Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.9

Я медленно моргнул, обдумывая, что, черт возьми, только что произошло, прежде чем откинуться на кровать, на котором сидел, с усталым вздохом. - Черт. Побежден в своей собственной игре. И ей, из всех людей! Может это было... я остановлюсь прямо здесь, - заявил я неожиданно бодрым тоном, вскакивая на ноги. - Потому что у меня нет желания страдать! Ну, если вы меня извините...!

Я направился было к выходу из дома, но тут же был остановлен рукой, сжавшей моё плечо, и барометрическим давлением в комнате, которое так резко подскочило, что у меня перехватило дыхание.

- Неужели ты всерьез думал, что я забуду о стольких деньгах? - спросила Нами искренне оскорбленным тоном.

- ТЫ СЕРЬЕЗНО СОБИРАЛСЯ ОСТАВИТЬ МЕНЯ ЕЙ НА МИЛОСТЬ?! - Саундбайт возмущенно взвыл.

- ...каждый разумный сам за себя? - жалобно всхлипнул я сквозь слезы, струящиеся по лицу. - И, честно говоря, я надеялся, что с учетом того, насколько мы богаты, и того факта, что я несу за это ответственность, эти два события компенсируются?

На мгновение воцарилась напряженная тишина, пока Нами обдумывала это, прежде чем гроза, нависшая над нами, рассеялась, и она со смешком похлопала меня по плечу. - Хорошо, Кросс, хорошо, я оплачу счет из нашей казны. Учитывая, сколько у нас есть, даже с тем, что мы заплатим Фрэнки, когда Содом и Гоморра будут готовы отправиться в путь, это действительно не так уж много в долгосрочной перспективе.

Я вздохнул с облегчением и уже собирался поблагодарить её, когда она снова похлопала меня по плечу и прошла мимо.

- Я просто сделаю одну вещь, как только все будет закончено, - заявила она, щелкнув одним пальцем, чтобы поддержать заявление.

По какой-то причине я не мог не почувствовать укол экзистенциального страха. - И... этой вещью будет?

Нами повернулась на каблуках и продолжила улыбаться самой невинной и в то же время совершенно злой улыбкой, которую я когда-либо видел в своей жизни.

- Я запишу всё на твой счет.

Последнее, что я услышал, когда всё потемнело, был веселый хохот.

-o-

Через некоторое время я проснулся от нюхательной соли недавно вернувшегося Чоппера, и после поспешных заверений, что у меня не было (вполне оправданной, на мой взгляд) панической атаки, он принялся проверять наших все еще выздоравливающих членов экипажа, в то время как Мерри с жадным ликованием наблюдала за экспериментами также вернувшегося Санджи. Несмотря на совершенно несъедобные ингредиенты, которые он был вынужден раздобыть, презентация и даже запах почти заставили меня захотеть попробовать.

...Да, Луффи украдет оттуда по крайней мере один раз, без сомнения. Мне придется держать под рукой свой Видео Ракушу, потому что я ни за что не упущу единственный шанс увековечить Луффи, который будет плеваться тканью, или Чоппера, промывающего его живот.

Как бы то ни было, как только я снова встал на ноги—и после того, как я справился с экзистенциальным кризисом, что в обозримом будущем у меня никогда не будет денег,—я приступил к работе над следующим пунктом моей необычайно насыщенной повестки дня: то есть к контактам с другими нашими союзниками.

У меня не было никаких иллюзий; в следующий раз, когда я буду говорить с ОД6, я расскажу им всё, что можно рассказать обо мне, так что лучше было бы привлечь всех к этому, чтобы мне не пришлось рассказывать это снова. На самом деле это должно стать простым делом: войти, сказать им, чтобы они были готовы для конференц-связи со всеми нашими союзниками в ближайшие несколько дней, двигаться дальше по дороге жизни. Просто, не так ли?

Но, конечно, я Соломенная Шляпа, поэтому простые вещи редко бывают даже близко легкими для меня. Таким образом, оба случая застали меня удивленным развитием событий. Первый из этих сюрпризов произошел, когда я сперва вступил в контакт с Фокси…

-o-

- О? Итак, мы наконец-то узнаем, откуда ты так много знаешь? Ну, я, конечно, с нетерпением жду этого, - Фокси радостно ухмыльнулся. - Но если позволишь, я хотел бы дать рекомендацию относительно еще одного дополнения к маленькому Зодиаку Проклятых, который мы создали.

