Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.13

БВАААААААА!

"Плюсы и минусы СВС и его ведущего", - лениво размышлял Самый Разыскиваемый Человек в Мире, тыча пальцем в ухо. "Плюсы: один из величайших союзников в деле, которое я когда-либо видел, и к тому же невероятно вдохновляющий человек. Минус: у меня от него шумит в ушах." - Драгон на мгновение взвесил варианты, прежде чем равнодушно пожать плечами. - Хм, небольшая цена.

Его реакция была самой мягкой среди командного центра, когда все остальные лежали плашмя и стонали, зажимая уши.

А Кросс, конечно, только посмеивался.

- Мне так нравится эта штука.

- МЫ ЗНАЕМ! - взревел руководящий центр Революционеров вместе с остальной частью мира.

Однако не все в мире были согласны оставить всё как есть.

- Ах ты, маленький сопляк... - Гарп злобно зарычал. - Может быть, мне стоит вновь показать тебе свою Любовь и посмотреть, удастся ли в этот раз выбить из тебя глупость, а?!

Глаза Кросса на мгновение расширились от ужаса, прежде чем он поспешно нахмурился. - Прежде чем вы начнете свою маленькую демонстрацию, могу я напомнить вам о том, что вы собирались сказать? Если бы вы немного подумали об этом, совсем чуть-чуть, я думаю, вы бы поняли, что не стоит раскрывать эту тайну всем, кто здесь находится. Тем более что, если вы забыли, СВС все еще работает. Вы действительно думаете, что это что-то такое, о чем можно разболтать всему долбаному миру?

Был короткий момент замешательства, из-за того, что в последнюю минуту СВС был приглушен, а затем корабельный врач, Чоппер, задал невинный вопрос: - Неужели отец Луффи действительно так важен?

В то время как комната управления разразилась не очень тихим бормотанием, улитка фыркнула и покачала головой. - Большая шишка, Чоппер. Если ты считаешь, что Правительство хочет получить наши головы сейчас, ты должен увидеть, как сильно они захотят их, если этот маленький лакомый кусочек информации выплывет наружу. И не только они!

Драгону пришлось очень сильно постараться, чтобы не напрячься при этих словах, и даже тогда он не смог скрыть шока на своем лице. - Теперь нет никаких сомнений, он знает. И не только это, но Гарп собирался...? - Выражение лица Драгона мгновенно стало плоским. - Нет, конечно, он собирался, в этом нет ничего удивительного. Но всё же... - Первый Революционер наблюдал за Улиткой Транспондером со сдержанным удивлением. - Откуда он может это знать?

Тем временем остальная часть командной рубки была столь же активна, хотя и громче.

- Неужели отец Луффи такой важный парень? - с любопытством спросила Коала своего старого товарища.

Сабо мог только ответить, тупо покачав головой. - Я впервые слышу, чтобы у Луффи вообще был отец. Даже он не знает, кто он такой!

Улитка на несколько секунд приняла удивленный вид после вопроса Кросса. Затем он усмехнулся и хмыкнул. - Ба, думаю, мне не стоит удивляться, что ты знаешь, а? Особенно после всего, о чем ты проболтался. Черт, было бы еще более странно, если бы ты этого не сделал! Но… хех, да, наверное, ты прав.

Драгон едва заметно вздохнул с облегчением при этих словах. Несмотря на то, что он позволил своему сыну обрести независимость, он действительно заботился о нём, и он знал, насколько труднее будет его путешествие, если его наследие когда-нибудь станет достоянием общественности.

Поэтому он поблагодарил свою счастливую звезду за то, что на этот раз Вице Адмирал Монки Д. Гарп решил действительно использовать свой мозг.

- В конце концов, - продолжил Вице Адмирал Монки Д. Гарп, торжественно кивнув. - Было бы не очень умно рассказывать всему миру, что отец Луффи - Монки Д. Драгон, Революционер.

Весь Балтиго... Нет, весь мир замер, услышав эти слова.

И в то время как все замерли, Улитки Транспондеры по всему миру дергались, разинув рты в благоговейном страхе. - ...И все же ты всё равно им сказал,- с ужасом и недоверием произнес Кросс.

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем улитки моргнули от осознания и начали смущенно хихикать. - А... да, похоже, тут я облажался, да? Упс, моя вина.

В командном пункте Революционеров в тайном королевстве Балтиго Монки Д. Драгон, Революционер и Самый Разыскиваемый Человек в Мире, со стоном ударил себя рукой по лицу. - Черт возьми, папа.

Очевидно, Кросс был того же мнения, если судить по тому, как он внезапно сжал челюсти. - Ты там, в шляпе. Не мог бы ты оказать мне услугу? Возьми это и ударь его за меня, хорошо? Поверь мне, его голова разобьется раньше, чем эта штука.

