Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.14

Все, кто находился в поле моего зрения, изо всех сил имитировали статую, за исключением капли пота, стекающего по их бровям. И не без оснований: единственным человеком, не полностью парализованным ужасом, был сам виновник. Достаточно сказать, что выражение лица Героя Гарпа быстро потемнело, и если судить по рычанию, которое начало вырываться из его горла, то это была только верхушка айсберга.

Однако следует отметить, что замерли только те, кого я мог видеть. Я сам? Нууу... мой адреналин только достиг самого высокого уровня, который я испытывал со времени полета по Белому Морю, поэтому, естественно, на моем лице была ухмылка от уха до уха. - Пффхихихихиииии… - тихо хохотал я.

- О БОЖЕ, я привязан к идиоту-самоубийце... - Саундбайт захныкал сквозь улыбку и слезы.

- Ты знал, на что идешь когда входил в Гранд Лайн, и не смей притворяться, что это не так, - прошипел я в ответ.

- Что...

Мой позвоночник резко выпрямился, когда голос Гарпа внезапно сотряс воздух, и я остро почувствовал, как он повернулся, чтобы нависнуть надо мной даже с середины комнаты. Я вздрогнул, когда он подошел ко мне, и мне показалось, что он стал ещё больше. Черт возьми, если у этого человека на самом деле не было Хаки, то он чертовски хорошо знал, как его подделать!

- Что, - прорычал голиаф передо мной. - ТЫ ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛ?

- Э-э-э... - нервно отмахнулся я, оглядываясь по сторонам и сосредотачиваясь на своих мыслях. В процессе я случайно заметил Нами и Робин, которые скрестили руки на груди и отчаянно качали головами.

Ну, на самом деле было только одно, что я мог сделать, видя это.

- Нууууу... - медленно протянул я, когда широкая улыбка расплылась по моему лицу.

Нами хлопнула себя ладонью по лицу, в то время как Робин выхватила и начала писать в блокноте, на первой странице которого были нацарапаны слова "Смерть Джереми Кросса."

Я приподнял бровь в ответ на это конкретное развитие событий, прежде чем снова улыбнуться Гарпу. - Чтобы ответить на твой вопрос, - продолжил я небрежным тоном, хотя во мне было достаточно энергии для десяти Шагов. - На самом деле всё просто: он ведет борьбу с тиранической силой угнетения, которая господствует над всем миром, так кем же еще он может быть? Честно говоря, тебе стоит гордиться им. В конце концов... - Я невинно улыбнулся, скрестив руки на затылке. - Он выполняет основную работу Морского Дозора. Не так ли?

Гарп стиснул зубы, медленно и громко хрустнув костяшками пальцев. - У тебя есть один шанс взять свои слова обратно.

Я фыркнул в ответ, приглашающе раскинув руки. - Приятель, на случай, если ты забыл, я наслаждаюсь приливом адреналина, который дает мне террор. Так что, пожалуйста, не стесняйся выдать свой максимум.

- О БОЖЕ, Я НАДЕЛА В ШТАНЫ... - захрипел Саундбайт, его глаза были пустыми от страха.

- ДА БУДЕТ ТАК! - прорычал Гарп, занося кулак назад, готовясь.

На мгновение я действительно почувствовал укол сомнения.

- М-Миста Галп?

А потом все снова замерли, только на этот раз из-за отчетливо слабого, робкого и определенно душераздирающего голоса. Все внимание обратилось на источник—

...Я думал, что у меня уже давно выработался иммунитет ко всему этому "щенячьему взгляду", благодаря тому, что Саундбайт полностью переиспользовал его в течение первой недели моего знакомства с ним, но Мерри смогла доказывать, что я ошибался. Я имею в виду, серьезно! Маленькая, очаровательная, на костылях, с огромными водянистыми глазами и дрожащей нижней губой? У вас должно быть совершенно отсутствовать сердце, чтобы не попасть под воздействие, о чем свидетельствует заметное колебание Гарпа.