- Зодиаку кого...? Хм... вообще-то это довольно хорошее имя, думаю, я его украду. Во всяком случае, ты наш вербовщик, так что я подумаю о том, кого ты имеешь в виду. Ах, кто бы это мог быть?

- О, я думаю, ты его знаешь, - ухмыльнулся Фокси, махнув рукой человеку, стоявшему рядом с ним. - Не хочешь высказаться?

- Апапапа! Ты же знаешь, за мной не заржавеет! Хейо, Кросс, держу пари, ты не ожидал услышать меня так скоро, а?

- Какого... ? А-Апу? Ты... но... он... как...?

- О, как мне нравится, что я смог заставить его лишиться дара речи, - усмехнулся Фокси, подперев подбородок в полу-крутой позе.

- Я думаю, что это общепринятое мнение, это довольно забавно, - хихикнул Апу, повторяя позу другого капитана.

- Мергргр... что именно он знает? - наконец справился Кросс.

Харизма Фокси фантастически разрушилась, когда с его лба капнула тяжелая капля пота. - Он... понял, что я подчиненный Луффи довольно рано, в то же время я понял, что вы с ним друзья, а не соперники, - неловко признался он. - Я не сказал ему ничего, кроме того, что у нас с тобой довольно много общих знакомых, но он был готов сохранить мою тайну, и я подумал, что раз вы все всё равно в хороших отношениях, почему бы и нет?

Улитка замолчала и медленно посмотрела на будущую Сверхновую. - Апу, я готов довериться тебе, но как твой друг должен предупредить: это будет грандиозное и опасное предприятие. Мы говорим о большем, чем просто обмене контактами; если ты участвуешь в этом, то ты с нами в долгосрочной перспективе. Если ты не согласен—

- Причинять еще больше неприятностей по сравнению с тем, что ты и твои товарищи по команде натворили на протяжении всей вашей карьеры? - Апу хихикнул и покачал головой. - Я в деле, это звучит весело.

- ...Ну, Виви определенно попала в самую точку насчет твоего племени, не так ли? Ладно, тогда ты получил своё предупреждение. Мы определимся с твоим кодовым именем на главном собрании.

- Я могу только представить, что половина из них будет в восторге от того, что ты будешь среди нас, - усмехнулся Фокси, нетерпеливо заламывая руки.

Это заставило Длиннорукого заморгать в замешательстве. - Погоди, а сколько ещё в этом участвует? - спросил он с любопытством.

- Ну, для начала, - нетерпеливо ухмыльнулся Кросс. - Я сам хожу под именем Змееносца. Кодовое имя Фокси - Козел. У нас также есть один по имени Петух, которому я буду звонить после этого, и я недавно нанял еще одну команду, которую мы будем вводить в это предприятие и дадим кодовое имя одновременно с тобой. Кроме того, у нас среди Флота шесть офицеров, работающих по Западному Зодиаку: Рак, Рыбы, Козерог, Скорпион и Стрелец. Я знаю, что есть еще один, но из-за того, что они решили надуть меня, я не знаю ни личности этого офицера, ни кодового имени, которое они выбрали.

Рот Кросса скривился в ухмылке. - Хотя, судя по везению моей команды, у меня есть догадки. И конечно, кроме Рыб и, возможно, самого нового офицера, у каждого из них есть свои собственные подчиненные и экипажи, которые также являются частью этого.

- ...Впечатляет, - выдохнул Апу, его глаза расширились от шока. - Ну что ж. Теперь уж точно рассчитывай на меня.

- Ладно. Честно предупреждаю: как только ты узнаешь мою тайну, у тебя не будет ни малейшего шанса вернуться назад, и поверь мне, эта кроличья нора намного глубже, чем наша предыдущая договоренность. Фокси, я оставлю основное объяснять тебе, мне нужно сообщить об этом Петуху.

- Очень хорошо. Козел конец связи. - И с этими словами Фокси прижал палец к рычагу улитки.

Апу поднял бровь, глядя на капитана-мошенника - Итак... насколько глубока эта кроличья нора?

- Фех фех фех фех, - мрачно усмехнулся Фокси, качая головой, когда подошел к двери каюты и приоткрыл ее. -Гамбург! Полный бочонок нашего лучшего рома, двойной! - Затем он устало улыбнулся своему внезапно занервничавшему соотечественнику. - Для этого нам придется надраться.

