Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.12

Со своей стороны, я предпочел спрятать ухмылку от уха до уха за кулаком. - Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что он надеялся, что вы уже развалились от старости, - пробормотал я себе под нос.

- Дерзкий маленький засранец сказал что?

Я растерянно моргнул. - Что—?

ТУК!

Я пришел в себя примерно через две минуты, когда кто-то схватил меня сзади за воротник и вытащил из... половиц? Да, похоже, мной пробили половицы. Вот дерьмо.

- Стой спокойно, - пробормотал голос, в котором я узнал голос Чоппера, и я заметил, как копытце потянулось к моему лицу.

- А? Что ты...?

Мой вопрос был грубо прерван тем, что наш доктор схватил что-то у меня перед лицом и дернул— больночертменяпобе...!

- ЧЕРТ! - взвыл я, дернувшись и схватившись за лицо. - Что это было, черт возьми?!

- Осколок, - невозмутимо произнес Чоппер, поднимая солидный кусок дерева. Я застыл в шоке, осмысливая то, что видел, и осторожно поднял палец, чтобы ткнуть в маленькую колотую рану в шести миллиметрах от моего левого глаза.

- Мип.

- Воу, он действительно хрупкий, - услышал я бормотание Гарпа.

Мой глаз слегка дернулся от комментария, прежде чем я со стоном покачал головой и заставил себя сесть. - Угх... Сколько я пропустил?

- О, ничего особенного, - промурлыкала Робин, скользнув ко мне и водрузив мою шляпу обратно на голову. - Он ударил Луффи еще несколько раз, пожаловался, что не при исполнении, объяснил баланс Трех Великих Сил, Четырех Ёнко, уточнил, что шляпа Луффи дана ему от Красноволосого Шанкса... - Она недоверчиво приподняла бровь. - Есть какая-то особая причина, по которой ты решил не делиться этим лакомым куском информации?

- Слишком много веселья, никогда не поднималась тема, он всё равно собирался всем сказать. Выбери число и брось кубик, - кисло проворчал я, тыча пальцем в шишку, растущую из моего черепа. Господи Иисусе, этот ублюдок врезал, как товарный поезд! Наверное, в буквальном смысле! - Еургх... ну, по крайней мере, я не пропустил ни одной веселой части. Но... если это всё, что он сказал, то... разве Зоро не должен уже вернуться?

Конечно, именно тогда из-за спин орды дозорных, которых привел с собой Гарп, донеслись звуки тотальной драки.

- Проклятье, - благоговейно присвистнул Саундбайт. - Даже если у тебя сотрясение мозга, ЭТО УЖЕ целая наука!

- Безумные навыки, брат, - невозмутимо произнес я, сверкнув жестом шака. Честно говоря, я больше сосредоточился на наблюдении за двумя упомянутыми "новичками", которых Гарп привел с собой. Мне очень хотелось посмотреть, на что способны эти двое.

- Хм? А, точно, твой мечник. Твой... первый помощник, не так ли? - Гарп ухмыльнулся, глядя через плечо на своих людей, которых распахивали. - Хорошее время, я просто искал кого-то, кого я мог бы использовать в качестве теста. Эй, вы двое.

Главный Корабельный Старшина и Главный Старшина вытянулись по стойке "смирно". - Сэр!

- Скорее всего, вы проиграете, и очень сильно, но даже в этом случае... - Он одарил их победной улыбкой и поднял большой палец вверх. - По крайней мере, постарайтесь продержаться две секунды, хорошо? По одной секунде каждый!

И это заставило Главного Корабельного Старшину и Главного Старшину впасть в отчаяние. - Да, сэр...

Тем не менее, надо отдать должное, несмотря на их нежелание, пара даже не колеблясь встретилась лицом к лицу с Зоро, когда он стал заметен в толпе, и набросилась на него одновременно.

КР-КР-КР-КР-КРЭК!

Однако, несмотря на всю их доблесть, они прошли только половину пути, когда были вынуждены с визгом остановиться, когда дождь пуль разбил землю в нескольких дюймах перед ними.

