улыбка слегка съежилась. - Итак... Кросс. Чтобы подтвердить твои знания о будущем… происходят из... книги?

Я спрятал гримасу за своим стаканом. - О-о-о, поверь мне, я и так видел рябь, и после сегодняшнего дня и Эниеса, я могу только представить, что дальше станут только хуже.

- Хм...- задумчиво хмыкнула Робин, заглядывая в свой бокал.

- Но… я не волнуюсь.

Прежде чем в шоке поднять глаза, я продолжил с улыбкой:

- Потому что… раньше, когда я сходил с ума и хохотал до упаду? Я делал это потому, что худшая трагедия, о которой я мог подумать в ближайшие дни, только что была официально предотвращена. Всё меняется, и не всё к лучшему, конечно, но мне, по крайней мере, удалось сделать это правильно! И... даже если что-то действительно встанет на нашем пути, проблема, которую я не предвидел, какой-то враг, готовый раздавить нас всех в лепешку... - Я посмотрел на наших товарищей по команде, веселящихся вокруг нас, полностью наслаждаясь зрелищем. - Тогда… я верю, что эта команда справится с этим, несмотря ни на что! - Я позволил той части моей улыбки, которая не была видна Робин, превратиться в гримасу. - По крайней мере, немного дольше... - проворчал я себе под нос.

- Хммм... - Робин еще немного погудела, обдумывая мои слова, но в конце концов отмахнулась и снова улыбнулась. - Ну, если это так, я полагаю, мне просто придется последовать твоему примеру, не так ли?

Я кивнул в знак согласия, прежде чем сделать паузу, когда мне пришла в голову мысль. - Ах, и пока я не забыл? Можешь не беспокоиться об Аокидзи. Мы... ну, ты его больше не увидишь. - Я хмуро посмотрела в сторону. - Во всяком случае, если он понимает, что для него будет лучше...

Моя старшая сестра растерянно моргнула, прежде чем нахмуриться и схватить меня за щеку резким рывком. - Я знаю, что я не очень хорошо разбираюсь в таких вопросах, но если моя память из многих книг, которые я прочитала за эти годы, не подводит меня, это старшие защищают младших, верно?

- Ой, да ладно тебе! - хихикнул я, полностью игнорируя ее хватку на моем лице. - Мы никогда не были даже отдаленно близки к обычному в прошлом, зачем начинать сейчас, не?

Робин еще немного посмотрела на меня, прежде чем с раздражением отвернуться, ее щеки слегка надулись. - Может, и так, но всё равно неловко...

- Пфхехехе—!

- ГЬЯЯЯЯЯХ! ПОМОГИТЕ!

Меня прервал Луффи, внезапно заоравший во всю глотку, когда он бегал вокруг... с Мерри, висящей у него на шее?!

http://tl.rulate.ru/book/34446/1427322