-o-

После этого особого удивления я перешел к Бартоломео, надеясь на относительно более здравый разговор.

Но конечно…

-o-

- Пуру пуру пуру пур—К-ЛИК!

- Петух.

- Змееносец, и позволь мне сразу перейти к делу! - рявкнул Кросс. - Если Рыбам можно хотя бы отдаленно верить, то мне чертовски трудно выбрать, с чего начать. Итак, скажи мне, про кого бы ты предпочел объясниться, а? Про долбаного Адмирала или Шичибукая?!

- Хехахахаха! - Бартоломео хихикнул. - Эх, начнем с Бешеного Пса! Там не так уж много истории, если честно! Всё, что я сделал, это вырубил Небесного Дра—

БАМ! ГРОХОТ!

- Я буду повторять это до тех пор, пока ты не поймешь правильно, ублюдок с акульими зубами! - прорычал Гин капитану, пытаясь выдернуть голову из стены, в которую врезал капитана его первый помощник. - Я вырубил его! Почему ты не можешь удовлетвориться тем, что лично посмеялся над Пятью Старшими Звездами?!

Бартоломео выдернул голову из-за дерева и повернулся к своему подчиненному, тоже нахмурившись. -Подавись пушечным ядром, мертвый глаз! - выкрикнул он, сверкнув большим средним пальцем перед тем, как снова повернуться к улитке. - Но в любом случае, да, это не так уж и важно. Я просто хотел помочь вам, ребята, отвлечь немного сил от вас, понимаешь? Я уверен, что вы сделали бы то же самое для меня!

Кросс секунду молча смотрел на него, а потом тихо усмехнулся, криво усмехнувшись. - Да-а, тут ты не ошибаешься, Барти. Правда, я знал, что у тебя и раньше были большие медные, но это ... - Пират благодарно кивнул. - Спасибо, Бартоломео. Это требовало мужества. Ты чертовски хороший пират и чертовски хороший друг.

На мгновение воцарилась тишина, во время которой Улитка Транспондер смущенно поморщилась.

- Его парализовало от радости, не так ли?

Мистер 5, Гин и Мисс Голденвик отрицательно покачали головами.

- Хм... танцуешь джигу неподалеку?

Снова покачивание головой.

- ... - Выражение лица улитки стало плоским, как доска. - Он кланяется и поклоняется святилищу тех немногих плакатов с наградами, что у нас есть?

- Я бы с удовольствием назвал тебя тщеславным, Кросс... - протянул Мистер 5, прежде чем со стоном помять переносицу. - Но всё это типичные вещи, которые он делает. Однако в данном случае... - Бывший охотник за головами приподнял бровь, наблюдая, как Апис лениво лопает пузыри, вылетающие изо рта их капитана. - Он потерял сознание от чистой эйфории.

Улитка вздохнула. -О-о-о, как же иначе. Ну, это не годится, не так ли? Время для пробуждающего зова.

Собравшиеся члены экипажа испуганно застыли, прежде чем броситься к улитке—!

БВАААААААААХ!

—и отшатнутся в агонии, когда он издал оглушительно громкий гудок, прежде чем они смогли его остановить.

- ГЬЯГХ! - взвизгнул Бартоломео, хватаясь за уши.

- Обожаю эту штуку, - хихикнул Кросс.

- МЫ ЗНАЕМ! - взревело высшее руководство Клуба Барто и Саундбайт.

- О, хорошо, Барти проснулся. Включи голову в игру, парень, мы еще не закончили. И для протокола? - Кросс смущенно поморщился. -Поклонение героям начинает становиться немного жутковатым, так что если бы ты мог хоть немного обуздать свой энтузиазм...

- Это так же вероятно, как вступление Крокодайла в союз с твоим капитаном, проклятый магнит удачи, - проворчала Мисс Валентайн из угла комнаты, в которой она сидела. - Просто отпусти это, могло быть и хуже.

- Хорошо, тогда кто наложил вето на фигурку Луффи?

Это вызвало шокированные взгляды у всех.

- Откуда, черт возьми, ты про это узнал? - потребовал Гин.

