Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.8

- Джордж Морг, вы режете, мы упаковываем!

- Это ужасно, - невозмутимо произнесла Ташиги, глядя на улитку перед собой и на своего начальника пустым взглядом.

- Что, ты еще не заметил? - Кросс возмущенно фыркнул. - Я тот, кого мир счел ужасным человеком! Это в моей натуре!

- Ужасный человек или нет, но не мог бы ты хоть на полсекунды стать серьезным, Кросс? - Смокер устало вздохнул.

- ...Я окажу вам любезность, предположив, что последние двадцать четыре часа были непростыми для вас, и проигнорирую этот вопрос.

- Честное слово, Смокер, тебе следовало бы знать это лучше, - сетовала Нами с легкой усмешкой.

- Хе-хе-хе, да! Неудивительно, что нам всегда удается уйти от вас, ребята, вы на самом деле довольно глупы!

Новый голос заставил дозорных замереть в шоке.

- Это была...? - начала было спрашивать Ташиги.

- Ага, Гоинг Мерри во плоти! - воскликнула девочка-корабль. - И прежде чем вы, ребята, даже подумаете о том, чтобы выгнать меня отсюда, помните, что я слышала все ваши встречи до сих пор, так что я почти так же глубоко в этом замешана, как и вы, так что вот!

Два морских дозорных обменялись взглядами, прежде чем лениво осмотреть стены вокруг них. -Значит, у стен действительно есть уши, - сказал Ташиги явно расстроенным голосом. - Полезная информация.

Смокер ущипнул себя за переносицу и тяжело вздохнул. -Как будто улитки и принцессы были недостаточно...

Кросс хихикнул немного, прежде чем быстро взять себя в руки. - Как бы ни было забавно лишать человека рассудка, мы можем пошутить и позже, так что пока давайте соберемся и приступим к работе. Прежде всего: есть какие-нибудь новости из-за бело-синих линий?

- О, достаточно, чтобы заполнить газету от корки до корки, - сухо ответила Ташиги . - Пока ваша команда поджигала Эниес Лобби, Козел, Петух и почти дюжина других именитых новичков Гранд Лайна создавали проблемы сами по себе. Быстрая версия состоит в том, Морской Флот потерял четверть своих ликвидных активов, по крайней мере, потеря три базы в связи в внутренним или гражданским мятежом, а специальная учебная база для дозорных ранга Контр Адмирала и выше понесла значительный ущерб. И это только от пиратов-новичков.

- А между тем, в связи с твоей выходкой... - Дым начал подниматься от тела коммодора, затем он заметил, что костяшки пальцев Ташиги побелели, когда она схватилась за его рукава. -Твой урок истории привел к тому, что 90% гигантов Морского Дозора взбунтовались, когда услышали об Охаре. Адмирал Аокидзи усмирил их с... относительной легкостью, но оставшиеся лоялисты в Маринфорде оправляются от нападения или пытаются не допустить драки.

Он фыркнул, стряхивая пепел с сигары. - Как только все было сказано и сделано, подсчет показал, что по крайней мере пять мятежников ушли в самоволку в первом бою. Что касается остальных, то они отступили и подтвердили свою преданность Морскому Дозору, когда Акайну убедил их в этом—

- Читай, угрожал, - уточнила Ташиги.

- ... хотя они всё еще под наблюдением.

- А... погоди, извини, ты только что сказал "Акайну угрожал им"? - Кросс растерянно заморгал. - Акайну не угрожает, он сжигает.

- В данном случае нет, - усмехнулся Смокер. - Сэнгоку был... настойчив в своих приказах и продолжает настаивать прямо сейчас. Тем не менее, даже с пристальным вниманием к ним, мы будем изучать всех этих гигантов в поисках потенциальных дополнений к нашему числу. В то время как половина из них, скорее всего, была просто захвачена всем этим и все еще искренна в своей преданности Дозора, я не сомневаюсь, что другая половина просто стиснула зубы, чтобы не дать шавке повода.

