Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.15

Хриплый смех, доносящийся от Улитки Транспондера, соответствовал хриплому смеху исходящему от двух многострадальных пожилых граждан.

- БАХАХАХАХА! Охохох, я десятилетиями хотел услышать, как этот старый ублюдок получит свое! Ожидание того стоило! - прокричала Дадан, когда она постучала по импровизированному бару, который она установила в своем убежище.

- УАХАХАХА! Согласен с тобой, бандитка! Я никогда больше не буду возражать против СВС, это все оправдывает! - Вуп Слэп хихикнул.

Макино приподняла бровь, глядя на зрелище, прежде чем наклонилась к Догре и Магре. - Никогда не видела их счастливее, а вы?

- Безусловно, - кивнули бандиты в мудром согласии.

- Ну, в таком случае, это требует чего-то особенного! - с энтузиазмом провозгласила любезная барменша, подходя к углу бара и доставая неоткрытую бутылку. - Я берегла эту бутылку Рисового Вина из Вано, которую оставил мне Шанкс, для особого случая, и это кажется таким же хорошим поводом, как и любой другой, чтобы открыть её!

- СОГЛАСНЫ! - радостно провозгласили Вуп Слэп и Дадан.

Когда смех усилился, Макино наполнила несколько стаканов, передала их по кругу и подняла один для себя. - За Пиратов Соломенной Шляпы, которые не перестают удивлять и вдохновлять!

- КАНПАИ!

-o-

Гарп кипел и негодующе шипел некоторое время, прежде чем рухнуть с побежденным вздохом. - О, ради всего святого... хватит, хватит! Луффи, твоя команда совершенно безнадежна, и я сдаюсь. НО! - рявкнул он, выпрямляясь и надвигая очки на глаза. - Я не позволю этому меня расстроить! Я все еще в прекрасном и процветающем городе, и я все еще нахожусь в первом отпуске, который у меня был за последние годы! Так что, если вы меня извините, я собираюсь пойти и повеселиться, и ничто из того, что кто-либо может сказать, не изменит моего...!

- Пуру пуру пуру пуру!

- Вызов по прямой линии из Маринфорда, Вице Адмирал, - невозмутимо произнес Богард, доставая из кармана пальто Улитку Транспондер.

Гарп испуганно напрягся, сбив при этом очки набок. - Как я уже говорил, я возвращаюсь на свой корабль и отправляюсь в Маринфорд, как только мои люди закончат свой отпуск на берегу! - поспешно выпалил он, развернувшись на каблуках и выбежав из здания так быстро, как только могли его ноги. Затем он остановился на улице и обернулся, скрестив руки на груди и склонив голову.

- Но всё же... Я полагаю, что пока у меня есть такая возможность... до тех пор, пока у моего голоса есть хотя бы половина шансов достучаться до моего идиота-сына… Тогда это просто должно быть сказано.

Все замолчали в ожидании того, что Гарп, возможно, захочет сказать.

- НАЙДИ СЕБЕ РАБОТУ!

БАМ!

Честно говоря, это моя вина, действительно. Я действительно должен был знать лучше, чем ожидать чего-то даже отдаленно отличающегося от кого-то вроде проклятой Монки. Тем не менее, как бы то ни было, по крайней мере, я начинал привыкать к головной боли от того, что так сильно ударялся головой об пол. Я также начал ощущать вкус меди, хотя я совершенно уверен, что это должно быть плохой знак.

- Э...? - Я медленно поднял руку и поднял голову. - Разве ты не слышал ту маленькую речь, которую я произнес раньше? О том, что он освобождает мир от тирании и все такое?

В ответ Гарп выдохнул струю пара. - ЭТО ХОББИ!

- О-о-о, конечно, - простонал я, опустив голову в знак поражения. - О чем, черт возьми, я думал?

- Ну, теперь всё, - Гарп развернулся на каблуках и зашагал, морские дозорные снаружи поспешно убрались с его пути. - СЧАСТЛИВОГО ПУТИ!

Мы все молча смотрели ему вслед, прежде чем Луффи улыбнулся Коби. - Итак! Что у тебя нового?

Я поспешно толкнул Нами локтем и снова прикрыла микрофон. - Я буду направлять их разговор и выкачаю из него столько информации, сколько смогу, если ты всё это запишешь, - тонко прошипел я.

ЧА-ЧИНГ! Я практически услышал, как её позвоночник выпрямился, и это было всё, что мне нужно было в ответ. Черт возьми, может быть, это даже сделает выплату моего недавно приобретенного долга полу-выпла—!