- Пфхехехех, - мрачно усмехнулся Кросс. - Поверьте мне, вам, ребята, повезло. В любой другой день я бы вам всем наврал, но, честно говоря, Барти скоро узнает правду на не такой уж маленькой вечеринке, которую я запланировал через несколько дней. Но это в будущем. На данный момент мы все еще имеем дело с Боа "Самой Красивой и Второй по Смертоносности Женщиной в Мире" Хэнкок. Я не знаю, как, черт возьми, вы, ребята, выживаете в Калм Белт, но, учитывая, как она может делать это с легкостью, как вам удалось избежать её?

- А кто сказал, что они избежали нас?

Стебельки глаз улитки вытянулись по стойке "смирно", когда похожая на сумо Пират Куджа, которая до этого молчала, решила заговорить.

- ...Судя по голосу, абсолютной власти и относительному возрасту, я полагаю... - стебельки глаз улитки повернулись, чтобы любопытно взглянуть. -Боа Мэриголд, младшая из трех Сестер Горгон?

- Впечатляет, как всегда, Джереми Кросс, - ровным голосом ответила Мэриголд. - На случай, если тебе интересно моё присутствие здесь, достаточно сказать, что твои слова оказали значительное влияние на мою старшую сестру; мы стали настоящими поклонниками твоего СВС, и когда мы узнали, что Бартоломео не только поклонник, но и союзник с тобой, Хэнкок решила сфальсифицировать отчет о неудаче, в то время как я осталась здесь, чтобы ждать твоего неизбежного контакта. Нам было очень интересно поговорить с тобой.

Кросс удивленно моргнул, а потом торжествующе засиял. - Хэнкок действительно нравится мое шоу? Это здорово! Я подозревал, что она либо будет держать ухо востро к моей работе, либо запретит ее оптом из-за моего пола. Дай угадаю, Нён не переставала включать во дворце, пока она наконец не сдалась?

Мэриголд на мгновение ухмыльнулась, а потом нахмурилась. - Как бы... забавно это ни звучало, но нет. Достаточно сказать, что одна из твоих... предыдущих передач привлекла наше внимание, и с тех пор мы внимательно слушаем.

Выражение лица улитки сменилось с самодовольного на торжественное так внезапно, что змея-сумо напряглась. Кросс доказал, что хорошо осведомлен, но возможно ли, чтобы он знал...

- Возможно, это не моё дело, - сказал Кросс, вырывая ее из раздумий. - И даже совершено не имея понятия что ты чувствуешь и, может быть, даже испытывая страх, но я чувствую, что должен выразить свои соболезнования. Через что ты прошла… - Пират угрюмо покачал головой. - Тот факт, что кто-то из вас вообще функционирует - это чудо. Я даже не могу начать извиняться от имени… черт возьми, почти всего человеческого рода за те грехи, которые вы были несправедливо вынуждены терпеть.

- ...Теперь я остро осознаю два факта о тебе, Джереми Кросс, - заявила Мэриголд совершенно потрясенным голосом. - Нет никаких шансов, что ты в союзе с Мировым Правительством...

ГРОХОТ!

Пираты Клуба Барто отшатнулись в шоке, когда Боа Мэриголд внезапно приняла свою гибридную форму и окружила перепуганную Улитку-Транспондер, обнажив клыки всего в нескольких дюймах от её лица.

- И нет ничего, в чем я могла бы быть абсолютно уверена, что ты не знаешь, - прорычала она. - Независимо ОТ ТОГО, НАСКОЛЬКО НЕВОЗМОЖНО ДЛЯ ТЕБЯ ЭТО ЗНАНИЕ!

Несмотря на дрожь, глазные стебли улитки оставались неподвижными и твердыми, прежде чем медленно и печально склонились. - ...Как бы то ни было, я никому не рассказал. Даже Саундбайт не знает подробностей.

- Кстати, о Саундбайте! - Затем глаза улитки вспыхнули негодующим блеском. - Брось клыки, ладно?! ЭТО ДЕРЬМО - ЧЕРТОВСКИ БОЛЬНО НА МОЕМ ЯЗЫКЕ!

Молчание длилось самые долгие секунды в жизни Клуба Барто, пока они смотрели то на дрожащую улитку, то на затравленное выражение лица одного из самых страшных пиратов на морях. Затем, наконец, гибрид Королевской Кобры уменьшился до ее нормального (хотя, по общему признанию, все еще очень высокого) размера.

- Прошу прощения, - тихо сказала она.