- В-вы собираетесь причинить вред моему большому брату? - печально захныкала Мерри.

- А-а-а, я-я, эм, я-я собирался... - Вице Адмирал раздраженно отмахнулся, оглядываясь по сторонам в поисках поддержки.

- П-п-п-пожалуйста, не причиняйте вред Кроссу... - икнула Мерри, в уголках её глаз выступили слезы. -О-о-он один из моих л-лучших друзей во всем мире, и-и-и он спас мою ж-жизнь! П-п-пожалуйста, н-не надо... - Она склонила голову и тихо заплакала.

- Н-ну, я-я, эм... - Гарп отшатнулся.

- Вице Адмирал, как вы можете!

Мне удалось—каким-то образом!—оторвать свое внимание от сцены передо мной, чтобы увидеть, как Коби свирепо смотрит на Вице Адмирала, который, должен заметить, значительно превосходил в размере. И превосходил его по званию. Превосходил в чем угодно.

- Вынудил невинную молодую девочку плакать? - Главный Корабельный Старшина кипел от злости. - Вам должно быть стыдно за себя!

- Н-но она...! И-и я! - Гарп попытался собраться с мыслями.

- Ты грязный ублюдок! - горячо обвинил Хельмеппо.

- Что ты за человек, а?! - пропищал случайный морской дозорный.

- Отвратительно, просто отвратительно!

- Да, теперь я определенно не назову своего сына в вашу честь!

- Т-т-так подождите минутку, вы все—!

Должен признаться, до сих пор я видел мало зрелищ смешнее, чем вид Вице Адмирала Монки Д. Гарп, Героя Морского Дозора, отчаянно размахивающего руками, когда его собственные люди ругали его. Но всё же, даже несмотря на мое (едва скрываемое) веселье, я не мог избавиться от ощущения, что что-то было... не так во всём этом деле.

Однако прежде чем я успел хорошенько подумать об этом...

- Позор, - фыркнул соотечественник Гарпа в фетровой шляпе.

По какой-то причине именно это перезагрузило мозг Гарпа, заставив его повернуться к своим людям и выпрямиться во весь рост. - А теперь послушайте, вы, молодые выскочки! Я...!

Всё произошло в одно мгновение.

В одну секунду голова Мерри была опущена, и она рыдала, выпучив глаза, в следующую секунду она вскинулась, и её взгляд остановился прямо перед ней, пара совершенно злых золотых звезд, сверкала в её глазах. Она потратила секунду, чтобы взглянуть на Саундбайта и полоснуть пальцем по горлу, прежде чем воткнуть костыли в землю, эффективно бросив Мерри вперед.

И затем...

КУС!

... мир казалось просто… ну, перестал двигаться, когда-то все вновь замерли.

- О-о-о, мой боже… - недоверчиво протянул я.

- Вот это да... - выдохнула Робин.

- О, ради всего святого... - Нами застонала, закрыв лицо руками.

- Что за...!? - Коби и Хельмеппо изумленно разинули рты.

- ПФФФ... - Саундбайт фыркнул, очень заметно сдерживаясь, чтобы не захихикать. -Т-Т-ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ, РЕБЯТА, извините! - В ту же секунду, как он закончил последнее слово, он разразился воем. - ХОХОХОХИХИХИхахахахаааааа!

Гарп медленно оглянулся через плечо, на его лице был написан шок. - Ч-что за...?

Ухмылка Мерри расширилась вокруг полного рта его задницы, которую она укусила. - Вн'з св кл'к.

А потом она удвоила силу своего укуса, и события приняли...

- ЙЕЕЕЕЕАААААААААРРРРГХХХХ!

Интересный оборот.

Много лет спустя Монки Д. Гарп будет продолжать клясться всем и каждому, кто будет слушать, что шрамы на его заднице появились либо от медвежьего капкана, укуса черепахи или юного Морского Короля, который кто-то оставил на его офисном стуле, либо в шутку, либо в рамках заговора с целью убийства, либо из-за того, что он забыл, что оставил его там накануне.