- ...СВЯТОЕ ДЕРЬМО, - кратко резюмировал Саундбайт.

- Без шуток, - согласился Кросс.

- ХА! А я-то думала, что мы сами вызвали достаточно хаоса! - Мерри хмыкнула.

- А... Погоди, погоди секунду... - растерянно заговорила навигатор Соломенных Шляп. - Ты сказал, что только Великаны взбунтовались? Почему только они, и не другие солдаты? Ну, я имею в виду, что заставило их взбунтоваться в массовом порядке.

- Эм... Дай мне секунду... - Ташиги что-то пробормотала себе под нос, достала из кармана блокнот и начала листать его, закончив постукиванием по одной из недавно заполненных страниц. - А, вот оно: согласно разведданным, которые нам удалось выяснить, бывший Вице Адмирал Ягуар Д. Соул был исключительно популярен среди гигантов Дозора, и, несмотря на его смерть два десятилетия назад, его дружба все еще была свежа в их памяти. Поэтому они обиделись на его смерть, а также на морскую охоту на Нико Робин, которого они, по-видимому, считают своей подопечной.

Затем она перелистнула на следующую страницу и удивленно подняла бровь. - Кроме того, среди завербованных, по-видимому, было несколько ветеранов Гигантских Воинов Пиратов, потому что флот был более щедрым, когда дело доходило до вербовки внечеловеческих солдат, и они уже были расстроены, когда услышали об Оймо и Каси. И с учетом того и другого, кажется, что переломным моментом стало то, что Вице Адмирал Джон Гигант сказал, что Соул заслужил свою судьбу. Именно тогда начался бунт, и дело, казалось, только обострилось с того момента.

- Типично для Д., - пробормотал себе под нос Смокер. - Поднимая семь различных видов ада даже после...! - Человек-дым захлопнул пасть и зарычал, когда Мерри завыла от смеха.

- Хм… - задумчиво произнесла Нами. - Если это так… предложение для тех, кто наблюдает за гигантами, которые, по вашему мнению, могут быть полезны для вербовки: скажите им, чтобы они использовали имя Соула и наблюдали за реакцией. Если они не полностью на стороне Дозора, они покажут это.

- Ты уверена? - спросил Ташиги в подтверждение.

Лицо навигатора потемнело. - У меня было более восьми лет практики, в сокрытии того факта, что я ненавижу человека, находясь на расстоянии выстрела от него в любой час дня. Я знаю.

Воцарилась жесткая тишина, когда Смокер и Ташиги поморщились от этого конкретного напоминания. - Я передам рекомендацию, - наконец сказал коммодор.

- ЛАДНО, МЕНЯЕМ ТЕМУ. ВОПРОС К ОТСТУПНИКАМ: какого черта вы как будто в воду опущены, ОЧКАРИК? Мы только что надрали кучу задниц И ДАЛИ МИРОВОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ большую оплеуху! РАЗВЕ ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ аплодировать с крыш?

Ташиги закусила губу и медленно склонила голову, ее лицо было затенено светом в комнате и челкой. Судя по тому, как выражение лица улитки протрезвело и стало несколько нерешительным, было ясно, что сообщение дошло. Смокер хотел что-то сказать…

- Мне трудно быть в восторге от чего-либо…

Но его прервал глухой голос Ташиги.

- Когда я наконец услышала как Нико Робин, женщина, которую я считала чудовищем, описывает все до последней детали ужасов, которые Мировое Правительство причинило Охаре. Трудно действительно что-то чувствовать, зная, что я поддерживала организацию, ответственную за что-то подобное…

Снова воцарилась тишина, по крайней мере, до тех пор, пока Кросс не изобразил (дрожащую) усмешку по связи.

- Эй, Лейтенант, ты же знаешь, что это неправда, - настаивал пират. - Ты уже не часть этой организации, помнишь? Ты та, кто посвятил себя предотвращению подобного дерьма—

- Больше.

- ...а?