- Что ж, я буду рад проверить.

- А? - Гарп удивленно моргнул. - Подожди, что—?

ЛЯЗГ!

- АУУУУУЧ!

- Ну, похоже работает. Из чего он сделан?

- Обычные материалы, доведенные до совершенства БОГОПОДОБНОЙ СУЩ—ВАГХ!

- Заткнись, ты, маленький—ГРК! Ах... поверь мне, в Ист Блу Вегапанку придумывают всякие сумасшедшие описания. Но пока... - Кросс принял мрачное выражение лица. - Прежде чем кто-нибудь выйдет из себя по-полной, я хотел бы поделиться с вами несколькими словами. Они заключаются в следующем…

- Ну, это должно быть хорошо, - сардонически протянул Драгон.

- Ребята, вы слышали это здесь, доказательство перед вами. Вице Адмирал Монки Д. Гарп, Герой Дозора, человек, известный как один из самых грозных соперников Золотого Роджера, сделал невозможное: ему действительно удалось доказать, что он глупее Монки Д. Луффи. Как он все еще дышит, не говоря уже о химической жизнеспособности, - загадка, которая преследует ученых по всему миру. Само его существование - это парадокс деления на ноль, который должен был бы, по всем рациональным соображениям, уже трижды уничтожить вселенную. Великие Древние оставили свои посты как носители безумия, поскольку теперь он сделал их ненужными. Бог мертв, потому что он убил себя от стыда за то, что когда-либо позволил—АУАУАУ! Сдаюсь, сдаюсь! Э-э-э... неважно. В любом случае, я мог бы продолжать и продолжать, но я знаю, что это никогда не коснется истинных масштабов его невозможного существования.

Драгон невольно ухмыльнулся. Это было приятно слышать.

- И-и-и, это всё, что я хотел сказать. Пожалуйста, не стесняйтесь реагировать соответствующим образом, так чтобы по сравнению с этим моя сирена показалась пением птиц.

И поэтому мир приступил именно к этому.

-o-

- СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПА - СЫН ДРАГОНА!?

Содом и Гоморра вздрогнули, когда сила крика их босса заставила их трейлер выскочить из воды.

- У ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЕСТЬ СЫН?! - Киви громко поддержала.

- ПОДОЖДИТЕ, ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО ГАРП "ГЕРОЙ " - ОТЕЦ ДРАГОНА?! - потребовала Мозу.

- ЭТО ПОЛНОЕ БЕЗУМИЕ! - закончила троица как один.

[Они действительно удивлены всем этим?] - спросил Содом своего брата.

[Честно говоря, они действительно должны были предвидеть что-то подобное,] - Гоморра фыркнул в знак согласия.

-o-

- О боже, я боялся этого... - тяжело вздохнул Бентам, размахивая полотенцем над бесчувственным (и массивным) лицом Иванков. - Как будто знание того, что Соломенная Шляпа - внук Гарпа, не было достаточно впечатляющим, это новое развитие событий заставило нашего дорогого правителя переступить через край. - Он раздраженно оглянулся через плечо. - Как продвигаются те 20 кубиков космо-тини?

- Эй, не торопи меня! - запротестовал нынешний бармен.

- Это очень деликатное и сложное...!

- Иванков! - Иназума закричала, когда она (в данный момент) ворвалась в центральную часть Ньюкама Лэнд. - Мы только что нашли... а? - Она резко остановилась и в замешательстве уставилась на открывшуюся перед ней сцену. - Что здесь произошло?

- О, трагедия, то, что произошло, настоящая трагедия! - драматически рыдал новоиспеченный гражданин гавани окама, крутясь на месте. - Наша славная королева среди королей была потрясена известием о том, что Соломенная Шляпа - сын Драгона, и он...!

- Он полностью притворяется, чтобы получить немного лишнего алкоголя сверх своего рациона, потому что он полностью и абсолютно контролирует гормоны своего тела и поэтому буквально не может упасть в обморок, - решительно закончила Иназума.

- КХМ! - Иванков закашлялся, вскочил на ноги и прижал кулак ко рту. - Ты, э-э, хотела мне что-то сказать, Иназума?

- О, ВЕЛИКИЙ ЧУДОТВОРЕЦ ИВАНКОВ, КАК ТЫ МОГ!? - Бентам рыдал от предательства.

Человек-ножницы приподнял бровь при виде чрезмерно драматичного—даже по стандартам Окамы—шоу, прежде чем ухмыльнуться Иванкову. - Мы патрулировали этажи, когда обнаружили гостя. Я совершенно уверен, что они вас очень заинтересуют.