- СОЛОМЕННЫЕ ШЛЯПЫ! СОЛОМЕННЫЕ ШЛЯПЫ!

- Что я сделал, чтобы заслужить это? - мысленно простонал я, поворачиваясь к растрепанному работнику Галлей-ла, который бежал к дыре в доме. - Прежде чем ты что-нибудь скажешь! - Я оборвал его, подняв руку. - Я уже знаю, по какому поводу ты здесь, и этим занимаются.

- ТЫ—подожди, что? Значит, вы уже знаете о сумасшедшем слоне в камере хранения вашей команды?

- Да, мы уже разобрались с дозор... - Я замер, когда до меня дошли его слова, и все взгляды обратились к нему. - Простите, не могли бы вы повторить?

- Э, только то, что в камере хранения вашей команды сумасшедший слон, - равнодушно пожал плечами рабочий. - Но, эй, если вы уже с этим разобрались...!

- Сэр, сэр, - снова перебил я его. - Я просто хотел бы напомнить вам, что я нахожусь на Гранд Лайн уже несколько месяцев, поэтому я думаю, что это многое говорит о том, насколько я совершенно сбит с толку, когда говорю "ЧТО!?"

-o-

- ...Вы надо мной издеваетесь... - недоверчиво пробормотал я, когда мы с работником Галлей-Ла высунулись из-за угла двери в склад хранения моей команды, заглядывая внутрь. - Из буквальных десятков брошенных мечей на этом богом забытом мосту, которые я мог бы схватить, я выбрал тот, в котором был Зоан-Слон!?

- БАРОООООО!

- По-видимому, да, - невозмутимо ответил Саундбайт, следя глазами за Фанкфридом, когда тот встал на задние лапы, размахивая хоботом и отбиваясь от полудюжины докеров, которые пытались подчинить его. - И для протокола, ОН НИ СЛОВА НЕ СКАЗАЛ, ОН ПРОСТО БЕССВЯЗНО КРИЧИТ.

- Поздравляю, Кросс, - бесстрастно фыркнул Лассу и ударил себя лапой по лбу. - Твоя удача официально достигла небывало низкого уровня.

Я поморщился, обнаружив, что не могу опровергнуть это утверждение, прежде чем перейти к хмурому взгляду. - Может быть, и так, но ты забываешь об одном особом аспекте удачи Соломенных Шляп: когда удача кусает нас за задницу, мы поворачиваем ее к черту и заставляем ее работать на нас! - И с этими словами я вышел из-за дверного проема и зашагал на склад. - Давайте, ребята.

Лассу мельком взглянул на неистового меч-слона, прежде чем громко сглотнуть. -Эм... Мы можем проголосовать за это, или...?

- Лассу!

Пес-пушка вздрогнул и последовал за мной с побежденным хныканьем. Кивнув, я повернулся в сторону слона и подошел к нему примерно на несколько метров, отмахиваясь от корабельщиков, пытавшихся усмирить его в процессе. - Эй, Тимми Трампет! - крикнул я, призывно раскинув руки. - Помнишь меня?

Белый бегемот повернул ко мне голову, его прищуренные глаза расширились от возмущения.

- БАРООООООООООООО!

Зоан-оружие повернулось ко мне всей своей массой, его хобот превратился в массивное лезвие, когда он приготовился скосить меня…

- ПОСТОЙ!

Только для того, чтобы остановиться на месте, когда я резко поднял руку.

- Послушай,- спокойно предложил я. - Я могу себе представить, насколько ты взбешен, и, честно говоря, судя по кратерам, которые ты словил... - Я указал на отпечатки когтей, оставленные на лбу Фанкфрида. - Ты имеешь на это полное право. Но всё, о чем я прошу, это несколько минут твоего времени, хорошо? Если ты всё еще будешь недоволен тому времени, когда я закончу говорить... - Выражение моего лица стало плоским, когда я ткнул большим пальцем в Лассу. - Тогда ты сможешь обсудить это с ним.

- ГРРРРРРР!

Лассу разъярился в злобном рычании, пламя клубилось между его челюстями.

Фанкфрид посмотрел на своего собрата звере-оружие, выражение его лица было непроницаемым, прежде чем позволить своему хоботу расслабиться обратно в плоть с мрачным фырканьем.