- Я больше не являюсь частью этой организации, Кросс, - процедила Ташиги сквозь стиснутые зубы, и слезы навернулись ей на глаза. - Я всё же была с ними, я служила их приказам... потому что я верила в них. Я верила во Флот, в Мировое Правительство. И даже после того, как вы помогли мне увидеть, я все еще верила в них, в то, что в Морском Дозоре осталась хоть какая-то доля добра, несмотря на очевидную коррупцию, которой она была заражена! Но теперь...

Она сунула руку под очки и ущипнула себя за переносицу. - Теперь я знаю, что коррупция доходит до самого верха, до самого Адмирала Флота. Я... - Она издала болезненный стон и покачала головой. - Честно говоря, я этого не ожидала. Я просто…

- Никто из нас не ожидал, Лейтенант, - сказал Смокер мягче, чем кто-либо из присутствующих когда-либо слышал от него. -Мы все думали, что Сэнгоку из всех людей будет непоколебимым столпом Справедливости, как мы все его видели, что он не будет прибегать к этим методам. - Затем коммодор бросил на улитку язвительный взгляд. - Так что, если ты не собираешься сказать мне, что солгал насчет того, что имя Сэнгоку значится во многих записях в черной книге, в этом случае будут последствия...!

- Коммодор Смокер.

Резкое восклицание Кросса прервало обвинение дозорного.

- В истории СВС единственный раз, когда я солгал, это когда я сказал, что золотой колокол на Небесном Острове был потерян, и это было сделано, чтобы предотвратить второй геноцид за его обладание, - ядовито ответил Кросс, прежде чем сесть и подавленно вздохнуть. - Нет... нет, как бы мне ни было неприятно это признавать, подпись Сэнгоку действительно стояла по крайней мере на трети этих страниц, а на остальных - подпись Конга, Старших Звезд и любого из Адмиралов. Конечно, страницы, одобренные Сэнгоку, были относительно более приемлемыми, чем примеры, которые я перечислил, но... - Улитка сокрушенно покачала головой. - Ну, по самой своей природе, ничто из того, что творило СП9, не было порядочным.

Ташиги ударилась затылком о стену и застонала, ударив себя кулаком по лбу. - Черт побери...- вырвалось у нее. - Я чувствую себя такой...!

- Но! - поспешно вмешался Кросс, и его поведение быстро изменилось. - Тем не менее, я все еще верю, что Сэнгоку не порочен.

Морские дозорные в замешательстве уставились на изображение Кросса.

- Но... - Ташиги нерешительно вздрогнул. - Мне показалось, ты сказал...?

- Если вы помните мои слова в то время, у любого в положении Сэнгоку не было бы другого выбора, кроме как сделать некоторые жесткие, в конечном счете морально компрометирующие решения. Мы все это знали, единственная причина, по которой мы на самом деле не согласны с ними, заключается в том, что я их раскрыл, - объяснил Кросс. - Скажем так, всё, что я сделал, это показал, что он человек. Скорее всего, он не безнадежен. Если все остальное не сработает, я знаю один секрет, который может изменить его мнение, но я не собираюсь использовать его в ближайшее время.

Смокер укоризненно прищурился. - Кросс, в любое другое время я бы смирился с твоей загадочной чепухой. Но после того адского дня, который у нас был и который ты вызвал, я не хочу верить тебе на слово без подробностей. Выкладывай. Сейчас же.

На мгновение воцарилась тишина, пока Кросс не вздохнул. - Ладно, это... достаточно безобидно... только не распространяйтесь об этом, ладно? Упомяните одно имя во всем этом не тому человеку, и нам всем кранты.

- Не будем, - фыркнул Смокер.

- Ну, хорошо, тогда с чего начать... Помнишь, недавно я сказал, что Верго с трудом победил крота среди Пиратов Донкихот? - Он не стал дожидаться ответа. - Этот крот был Донкихотом Росинантом, биологическим младшим братом Дофламинго... и практически приемным сыном Сэнгоку.