И годы спустя никто не поверит ему из-за того, что присутствующие свидетели из Морского Дозора распространяют правдивую историю, как лесной пожар, несмотря на то, как много он угрожал и умолял их впоследствии.

Правдивая история заключалась в том, что маленькая девочка вонзила зубы в его задницу, как долбаная кобра, и категорически отказывалась отпускать, независимо от того, сколько он выл и отчаянно бегал, размахивая руками со всем достоинством кошки в пропитанном водой мешке, в комнате полной кресел-качалок. И, честно говоря, был только один способ, которым я или, черт возьми, кто-либо мог отреагировать на это.

- ПФФХАХАХАХАХАХА! - захихикал я, падая на землю и стуча кулаками по половицам. - Э-ЭТО КОМЕДИЙНОЕ ЗО-ЛО-ЛО-ЛОТО! ПФФФХАХАХАХАААА!

- ШИШИШИШИШИ! - завыл Луффи рядом со мной, перекатываясь и хватаясь за живот. - ЭТО ЗДОРОВО! ВПЕРЕД МЕРРИ! ШИШИШИШИ!

- К-к-кто-нибудь, сфотографируйте это! Это будет стоить миллионы! - закричала Нами, вцепившись в Санджи в отчаянной попытке удержаться на ногах. Санджи, в кои-то веки, не попал в Любовный Ураган из-за того, что был слишком занят, поддерживая себя за Нами.

- Я-я пытаюсь! - Конис хрипела, ее рука яростно дергалась, когда она пыталась правильно удержать свою Видео Ракушу и оставаться в вертикальном положении. -Н-н-но я слишком сильно смеюсь! Я н-н-не могу удержать руку ровно!

- ЦИХИХИХИ! - Су, тем временем, не имела таких ограничений и вертелась на спине, продолжая смеяться.

На самом деле, большая часть комнаты была на полу; единственными, кто стоял прямо, были Зоро, Босс и Робин, и они либо склонились, либо стояли на коленях. Даже среди дозорных никто не был достаточно спокоен, чтобы потрудиться помочь своему боссу; Коби и Хельмеппо смеялись до слез, солдатня копила пятна от травы, а крутой парень—Богард, имя, под которым я его знал,—Богард прятал лицо под своей фетровой шляпой, и дрожание его плеч выдавало тот факт, что он всеми фибрами души пытался не расхохотаться сам.

В целом, это было... да, это было просто уморительно.

Прошло по крайней мере пять минут, прежде чем я сумел достаточно напрячь свои умственные способности, чтобы задаться вопросом, что произойдет, когда Гарп, наконец, придет в голову, избавиться от неё. Мысль, пришедшая в голову, принесла с собой решение, которое самым прекрасным образом положило бы конец конфликту.

Поэтому я заставил себя подняться на ноги, пошатываясь, подошел к размахивающему Гарпу и схватил Мерри за туловище. Я попытался оттащить её, но она едва сдвинулась с места. Тем не менее, я поднял ногу, поставил её на зад Гарпа и толкнул так сильно, как только мог. Это была адская борьба, но в конце концов мне удалось вырвать её!

ТРЕСК!

Хотя это получилось не из-за слабости со стороны Мерри.

Гарп медленно моргнул и вздохнул с облегчением, осознав отсутствие боли в задних конечностях, прежде чем напрячься, почувствовав, как легкий ветерок прошел между его ног. - Ахтыж—! - Он резко огляделся и в ужасе уставился на свои шорты, свисающие с ухмыляющейся челюсти Мерри. - Ладно, соплячка, послушай, и послушай внимательно. Что бы, черт возьми, ты ни думала ни собиралась сделать, ты передумаешь прямо сейчас, черт возьми!

Мерри одним глотком проглотила шорты, прежде чем расплыться в бесстыдной улыбке. - Вкусно!