- Рад это слышать, - сказал я, скрестив руки на груди. - А теперь, пока у тебя есть законная жалоба на вмятины, которые ты принял на череп... - Я щелкнул пальцем и направил его на него. - Я думаю, что это единственная законная жалоба, которая у тебя сейчас есть!

- А?! - Саундбайт, Лассу и портовые рабочие вокруг меня недоверчиво взвизгнули, подражая ошарашенному взгляду Фанкфрида.

- Ну, да! - продолжил я. - В конце концов, именно благодаря нашей команде, вторгшейся в Эниес, ты увидели первое действие, которое, несомненно, испытал за... сколько, за год? Десятилетие? Всю свою жизнь? Потому что, давай посмотрим фактам в лицо! Ты был мечом Спандама, а Спандама можно описать как: ублюдок, дегенерат, список можно продолжать и продолжать, но две вещи, которыми он был превыше всего остального? Он был слабаком и трусом! Это означает, что он никогда, никогда не ввязывался в драки, если мог этого избежать, а ты в лучшем случае был избыточным аксессуаром. И можешь ли ты честно сказать мне, что я ошибаюсь?

Слон фыркнул и дернул головой вперед в знак неповиновения, но через секунду после того, как я бросил на него пристальный взгляд, он отвернулся, и я услышал, как из его рта вырвался невнятный звук.

- В точку, - подтвердил Саундбайт. - Очевидно, он был скорее домашним животным, чем ОРУЖИЕМ.

- Ишь, бедный ублюдок... - Лассу сочувственно вздрогнул.

- В точности мои мысли, - кивнул я. - А теперь послушай, Фанкфрид… я хочу, чтобы ты сделал для меня кое-что, сравни свою жизнь с тем, что ты помнишь о Мосте Сомнений. Ты помнишь, как я схватил тебя, верно? Я на самом деле использовал тебя хоть раз в твоей жизни, ты, в кои то веки, достиг целостности своей жизни?

Меч на мгновение раздраженно посмотрел из стороны в сторону, прежде чем издать позитивный рев.

- Именно на это я и надеялся. Послушай, ты сейчас на распутье. - Я поднял палец. - С одной стороны, ты можешь оставаться верным Морскому Дозору; сразишься со мной, возможно, сразишься с моей командой, неизбежно получишь по заднице, и мы позволим Гарпу забрать тебя обратно в Дозор. Может быть, они уничтожат тебя, чтобы вновь заполучить твой фрукт, более вероятно, что они передадут тебя другому офицеру для использования. Будут ли они лучше или хуже Спандама, я не могу тебе сказать. Несмотря ни на что, это будет рискованная игра. Лично? - Я поднял второй палец, а затем направил его на себя. - Я бы выбрал второй вариант, вариант гарантированного удовлетворения, - пойти со мной и позволить мне быть твоим хозяином.

- ЧТО?! - недоверчиво закричали все, даже Фанкфрид отшатнулся в шоке.

- Ну, да! - сказал я, раскинув руки. - Ну же, подумай об этом! Ты же знаешь, как безумна моя жизнь, как безумны жизни моей команды! И лично я, черт возьми, все время ввязываюсь в драки! И, что ж… - Я демонстративно согнул перчатки. - Какими бы хорошими ни была эта пара, мне нравится иметь при себе гарантированное резервное оружие. Моя старая дубинка была хороша, но... теперь её нет. И я признаюсь, что не фехтую, это факт, и какое-то время я буду подобен Спандаму, полагаясь на твои силы... но...

Я сжал кулаки. - Но я готов попробовать. Я готов учиться. Я готов соответствовать любым твоим усилиям, шаг за шагом. Ты поступаешь правильно по отношению ко мне, поддерживая меня, и я поступлю правильно по отношению к тебе, не только помогая тебе использовать свои способности в полной мере, но и давая тебе лучшие проклятые бои, которые когда-либо знал любой меч в этих морях! - Я приглашающе протянул ему руку. - Что скажешь... друг?

Фанкфрид неуверенно ревел и трубил, оглядываясь по сторонам и споря сам с собой.

- А... хей. Фанкфрид, верно?

Слоновий клинок удивленно моргнул, когда Лассу шагнул вперед, склонив голову набок.