Иванков удивленно моргнул, прежде чем улыбнуться в ответ. - О, неужели? Продолжай.

-o-

Тем временем, возвращаясь в Балтиго, реакция, которая была вызвана этим объявлением, была, пожалуй, самой... уникальной из всех.

- ВУХУ! - радостно закричала Коала, буквально танцуя вокруг центра управления, сметая всех, кого могла схватить, в серию беспорядочных вращений и кручений. - Я БОГАТА! БОГАТА, БОГАТА, БОГАТА БОГА-А-АТА!

Глаз Драгона слегка подергивался, когда он наблюдал, как вне-видовой мастер боевых искусств скачет вокруг, бросая косой взгляд на своего начальника штаба. - Осмелюсь ли я даже спросить? - невозмутимо спросил он.

- Эммм... - Сабо смущенно потер затылок. - Она... могла или не могла сделать одну или две ставки, которые могли или не могли только что обеспечить ей довольно значительную сумму?

- Я СОБИРАЮСЬ ВЗЯТЬ ОТПУСК И ОБЕСПЕЧИТЬ СЕБЕ РАЙСКУЮ НЕДЕЛЮ В ПУЧЧИ! - воскликнула Коала, когда она шагнула Лунным Шагом на стол, нагрудник был надежно закреплен на её шее. - ТАК! МНОГО! ОМАРОВ!

- ...Ты пожертвуешь половину своего выигрыша общему делу, - наконец сказал Драгон.

- Не имеет значения, потому что останется достаточно~! - Коала весело пела, даже не сбиваясь с ритма, продолжая танцевать.

Это поставило Революционера в тупик. - Она действительно выиграла так много?

- А… многим было любопытно о вас, шеф. Извините, - признался Хак.

Дракон моргнул, обдумывая это, прежде чем подозрительно сузить глаза. - На что именно были сделаны эти ставки?

Коала застыла на месте.

- Я-пойду-заберу-свой-выигрыш-и-соберу-вещи-пока!

Перед тем, как пулей вылететь из комнаты управления.

Сабо вздохнул, заметив след дыма, оставленный его напарником, и хлопнул себя ладонью по лицу. - Проще говоря, она выиграла по трем пунктам, - устало пробормотал он. - Что Луффи твой сын, что ты сын Гарпа, и что... - Он отвел взгляд, смущенно покраснев. - Что вы...?

- КАКОГО ЧЕРТА, ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, ЧТО ЭТО НЕ СЧИТАЕТСЯ!?

БЭМ!

Революционеры подпрыгнули от шока, когда одна из стен центра управления внезапно взорвалась из-за того, что через нее был выброшен один из их товарищей. У товарища была всего секунда, чтобы прийти в себя, прежде чем он обнаружил, что его схватили за воротник, и его потащили лицом к лицу с очень разгневанным мастером боевых искусств.

- Просунь это в свой череп толщиной с кайросеки, идиот! - угрожающе выкрикнула Коала. - Сабо - брат Луффи. Кровь не имеет значения, мне всё равно, это означает, что Драгон тоже его отец, а это значит, что ты, черт возьми, проиграл! А теперь плати, или я прошибу тобой пол!

Революционер быстро вытащил пачку денег и бросил её Коале, что побудило её бросить его и начать листать пачку с довольной улыбкой.

- Приятно иметь с тобой дело~! - пропела она, развернувшись и выйдя из той самой дыры, которую сама же и проделала.

В комнате повисла тяжелая тишина, пока Сабо не закашлялся. - Ах, послушайте, сэр...!

- Сабо, Коала только что собрала свой справедливо выигранный выигрыш, который стал результатом ее удачи, - прервал его Драгон нейтральным тоном. - Ты хочешь, чтобы она обошлась с тобой так же?

- Эм...нет, сэр? - Сабо медленно покачал головой.

- Тогда давай оставим все как есть.

Сабо на мгновение заколебался, прежде чем отсалютовать, едва сдерживая улыбку. - Д-да, сэр!

Драгон гордо кивнул, прежде чем снова принять нейтральное выражение лица и посмотреть в сторону на теперь бормочущую Улитку Транспондер.

- Но всё же, шутки в сторону, это последняя капля. Пришло время договориться о встрече с Кроссом. Личной встрече.

Революционер начал поворачиваться и уходить…

- Ергх... Ну, черт возьми, если это уже итак раскрыто... Ба, по крайней мере, ничто не мешает мне гордиться тем, что мой капитан - сын одного из величайших героев в мире!

Прежде чем он и все остальные в комнате замерли, Драгон, в частности, был парализован внезапным возобновлением стука в его черепе, которого он не чувствовал годами.

"Поправка: я встречусь с Кроссом, если он сможет дожить до этого дня", - мысленно простонал он.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1422883