Тишина в комнате была оглушительной, когда дозорные уставились на улитку.

- ...ты серьезен, - решительно заявила Ташиги.

- Как пуля, - подтвердил Кросс. - Это долгая и... серьезно запутанная история, но в конце она гласит, что Росинант погиб от руки своего брата, защищая мальчика, которого он сам усыновил, о чем Сенгоку не знает, и что никто, кроме нас и самого Сенгоку, не знает о его родстве с Росинантом. Если уж на то пошло, то даже упоминание его имени должно заставить его замолчать.

- ...А что сейчас делает неизвестный внук Сэнгоку? - спросил Смокер.

- Эм... это зависит от обстоятельств. Ты упомянул, что кучка новичков недавно сошла с ума, верно? Ты знаешь, где были Пираты Сердца во всем этом?

Ташиги и Смокер обменялись потрясенными взглядами, прежде чем первая пролистала свой блокнот. - Э-э... они... объединились с Пиратами Бонни и вторглись на базу G-76. Похоже, что они не только разграбили это место сверху донизу, но и парализовали находящихся там морских дозорных и использовали их для... игры в... Дженгу... - сказала она, и на ее лице проступил зеленый цвет.

- ...Ну, тогда, я думаю, Ло просто провел день, играя в Дженгу.

Сдавленный крик Ташиги был отражен криком Нами.

- О, мы даже близко не рядом с этим психом.

- Поверь мне, по его меркам, он сдерживался, - заверил Кросс. - И просто для ясности… мы вступим с ним в союз.

- Ну конечно же! - радостно воскликнула Мерри. - В такой ситуации единственные возможные варианты это союз или вражда!

- Или быть разрубленным на тысячу кусков, оставаясь при этом совершенно живым и невредимым, - раздался холодный женский голос, от которого старые раны Ташиги запульсировали.

- Подражание голосу Робина не дает тебе карт-бланш быть жутким! - раздраженно огрызнулась Нами.

- А? О чем, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ говоришь, Я НИЧЕГО НЕ ГОВОРИЛ...!

- ИДЕМ ДАЛЬШЕ! - торопливо рявкнул Кросс с несколько паническим выражением лица. - Какой следующий вопрос...? АХ! Итак, каковы ваши текущие маршевые приказы?

Смокер озадаченно взглянул на Ташиги, и единственным ответом, который она смогла найти, было смущенное пожатие плечами, поэтому ради последних потрепанных нитей своего рассудка он решил проигнорировать то, что, черт возьми, было. - Мой корабль сейчас на пути к базе G-54. Большинство близлежащих баз либо взбунтовались, либо подверглись нападению, поэтому они посылают меня, чтобы справиться со всем, что возникнет, в то время как они посылают более высокопоставленного офицера из штаба в качестве постоянной замены. Это будет короткое задание.

- Что касается всех остальных, - продолжал Ташиги. -Ти-Боуна вызвали в Маринфорд для отчета о результатах операции, хотя полученные им шрамы должны говорить громче, чем всё, что он должен сказать, и это хорошо. Джонатан, как и следовало ожидать, держит свой форт и в основном держит ворота открытыми, чтобы сделать временную остановку для отдыха любых морских дозорных рядом с ними. И, наконец, Хина в настоящее время направляется к Близнецовым Мысам, чтобы начать сокращать количество психов, о которых сообщают наши Блю базы, направляющиеся к Реверс Маунтин.

- Превосходно! - радостно воскликнул Кросс. - Если Хина все равно направляется туда со всем своим флотом, она справится с тем, о чем я собирался просить; сделайте мне одолжение и передайте ей просьбу, чтобы она либо сама заскочила в Литтл Гарден, либо послала... эм, два линкора? Один, если её корабли достаточно велики.

Ташиги в замешательстве нахмурилась. - Официально Литтл Гарден - это доисторический заповедник дикой природы, а неофициально - смертный приговор всем, кто высаживается там без Этернал Поза. Зачем ей туда ехать?