Глаза Гарпа дернулись, когда его челюсть, как и у всех остальных морских дозорных и Луффи, отвисла в шоке.

Я тупо моргнул, обдумывая... скажем так, "интересное" событие, которые только что произошло, прежде чем взглянуть на Мерри, моя бровь поднялась в замешательстве. - ...Разве твоя фигура не должна быть овцой?

- Бээээ-э-э-э! - Мерри беззастенчиво заблеяла в ответ.

- Справедливо, - согласился я.

- ХИХИХИХОХОХОХАХАХААААА! - Саундбайт взвыл. - МНЕ КАЖЕТСЯ, я вижу в ней часть себя! Хахахаааа!

- Ты... маленькая...! - Гарп стиснул зубы. - В чем, черт возьми, твоя проблема?! Куда, черт возьми, делось все это милое дерьмо из прошлого?!

Мерри молча смотрела на него в течение секунды, прежде чем склонила голову, ее капюшон гарантировал, что всё, что было видно, - это угол легкой ухмылки. - Ха… хахахаааа...

А потом, ни с того ни с сего...!

- МВАХАХАХАХААААА! - Мерри откинула голову назад и захихикала, как сумасшедшая. - ВЫ, ГЛУПЫЕ МОРСКИЕ СОПЛЯКИ! ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ДОГНАЛИ, НЕ ТАК ЛИ?! ЧТО Ж, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВНЕСТИ ПОЛНУЮ ЯСНОСТЬ!

И с этими словами Мерри схватилась за края своей куртки и дернула ее—

Я побледнел от осознания. - Ах, черт, мы забыли забрать наш флаг, когда слезли с тебя, не так ли?

Улыбка, с которой Мерри посмотрела на меня, соответствовала улыбке Веселого Роджера, изображенной на футболке, которую она носила зуб в зуб. - Уверяю вас, я считаю это в высшей степени случайной ошибкой. А теперь, если вы меня извините, ТЕПЕРЬ ВЫ ПОНИМАЕТЕ КАРТИНУ, ВЫ, СУХОПУТНЫЕ ДУРАКИ!? - крикнула она, возвращаясь к хихиканью над Гарпом и его людьми. - СНАРУЖИ Я МОГУ КАЗАТЬСЯ МИЛОЙ И НЕВИННОЙ КАРАВЕЛЛОЙ, КОНЕЧНО, НО ВНУТРИ МОЕГО КИЛЯ И ДУШИ? - Она ударила себя кулаком в грудь. -Я ВСЕГДА И ВО ВСЕ ВРЕМЕНА БУДУ НЕ КЕМ ИНЫМ, КАК ГРУБЫМ, ПЬЮЩИМ ГРОГ МОРСКИМ РАЗБОЙНИКОМ, НЕ СМЕЙТЕ ЗАБЫВАТЬ ОБ ЭТОМ!

Я уставился на Мерри с открытым ртом, когда она закончила свою тираду и скрестила руки на груди с торжествующей ухмылкой, и я отреагировал единственным подходящим способом, который я знал.

Я довольно улыбнулся и погладил её по голове. - Я так горжусь тобой, Мерри. Так горжусь.

- Она уже дразнит морских дозорных, как профессионал... - Усопп всхлипнул в руку. -Дети так быстро растут!

- Видеть следующее поколение, которым можно гордиться! - Босс рыдал вместе с ним, потрясая кулаком в воздухе. - МУЖСКАЯ МЕЧТА В САМОМ ЛУЧШЕМ ВИДЕ!

- ВПЕРЕД, БОСС, ВПЕРЕД! - согласились АСДП.

- Ты маленькая... - Гарп злобно зарычал, на лбу у него вздулись вены, когда он медленно хрустнул костяшками пальцев. - Ну, если ты всерьез намерена стать пиратом, то я только рад—!