Прежде чем они успели отреагировать дальше, рука Коби взметнулась вверх, схватив рукоять кунаи, остриё которого недоставало двух дюймов до его лба, а затем плавно перетек в серию блоков, которые отразили остальные. Хельмеппо тем временем вытащил свои кукри и использовал их только для того, чтобы удержать то, что казалось бензопилой размером с его торс с красным кабелем, выходящим из него и уходящим куда-то, что самозабвенно вонзалось в его лезвия.

Зоро тоже остановился, на мгновение наблюдая за столкновением, прежде чем посмотреть в сторону. - Не хочешь объяснить, почему ты крадешь мой бой?

- Ты, кажется, забываешься, первый помощник.

Босс моргнул, представ перед Зоро, когда он вышел из своего Шага—Отбойной Волны, и мгновение спустя трое из его четырех учеников появились из ниоткуда, чтобы обойти его с флангов; Майки крутанул пистолетами, перезаряжая их, Донни держал три куная между "пальцами" одного плавника, в то время как другой держал свой посох на плечах, и Рафи дернулась назад на конце красного кабеля, который она держала, вынимая диск смерти, который атаковал Хельмеппо, и поймала его, показав, что это массивный сюрикен.почти такой же большой, как та, которую она носила на спине.

- Наша позиция в этой команде, - фыркнул Босс, стряхивая пепел с кончика сигареты. - Это охрана корабля. В конце концов, мы находимся в самом низу иерархии. Если враг не может пройти мимо нас? Тогда они просто не стоят ваших хлопот.

Коби и Хельмеппо на мгновение неуверенно переглянулись, но быстро заняли позиции, готовые к бою...

- Пожалуйста, попробуйте это.

Прежде чем застыть, когда Лео приставил свои мечи к их спинам.

- Нет, правда, я серьезно, - нетерпеливо подбодрил их Лео. - Мне, честно говоря, любопытно, как вы двое на самом деле думаете, что можете победить нас, и я уже некоторое время жажду хорошей и крепкой драки. Итак, не могли бы вы оказать мне услугу и дать мне повод надрать вам задницы? Я был бы вам очень признателен.

Старшины явно колебались…

- БВАХАХАХАХА!

Прежде чем резко повернуть головы, чтобы оглянуться на своего учителя, когда он начал смеяться.

- ХАХАХА... эхех... хех... - Гарп умолк, хихикая, и вытер глаза. - А-а-а… это хорошая штука. Да, жаль вас двоих, но если вы действительно цените свои шкуры, вам лучше не вступать в драку.

- В-Вице Адмирал?! - недоверчиво переспросили они.

- Да, я с ними; не объяснишь с чего такой вывод? - спросил Майки, наклонив голову. - Ты хочешь сказать, что на самом деле достаточно умен, чтобы знать, когда нужно отступить?

Гарп мрачно усмехнулся в ответ. - Не то чтобы у меня был большой выбор, понимаешь? Эти сопляки хороши и все такое, конечно... - его ухмылка стала шире, когда он перевел взгляд на Босса. - Но они не пробыли здесь достаточно долго, чтобы иметь надежду взять второе поколение учеников сильнейшего Дюгоня в Новом Мире, не говоря уже о единственном ученике первого поколения.

За этими словами последовала секунда молчания, прежде чем сигара Босса щелкнула между его "пальцами", хотя, судя по тому, как он тупо смотрел на Гарпа, я не думаю, что он, честно говоря, даже заметил.

- Ты... знаешь моего мастера? - Боссу наконец удалось вздохнуть.

- БВАХАХА! - рявкнул Гарп, почесывая пальцем под носом. - Знаю его? Я беру выходной, чтобы поболтать с ним по крайней мере три раза в год, и каждый раз это так же хорошо, как и в предыдущие разы! Хотя... - он хмуро отвел взгляд. - Тот факт, что этот чертов ублюдок не склонен долго болтаться в одном месте, превращает выслеживание его снова и снова в чертов кошмар.

Босс медленно моргнул, услышав это заявление, прежде чем медленно повернуться и посмотреть на горизонт. - ... я знал, что старый ублюдок все еще жив. Я, черт возьми, знал это... - тихо пробормотал он.

- Ах… постойте, мастер босса? - с интересом спросил Усопп. - О ком мы здесь говорим?

- Сифу Дюгонь, - с благоговением выдохнула Рафи. - Мы расскажем вам подробности позже, но пока достаточно сказать, что он самый сильный дюгонь в истории нашего вида!