Кросс надел свою обычную дерьмовую ухмылку с огромным рвением. -О-о-о, без причины, просто в прошлом веке Литтл Гарден также был ареной для дуэли чести Синего Огра Дорри и Красного Огра Брогги, и их нужно подвести до Вотер 7, чтобы они могли встретиться со своей командой.

Выражение лица Ташиги мгновенно стало бесстрастным. - Конечно. Потому бы и нет, - пробормотала она и потянулась к улитке. - Послушай, Кросс, у меня была чертовски тяжелая неделя, и я просто хочу немного поспать, так что если больше ничего ... !

- Стой!

Ташиги замерла на полпути, когда Мерри вдруг заговорила снова.

- Лейтенант Ташиги...- начала молодая "девочка" с несвойственной ей нерешительностью. -Я... послушай, я знаю много о прошлых трюках моей команды и тому подобном, но, по общему признанию, в моих знаниях есть довольно много пробелов, сосредоточенных вокруг того, когда моя команда была на берегу. Но из того, что я собрала воедино… ты ведь спасла жизнь Кроссу в Рейнбейз, верно? Когда победила Мистера 3?

- Эм... - Ташиги слегка смутился. - Да, вопреки моему здравому смыслу. Почему?

- Ну, в таком случае... - Мерри изобразила ангельскую улыбку, улыбаясь дозорному. - Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты спасла и мою жизнь, вот и всё.

Ташиги медленно моргнула, пока ее разум пытался осмыслить то, что она только что услышала, слова прыгали в ее голове, не прилипая. - ...а? - наконец сумела выдавить она.

- Ну... да, - Мерри кивнула, как будто это была самая очевидная вещь в мире. - В конце концов, если бы тебя там не было, он бы умер, а потом и я. Но поскольку ты спасла его, он смог спасти и меня. Что означает... ты и меня спасла. Вот… - Она снова кивнула. - Спасибо. Спасибо, что дали мне шанс на жизнь. За то, что позволила мне осуществить свои мечты. Я... я обязана тебе всем, Ташиги, так же, как и Кроссу, и я всегда буду благодарна за этот шанс, который ты мне дала. Просто... спасибо.

Челюсть Ташиги беззвучно задвигалась, но в конце концов она крепко сжала губы. - ...Разрешите на минутку удалиться, сэр? - тихо прошептала она.

Смокер даже не постеснялся ткнуть большим пальцем в дверь. - Иди и убирайся отсюда к чертовой матери, дозорный.

Мечница вышла из комнаты еще до того, как он закончил. Человек-дым подождал несколько секунд после того, как дверь захлопнулась, прежде чем снова повернуться к улитке. - Это была полная чушь, и ты это знаешь.

Улыбка Мерри приобрела извиняющийся оттенок. - Да, я знаю, но можешь ли ты честно сказать мне, что это не имело значения, и что ей не нужно было это слышать?

Смокер на секунду замолчал, и в этой тишине он прислушивался к свету, икавшему и всхлипывавшему, доносившемуся через щель в двери.

Уголки его рта поползли вверх. -...нет. Нет, не могу, - тихо признался он.

Примерно через минуту шум стих, и Ташиги снова вошла в комнату, украдкой вытирая глаза, которые явно не были красными или опухшими.

- Б-большое спасибо, что сообщила мне об этом, Мерри, - сказала она с легкой улыбкой.

- Спасибо тебе, - добродетельно прощебетала девочка-корабль.

- Хех. Рад, что вы вернулись, лейтенант, - радостно кивнул Кросс. - В любом случае, пока вы здесь, у меня есть еще один вопрос, прежде чем мы закончим это: вы двое не знаете, почему Акайну и Кизару не были в Эниес Лобби? Я ожидал, что Сенгоку бросит на нас всё, и хотя Кизару мог бы ускользнуть из-за чистой лени, я ожидал, что Акайну ни за что не пропустит нас, сжигающих Эниес.