- А-а-а~! - пропел Саундбайт с дерьмовой ухмылкой, приклеенной к его лицу. - ПОМНИ, ГАРП: у нас были "ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ" в течение всего этого времени; НИЧЕГО ТЫ НЕ СДЕЛАЕШЬ, Я ПРЕКРАТИЛ ЗАГЛУШКУ, И ВЕСЬ ОСТАЛЬНОЙ МИР услышит, как ТЫ избиваешь бедную, невинную Мерри и ее старшего брата.

- Улитка права, Гарп,- уверенно ухмыльнулся я. -Сделай нам больно сейчас, и ты получишь удовольствие от того, что я хотел бы назвать "Обратной Реакцией Небесного Дракона". Хочешь попробовать?

- ...Ты заслужил свое место тактика в этой команде, Джереми Кросс, - с неохотным уважением кивнул Гарп. Мы с Мерри обменялись победоносными улыбками, прежде чем замереть, когда он пригвоздил нас обоих убийственными взглядами. - И вы оба заслужили место в моем дерьмовом списке. Попомните мои слова, будут последствия.

- Оставь мою команду в покое, дедуля! - запротестовал Луффи, прежде чем сжаться, когда Гарп обратил на него свой свирепый взгляд. Однако это длилось всего мгновение, прежде чем Луффи окаменел лицом. Его ноги дрожали, как у Усоппа, но он твердо стоял перед лицом гнева своего деда. - Ты можешь бить меня сколько угодно... Но я не прощу никого, кто причинит боль моим друзьям, - прорычал он.

У меня было всего мгновение, чтобы оценить, как он вновь цитирует Шанкса, прежде чем Гарп занес кулак, явно готовясь ударить своего внука—

ШИНК!

- Семья или нет, я не отношусь к угрозам в адрес моего капитана легкомысленно.

Только для того, чтобы остановиться, когда Зоро с Вадо и Китетцу в руках подошел и встал рядом с Луффи. Гарп поднял бровь.

- Мохоголовый прав, - признал Санджи, подходя к Луффи с противоположной стороны. Я поспешно взглянул на Лассу и кивнул ему, побуждая его принять свою гибридную форму и угрожающе зарычать, когда он и я двинулись вместе с остальной командой, чтобы встать рядом с Трио Монстров.

- В конце концов, долг капитана перед его командой... - продолжил Босс, и АСДП с гордостью встали по бокам от него.

- Но долг команды - перед своим капитаном, - закончила Нами, когда они с Усоппом приготовили оружие.

- Это уже должно быть очевидно, Вице Адмирал Гарп, - холодно сказала Виви, крутя в руках Львиный Тесак. - Если ты угрожаешь одному из Пиратов Соломенной Шляпы, ты угрожаешь всем Пиратам Соломенной Шляпы.

Гарп увидел, что мы все стоим вместе. Санджи, Чоппер и Робин с вызовом уставились на него, в то время как остальные члены команды держали оружие в руках, чтобы соответствовать их взглядам. А Луффи? Выражение его лица не дрогнуло, и дрожь прекратилась.

Мерри обдумала всё это на секунду, прежде чем широко улыбнуться. - Я люблю эту команду... - радостно прошептала она.

Через несколько секунд Гарп опустил руку с притворным вздохом—и, кажется, пробормотал: "проклятое дежа-вю"?—в любом случае, горько-сладкая улыбка появилась на его лице. - Ну, если ничего хорошего из этого не вышло, я рад, что мой глупый внук нашел компаньонов, которые так заботятся о нем. - Он отвернулся и раздраженно скрестил руки на груди. - Э, неважно. В любом случае, я сейчас в отпуске, и не обязан пытаться поймать вас. Делай всё, что хотите, черт возьми, как бы глупо это ни было.

Я вздохнул с облегчением, прежде чем вскинуть голову с нетерпеливой улыбкой, когда вдохновение внезапно ударило меня. - Нуууу, если это так, учитывая, что ты не занят и всё такое, не мог бы ты уделить время, чтобы изложить метод или три о том, как обучиться некоторым техникам? Например, первое что пришло в голову... Хаки или—?