- Последний слух, который я слышал? - пропищал Майки. - Он может убить Морского Короля одним ударом!

- Вот это наглая ложь! - Гарп возмущенно фыркнул... прежде чем показать три пальца. - В последний раз, когда я видел этот старый мешок с костями, он был достаточно силен, чтобы легко одолеть сразу трех Морских Королей. Если вы собираетесь распространять слухи, по крайней мере, убедитесь, что они точны.

В ответ на это заявление воцарилась оглушительная тишина, во время которой Коби и Хельмеппо обменялись отчаянными взглядами, после чего...

- ПОЖАЛУЙСТА, ПОЩАДИТЕ МОЮ НИКЧЕМНУЮ ЖИЗНЬ!

- Хахаха! Воу, Луффи! Похоже, ты действительно собрал невероятную команду!

Один из них рухнул на колени, умоляя сохранить им жизнь, в то время как другой почесал за головой, счастливо смеясь.

Легко догадаться, кто что сделал.

- Хм? Почему ты говоришь обо мне так, будто знаешь меня? Хотя... ты действительно выглядишь как-то знакомо… - Луффи нахмурился и склонил голову в том, что, я не сомневался, было напряженной мыслью. А затем, к величайшему шоку, он вскинул голову и, задыхаясь, ударил кулаком по ладони. - Подожди, теперь я вспомнил, кто ты!

- А? - Я моргнул в шоке, прежде чем наклонился вперед в любопытстве, больше, чем несколько зрителей присоединились ко мне. Неужели… неужели это происходит на самом деле? Неужели нашему капитану, Монки Д. Луффи, одному из самых тугих людей в мире, действительно удалось вырастить мозг!?

Резиновый человек, о котором шла речь, с торжествующей улыбкой указал на нетерпеливого розововолосого морского дозорного. - Ты Нацу Драгнил.

БАМ!

И нет.

Конечно, Гарп, Коби и Хельмеппо все пораженно хлопнули себя по лицу, что было естественной реакцией. Но я? Я действительно чувствовал, как кровоточит мой череп от того, как сильно я ударился головой, и, судя по звуку скрежещущей эмали, доносящемуся из моего плеча, я был не один.

Тем не менее, я лишь на мгновение сохранил эту позу, прежде чем нечестивая ЯРОСТЬ затопила мой разум, и я заставил себя подняться на ноги, чтобы Саундбайт и я могли выразить наше разочарование. Процесс, который я начал с того, что изо всех сил ударил кулаком по голове своего Капитана.

Конечно, как только он начал дергаться и пытаться вытащить голову из половиц, показывая, что он все еще жив (что было в равной степени удачно и неудачно), мы решили высказаться голосом, а не физически.

- ПРАВИЛЬНЫЙ Жанр, НЕПРАВИЛЬНАЯ ВСЕЛЕННАЯ, ИДИОТ! - Саундбайт злобно завыл.

- ТЫ СЕРЬЕЗНО ГОВОРИШЬ МНЕ, ЧТО ТВОЯ ГЛУПОСТЬ БУКВАЛЬНО ПРЕВОСХОДИТ ВРЕМЯ И ПРОСТРАНСТВО?! - взревел я изо всех сил, на что были способны мои легкие.

- Ух, хех, я бы не слишком удивился, если бы это произошло, - усмехнулся Коби, смущенно потирая затылок, когда выпрямился и присел на корточки перед моим борющимся капитаном. - Но, ах, всё же… Луффи, это я, Коби. Ну, знаешь, из Ист-Блю?

- ЭХ!? - рявкнул Луффи, одним рывком оторвав голову от пола, и с трепетом уставившись на дозорного, о котором шла речь. - Вимпи Коби!? Не может быть! В последний раз, когда я видел Коби, он был...!

Я отключилась от разговора, развернулся на каблуках и пошел обратно в дом, массируя пылающие виски, пытаясь успокоиться. Честно говоря, большую часть времени глупость Луффи была забавной, действительно, так и было, но это!? Есть пределы, черт возьми! Стандарты!

Меня отвлекло от моих мрачных мыслей легкое дерганье за штанину, взгляд вниз показал, что это не кто иной, как ухмыляющаяся мне Рафи.