Двое дозорных обменялись понимающими взглядами, но прежде чем Ташиги успела сказать хоть слово, Смокер щелкнул пальцем и заставил ее замолчать. - Тебе серьезно повезло с Кизару, - проворчал он. - Несчастный случай во время тренировкии отправил его в полет к Ред Лайну, когда он попытался использовать свои способности, чтобы добраться до вас. Несколько дней он будет приходить в себя.

Лейтенант в замешательстве уставилась на него, прежде чем коммодор нарисовал в воздухе дымом слово "эго", заставив ее побледнеть и энергично кивнуть.

- Что? Как, черт возьми, это работает? Я имею в виду, что знаю общую механику Плода Свет-Свет как Логию, но как он умудрился—?

- Зеркала, - невозмутимо ответила Ташиги.

- ...Как же я раньше об этом не подумал? Нами, если мы в конце концов встретимся с Кизару, будь готова бросить мираж; сыграешь правильно, и он может оказаться на другом конце мира.

- Я абсолютно запомню это, - горячо пообещала Нами.

- Обязательно—а? Эй, вы двое в порядке?

- В-в норме, Кросс! - Ташиги захрипела, приходя в себя после довольно неровного приступа кашля. - В любом случае, я позволю Петуху самому посвятить тебя в детали, но достаточно сказать, что в том, что касалось его действий, их было более чем достаточно, чтобы Акайну пошел за ним лично. Он избежал его, уплыв в Калм Белт, но затем Боа Хэнкок из Семи Шичибукаев была послана за ним. Козерог подтвердил, что он всё еще жив и свободен, но… - Она беспомощно пожала плечами. - Мы ни в чем не уверены.

Кросс медленно моргнул в шоке. -...Хм. Это... по меньшей мере неожиданно. Понятия не имею, как, черт возьми, он обогнал ее в Калм Белт... Мне определенно придется спросить его об этом. Легко предположить, что это адская история.

- В данном случае я склонен согласиться, Кросс, - хмыкнул Смокер. - Но скоро мы сами всё узнаем. Этот звонок был просто отчетом о состоянии дел, чтобы мы могли связаться с вами до того, как приступим к выполнению наших заданий. Как я уже сказал, это должно быть недолго, не больше пары дней, но за это время мы потеряем связь.

- Но как только это будет сделано, у нас появится возможность связаться с вами всерьез, - пообещал Ташиги. - Будь готов, Кросс, потому что это почти наверняка будет самая важная встреча ОД6 на сегодняшний день.

- Звучит неплохо, - серьезно кивнул Кросс. - Я договорюсь с нашими собственными союзниками, и когда придет время... - Пират замолчал, застыв в шоке. - Подожди секунду, ты только что сказала ОД6?!

Ташиги моргнула, поняв причину замешательства Кросса, и собралась было ответить, но тут по ее лицу медленно расползлась озорная ухмылка.

- Знаешь что, Кросс? - она сладко улыбнулась. - Думаю, на этот раз я оставлю тебя с вопросом без ответа. Бай-бай!

- Что ты...? НетнетнетнетСТОЙ—К-ЛИК!

Ташиги повесила улитку, прежде чем пират успел вставить еще хоть слово, и через мгновение начала хохотать.

- Охохохооооох, это было весело! - хохотала она, победно подняв кулак в воздух. - Ууу, я чувствую себя совершенно довольной! - Она развернулась на каблуках и отдала честь Смокеру. - Разрешите подняться на палубу и потренировать дальние атаки на облаках, сэр?

Смокер приподнял бровь и пренебрежительно махнул рукой. - Убирайся отсюда, лейтенант.

- Благодарю вас, сэр! - И с этими словами Мечница выскочила из комнаты с радостным возгласом.

Через мгновение Смокер тоже вышел из комнаты и направился в свою каюту. "Похоже, слухи действительно верны", - подумал он про себя, и уголки его губ снова слегка приподнялись. "Возможности Соломенных Шляп просто безграничны."

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1414423