- Ни за что на свете, осел, - фыркнул Гарп, засунув мизинец себе в нос.

Я бросил отчаянный взгляд на Виви, и она бросила многострадальный взгляд на потолок, прежде чем мило улыбнуться. - О, перестаньте, Вице Адмирал, не будьте таким. Пожалуйста, расскажите нам всё, что вы знаете о Хаки? - вежливо спросила Виви.

Гарп на мгновение замолчал, и в этот момент я подумал, что это сработало.

- БВАХАХАХАХАХА!

Я обнаружил, что жестоко разочаровался в этой идее, когда он начал смеяться до упаду.

- ХАХАХАААААХАХАХАааааа! - Гарп, наконец, успокоился, хрипя, прижимая руку к лицу, прежде чем взглянуть на нас из-под пальцев. - На самом деле, Кросс - это одно, мир знает, что он совершенно безумен, но я ожидаю, что остальные из вас поймут, насколько абсурдна идея о том, что я подчиняюсь такой слабой воле, как эта.

Виви побледнела от шока. - П-подождите, вы...?

- Заметил, что ты только что пыталась навязать мне свою Королевскую Волю? - Гарп усмехнулся, махнув рукой. - Пш! Конечно, я заметил! В конце концов... - Он ухмыльнулся через плечо. - Ты не одна из тех немногих людей, которым я подчиняюсь!

Я приготовился выбросить полотенце, но тут в моей голове промелькнула мысль, и я поспешно наклеил на лицо хмурое выражение поражения. -Ах, ну конечно! Воля Виви ни в коей мере не соответствовала твоей собственной! Она никогда не смогла бы заставить вас сделать то, что она сказала, как следует, я должен был знать! - мелодраматично провозгласил я.

- Фе, придурок, - усмехнулся Гарп, тыча пальцем в ухо. - Ты знаешь так же хорошо, как и я, что сила воли - это только половина битвы, когда дело доходит до Королевский Воли подвида Воли Завоевателя! Другая половина - это уважение! В конце концов, Завоеватели заставляют людей преклонять перед ними колени с помощью чистой силы воли. Государи, с другой стороны, как ваша подруга принцесса, играют на естественной ауре лидерства, которую они излучают, чтобы заставить людей склоняться и повиноваться им. Разные личности и способы правления, разные результаты. Но... - Он пренебрежительно махнул рукой. - Ты уже всё это знал.

- Или, по крайней мере, теперь мы это знаем! - Су хихикнула за своей лапой. - Большое спасибо за полезную информацию, дедуля! Цихихихииии!

Гарп застыл на месте, когда кровь отхлынула от его лица, прежде чем он развернулся и начал говорить сквозь зубы... снова. - Тыыы…

- И мы вернулись! - сказал я, останавливая Вице Адмирала на его месте, когда я повернул палец в сторону Саундбайта. - Извините за это, верные зрители, но… ну, давайте просто скажем, что у доброго Вице Адмирала, возможно, был приступ нарколепсии, который, возможно, привел к несчастной и безвременной кончине его штанов. Итак, после неисправности брюк, о которой мир никогда не узнает, мы стоим здесь с Вице Адмиралом Гарпом, теперь совершенно собранным, но без подходящей нижней одежды. Итак… - Я посмотрел вниз, приподняв бровь. -Боксеры с принтом пожарного гидранта, да?

Гарп мгновенно покраснел, хотя было ли это от возмущения или от напоминания о том, что он все еще без штанов, я даже не мог сказать.

- По крайней мере, очки за креативность, - Моя ухмылка насмешливо расширилась. - Или нет, учитывая, что носовая фигура вашего корабля - собака. Чувствую что здесь скрывается тематика?

В этот момент все, кто был в пределах слышимости, снова зашлись в смехе.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1424309