- Идиотизм не так уж забавен, когда он так сконцентрирован, не так ли? - поддразнила она.

Я стиснул зубы, когда взял себя в руки, прежде чем, наконец, тяжело вздохнуть. - Нет, - прорычал я. - Нет, это не так. Обычно это забавно. Нарушение законов реальности? Это совсем другое. В небольших дозах это нормально, но так концентрировано... - Я бросил многозначительный взгляд в сторону. - Как ты с этим справляешься?

Рафи проследила за моим взглядом и тут же скорчилв гримасу. - Ну, я признаю, что это нелегко...

- КАКОГО ЧЕРТА ВЫ ДВОЕ СМОТРИТЕ НА МЕНЯ, КОГДА ГОВОРИТЕ ЭТО?! - возмущенно воскликнул Майки. - Я ДАЛЕКО НЕ ТАК ПЛОХ, КАК ОН, НЕА, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЭТО ПРОСТО НЕ...!

ТРЕСК!

- ...оуии, - всхлипнул он, уткнувшись лицом в стену.

- Но, как видишь, - усмехнулась Рафи, сдувая дым со своего плавника. - Я справляюсь с этим довольно ловко, большое тебе спасибо.

Я обдумал это на мгновение, прежде чем решил сменить тему разговора с таким тонким кашлем, на какой только был способен. - Так! Эм... это был сюрикен "фуума", кажется, и кунай, да? Я думаю, теперь у вас у всех есть дальнобойность.

- Ну, скорее на среднюю дистанцию, но я не жалуюсь, - ухмыльнулась Рафи, когда она сняла свое колесо смерти и начала вращать его вокруг плавника, как будто оно не могло с легкостью обезглавить кого-то. - С этим чудовищем трудно справиться, но обучение, которое я прошла с Виви, дает мне хорошее представление о том, как работать с цепным оружием. Если кто-нибудь попытается что-нибудь сделать вблизи, он получит саи, а если попытается что-нибудь издалека? - Она остановила вращение и с ухмылкой ткнула одним из лезвий сюрикена прямо перед собой. - Они получат этого малыша!

- К сожалению, не всем из нас так повезло... - Донни ворчал, осматривая свой посох. - Я нахожу нож кунаи приятным оружием, это правда, но сейчас я ношу их повсюду в своем панцире, а это ни удобно, ни практично. - Он взглянул на меня, приподняв бровь. - Я только надеюсь, что моя память достаточно хороша, чтобы я мог воспроизвести любой механизм, который этот Фокси Пират использовал в своей дубинке.

Я достаточно легко понял, что он имел в виду, и показал ему знак "о'кей". - Я уверен, что со временем ты разберешься, не волнуйся.

- Хмпх. Еретики.

- А? - Я удивленно моргнул, увидев Лео, прислонившегося к стене с хмурым видом. - О чем, черт возьми, ты говоришь?

- Ты слышал меня, не так ли? - Лео вызывающе посмотрел на меня. - Да ладно тебе. На случай, если ты не заметил, мы известны как Кунг-Фу Дюгони. Боевые искусства, вооруженные или безоружные, - это наша специальность! Мы бьем наших врагов близко и лично, а не на расстоянии, как грязные трусы! Нет ни чести, ни славы в...!

- Эх, не обращай на него внимания, - небрежно усмехнулся Майки, ткнув "пальцем" в примерное место своего уха. - Он просто зол, потому что он еще не понял, как использовать эти крутые летающие удары, которые использует Зоро, и он также не может направить Тайфун, в котором он еще не разобрался, если уж на то пошло.

- И ВЫ ТОЖЕ, И НЕ ИЗ-ЗА НЕДОСТАТКА ПОПЫТОК! - яростно взорвался обладатель катаны. - И ЭТО НЕ МОЯ ВИНА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! СКОЛЬКО БЫ Я НИ ВКЛАДЫВАЛ В СВОИ МЕЧИ, СКОЛЬКО БЫ ЗОРО ИЛИ БОСС НИ ПОДТАЛКИВАЛИ МЕНЯ, Я НЕ МОГУ... сделать...

Он внезапно замолчал, медленно оглядываясь через плечо на свои мечи, затем на мечи Зоро, а затем на меня. - Кросс… возможно ли вообще выполнить летящий удар обычными мечами, или они должны быть легендарными мечами, как трио Зоро?