- Взаимно, - Кросс с сожалением покачал головой. - Мне не следовало так вспоминать о твоем прошлом, это был импульсивный поступок, и я решил, что не стоит... - Он снова покачал головой. - Во всяком случае, в отчаянной попытке сменить тему разговора и вернуться к делу, могу я предложить вам приглашение на встречу, о которой я упоминал ранее, Боа Мэриголд? Уверяю вас, вы обнаружите, что наша беседа будут весьма... релевантной.

Мэриголд застыла на мгновение, обдумывая последствия, прежде чем покачать головой с сокрушенным вздохом. - Мне очень жаль, но боюсь, что мы не сможем по-настоящему поддержать вашу команду—

- ... из страха, что Мировое Правительство отзовет титул Хэнкок и сделает Амазон Лили честной добычей, верно, - закончил Кросс с гримасой. - Да, это стало бы проблемой, не так ли?

- Разве это имеет значение? - Бартоломео заговорил с искренним смущением. - Я имею в виду, что анонимность-это то, для чего существует вся система кодовых имен, верно?

- Да, таково его предназначение, но оно не абсолютно, - пренебрежительно пожала плечами Мисс Голденвик. - В то время как все вовлеченные в это... предприятие, за неимением лучшего слова, все находятся под угрозой, если их личности будут скомпрометированы, статус Хэнкок означает, что угроза для нее усугубляется. Она уже пошла на колоссальный риск, отпустив нас.

- Амазон Лили... - Мисс Валентайн задумчиво смотрела на Мэриголд. - Судя по названию и составу вашей команды, это буквальное название, верно? Только женщины, и больше никого? - Она со вздохом пожала плечами, когда Мэриголд утвердительно кивнула. - Ну, вот оно. Без иммунитета, который дает положение Пиратской Императрицы, есть вероятность, что Мировая Знать заставит морских дозорных разорвать весь остров на части, чтобы они могли поделить остров... - Она вздрогнула от отвращения. - На трофеи между собой. И в последний раз, когда я проверяла, у нас нет ни людей, ни ресурсов, чтобы предотвратить это.

- Во всяком случае, пока нет... - почти прорычал Кросс.

Еще одна пауза, когда заявление дошло до всех. Затем Мэриголд снова заговорила:

- Я соглашусь, по крайней мере, присутствовать на собрании, чтобы мои сестры и я могли иметь представление о ситуации. Но больше я ничего не обещаю, - твердо сказала она.

- Я не прошу ничего больше, - заверил её Кросс. - Держи в секрете всё, что услышишь на собрании. Ты можешь сказать своим сестрам и старейшине Нён, если они захотят узнать, но больше никому. Если это выйдет наружу, головы не покатятся, потому что не останется ни одной головы.

Воин твердо кивнул. - Меньшего я и не ожидала.

- Тогда ладно. Ну, я думаю, что это покрывает все, что мне нужно… - Кросс замолчал, когда ему, очевидно, пришла в голову какая-то мысль, прежде чем улыбка медленно скользнула по его лицу. - На самом деле, еще одна рекомендация, Мэриголд, которую я передам Хэнкок, когда у вас будет время: попробуйте плавучий ресторан под названием Такояки-8. Считайте это рекомендацией от меня… так и от её товарища-Шичибукая, Рыцаря Моря Джинбея.

Глаза Мэриголд расширились, и на ее лице появилась робкая улыбка. - Понимаю. Я приму твою рекомендацию к сведению, Джереми Кросс. Удачи вам и вашим близким.

- И тебе того же, Боа Мэриголд. Увидимся, Барти! К-ЛИК!

Как только улитка снова заснула, хорошее настроение повисло вокруг на секунду, прежде чем атмосфера погрузилась в неловкую тишину.

- Итак... - Бартоломео закашлялся, скосив глаза на Мэриголд. - Что, черт возьми, нам делать, пока не произойдет тот большой звонок, о котором он говорил?

Снова наступило молчание, пока Апис не подняла колоду карт.

- Кто-нибудь хочет сыграть в покер на раздевание? - она невинно улыбнулась. Затем она остановилась в замешательстве, когда все уставились на нее в полном шоке, искоса глядя на Мисс Голденвик. - Я сделала что-то не так? Я сказала так, как ты мне велела.

- Нет, - Мисс Голденвик слегка ухмыльнулась, откусывая рисовый крекер. - Ты всё сделала совершенно правильно.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1415086