- Послушай... - Пес-пушка смущенно посмотрел в сторону, потирая плечо. - Я... извини за мою предыдущую реакцию, хорошо? Это было... нехорошо. Но я стоял там, где ты сейчас, и если тебе нужен мой совет? - Он пристально посмотрел на Фанкфрида. - Если ты откажешь ему, то совершишь самую большую ошибку в своей жизни. Этот пират... - Лассу ухмыльнулся мне через плечо. - Он такой же чокнутый, как и они, даже сумасшедший, но он больше, чем хороший владелец, он хороший друг. И если он захотел, чтобы ты стал его мечом? Тогда, друг, ты должен считать себя самым счастливым чертовым клинком на шести морях... так же, как и то, что я самая счастливая чертова пушка.

Я благодарно шмыгнул носом, пытаясь сдержать слезы, прежде чем опуститься на колени и почесать подбородок Лассу. - Хорошая собака, - радостно прошептал я.

- Хвихихихихи! - Лассу рассмеялся, облизывая мое лицо слюнявыми губами. - Лучший друг!

Фанкфрид склонил голову, обдумывая ситуацию. Затем, наконец, в его глазах появился решительный блеск.

- Хорошо... - прошептал он, прежде чем поднять голову и уверенно произнести, протягивая хобот. - Хорошо, я в деле! Давай...!

ХЛОПОК!

Он оборвал себя, когда и он, и остальные из нас рухнули лицом об землю достаточно сильно, чтобы затрясся пол. Но поверх грохота раздался единственный, очень знакомый звук.

- ХАХАХАХУХУХУХИХИХИ! - Саундбайт восторженно завыл. - Какой прекрасный день, ПРЕКРАСНЫЙ ДЕ-Е-ЕНЬ!

- ТЫ СОВЕРШЕННО БЕССТЫДЕН, СЛИЗНЯК! - злобно сплюнул я, оторвав лицо от земли. - ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, СЛУЧИЛОСЬ С ТВОИМ "КАЖДОЕ ЖИВОТНОЕ, ИМЕЕТ СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ ПРОКЛЯТЫЙ ГОЛОС"!?

- К ЧЕРТУ ЭТО! - в ответ хихикнул мне в лицо Саундбайт. - Это была прекрасная возможность, ни за что на свете Я НЕ ПОЗВОЛЮ ЧЕМУ-ТО ВРОДЕ МОРАЛЬНОЙ ЧЕСТНОСТИ ВСТАТЬ НА ПУТИ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ!

- ОН В САМОМ ДЕЛЕ ЧЕРТОВ СЛОН! - зарычал я, ткнув пальцем в слона в комнате. - ГДЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ВИДИШЬ МЫШЬ!?

- Я вижу это в "МНЕ ПО КРЫСИНОМУ ПЛЕВАТЬ!" - ответил улитка с ухмылкой. - И мне наплевать, если демоны, которых Дисней называет своими адвокатами, ПРОБЕРУТСЯ ЧЕРЕЗ ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ БАРЬЕР, ЧТОБЫ СТЕРЕТЬ МОЮ УЛЫБКУ С ЛИЦА ЗА НАРУШЕНИЕ АВТОРСКИХ ПРАВ, голос останется!

- Я ТЕБЯ, БЛ***, СЪЕМ!

- Во что я только что ввязался...? - Фанкфрид рыдал в землю.

- Никаких отступлений, мы застряли в этой безумном поезде вместе… - Лассу сочувственно фыркнул.

- Угх... - застонал я, поднимаясь на ноги. - К черту, я знаю, что лучше не пытаться переубедить его, так что давай просто вернемся к команде. - Я протянул ему руку. - Если ты не возражаешь?

- Ах, верно, дай мне секунду... - Фанкфрид поспешно кивнул, опустил свою тушу на землю и принял форму меча, оставив богато украшенный клинок вертикально в каменной кладке.

Я удивленно моргнул, глядя на шоу, прежде чем схватить рукоять Фанкфрида и вытащить его из земли, немного взвесив в руке, прежде чем повернуться к ближайшему работнику Галлей-ла. - Ладно, начнем с самого начала: он раздавил что-нибудь важное?

- А... нет, нет, ничего подобного, - заверил меня корабельный плотник. - Он, конечно, опрокинул несколько вещей, но, похоже, всё в порядке.

Я вздохнул с облегчением. - Идеально. Если Нами узнает, что мой новый меч умудрился сокрушить деревья её матери... - Я вздрогнул от ужаса. - Ух, нет. Я хочу иметь возможность спать по ночам. Хорошо, хорошо, еще один вопрос, прежде чем я уйду... - Я указал на Фанкфрида. - У тебя есть какие-нибудь запасные ножны, лежащие неподалёку, которые близки к его размеру?

-о-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1425695