Я открыла рот, чтобы ответить, затем нахмурился, когда пробежал по мечникам, которые, как я знал, использовали летающие удары. - Если подумать, я... Не думаю, что когда-либо слышал о каких-либо нормальных лезвиях, посылающих летящие удары без улучшений Дьявольских Фруктов? Хотя... - Я задумчиво постучал себя по подбородку. - Я уверен, что мечник мирового класса, такой как Михоук или кто-то еще, мог бы, но...

Лео крепко сжал челюсти и потянулся, чтобы схватить одну из рукояток своей катаны. - В таком случае… больше ничего не остается, не так ли? Эти двое верно служили мне на протяжении многих лет, но если я и дальше буду оттачивать свой стиль… - Он сокрушенно покачал головой. - Я официально нуждаюсь в обновлении.

Я сочувственно поморщился при виде бедного дюгоня, но прежде чем я успел что-либо сказать по этому поводу, знакомый палец, постучавший меня по плечу, отвлек мое внимание.

- Простите, что прерываю, Кросс, - вежливо сказала Робин. - Но если ты не возражаешь, не мог бы ты подробнее рассказать об отношениях между Луффи, Зоро и этими двумя? - Она кивнула головой туда, где разговаривали четверо (на самом деле трое, учитывая, что Хельмеппо жалобно рыдал из-за того, что его забыли). - Я могу только представить, что история, окружающая их, должна быть, по крайней мере, немного увлекательной.

Я на мгновение задумался над вопросом, прежде чем пожать плечами, хотя, прежде чем сказать что-то, я позаботился о том, чтобы прикрыть микрофон своего трансивера. В конце концов, не стоит распространяться о том, что Коби был в прошлом пиратом, ему бы этого не хотелось.

- Не так уж много можно рассказать. Коби был невольным юнгой у пиратов Альвиды, а Хельмеппо был избалованным ребенком коррумпированного до мозга костей Капитана Дозора в Ист-Блю.

Робин спрятала смешок за рукой. - А потом появился Луффи и уделал их обоих своими кулаками, я полагаю?

Я улыбнулся в ответ. - Да, именно так обычно должны проходить истории с участием Луффи, не так ли? Во всяком случае, это было около семи месяцев назад, когда Луффи впервые отправился в путь. Через некоторое время после этого эти двое были... скажем, "повезло" настолько, чтобы привлечь внимание Гарпа, и он решил лично обучить их. И поверь мне, когда я говорю, что, несмотря на то, что он дьявол, он также чертовски эффективен, потому что, если бы ты видела этих двоих такими, какими они были тогда, тебе было бы трудно их узнать.

Нами потребовалось мгновение, чтобы убедиться, что моя рука все еще прикрывает микрофон, прежде чем тихо спросить: - Итак, если мне нужно было гадать, ты планируешь...?

- ...слышал, ты встретил своего отца в Логтауне.

Вопрос Нами умер в сдавленном вздохе, в то же время кровь отхлынула от моего лица. Черт возьми, из всех вех, которые нужно забыть, как я забыл это!?

У меня случился небольшой приступ паники, когда я обдумывал, что, черт возьми, делать. Я не мог повесить трубку, потому что, если бы я это сделал, Гарпа бы подвесили из-за того, что он не вернулся в Маринфорд с нами на буксире, и, несмотря на то, что он иногда может быть ублюдком, я не хотел видеть, как старик страдает из-за посещения своего внука! И как бы ни был хорош Гастро-Шумоподавление Саундбайта, но оно гарантированно выйдет из строя так же, как и все остальные! Что касается приглушения трансивера, хотя всё это было хорошо для тихих разговоров, абсолютно ничего из того, что должно было произойти, не будет тихим.

...Даже отдаленно не тихо. Почему, черт возьми, я не подумал об этом в первую очередь?

- Честное предупреждение, - рассеянно пробормотал я, надевая наушники одной рукой и потянувшись к очень определенной кнопке другой. - Это будет громко.

Робин тут же зажала уши полудюжиной рук, в то время как все остальные в замешательстве уставились на меня, прежде чем застыть в полном ужасе. Некоторые пытались напасть на меня…

Но слишком поздно.

- Твоего отца зовут…

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1421451