Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.10

И всё это вернуло меня в настоящее, в полдень второго дня после Эниес Лобби, где всё, казалось, шло прекрасно, все, кроме Зоро, Виви, Робин и дюгоней, стекались обратно в резервный штаб, и ничего, кроме обычной суматохи, не происходило. Черт возьми, я даже нашел время расслабиться.

А потом в комнату вошли Кокоро и ее семья, а Йокодзуна подошел к окну, после того как попытался прорваться через дверь.

Да... как оказалось, день только начинался.

-o-

- Так! Как здорово вновь видеть вас всех на ногах! Честно говоря, проспать целый день? Вы заставили нас всех волноваться! Но-о-о опять же, я думаю, что после того, что вы все пережили, это вполне естественно! - Кокоро ухмыльнулась, заметив, что вся еда на соседнем столе исчезает с головокружительной скоростью. - А еще приятно видеть, что потенциальный король снова на ногах!

- О-о-о, я бы так не сказал... - пробормотал я, переворачивая страницу книги, которую читал, не сводя глаз с храпящей раковины Саундбайта.

- А? - Кокоро растерянно моргнула. - Какого черта ты имеешь в виду? Он явно движется!

- Посмотри на его лицо, Бабуля, - лениво зевнул Лассу.

- Что ты... - Кокоро медленно замолчала, пока она пыталась обработать в мозгу чистый и настоящий носовой пузырь, которым храпел Луффи. - ...Он спит?

- Луффи научился этому после Алабасты, потому что никогда больше не хотел пропустить прием еды после боя, - сокрушенно вздохнул Санджи, ставя очередное блюдо с едой в руки резинового человека. - Стоит признать, по крайней мере, это держит его занятым.

- И это на самом деле помогает в выздоровлении Луффи... - размышлял Чоппер со своей кровати, где он делил свое внимание между несколькими бумагами, разложенными перед ним, которые он попеременно писал и изучал. - В конце концов, он поглощает большое количество питательных веществ для своего тела, которые его метаболизм использует с пользой, и одновременно получая отдых, который ему нужен. Это, конечно, лучше, чем просто связать его и ждать, что, несомненно, приведет к более длительному периоду отдыха.

Кокоро настороженно посмотрела на Чоппера, прежде чем послать мне нервный сигнал, и я ответил беспомощным пожатием плеч. - На самом деле он еще ничего не сделал, кроме работы, так что…

Чимни тем временем неторопливо подошла к Чопперу и с жадностью уставилась на его бумаги. - Над чем ты работаешь, Мистер Северный Олень?

- Я... эм, подожди секунду... - Чоппер оторвался от бумаг и со стоном потер глаза. - Четыре минуты тридцать шесть секунд. Маргинально, но прогресс есть прогресс. Во всяком случае, чтобы ответить на твой вопрос... - Зоан-Человек помахал копытом над бумагами. - Во время моего боя с Кумадори мне удалось выкачать из него информацию о Биологической Обратной Связи, которую он использовал. Конечно, есть некоторые... - Он беспомощно повертел копытцем, пытаясь подобрать нужные слова. - Ошибки перевода, из-за чрезмерного использования метафор и тому подобного, но мне всё же удалось получить некоторую ценную информацию, которую расшифровал, интерпретировал и теперь экстраполирую, используя свои собственные исследования.

- Ооооо... - Чимни медленно кивнула. - Так зачем ты это делаешь?

- Потому что, - Чоппер нетерпеливо ухмыльнулся, наклонившись вперед, и в его глазах появился блеск, да, но он был совершенно естественным и здоровым. - Я думаю, что приближаюсь к прорыву. Используя то, что у меня есть и что мне дано, я искренне верю, что смогу написать трактат, который экстраполирует методы, с помощью которых пользователи Зоан, такие как я, могут сознательно манипулировать... полиморфной... природой… - Олене-Человек медленно замолчал, прежде чем ущипнуть себя за переносицу. - Ты не поняла ни слова из того, о чем я сказал, не так ли?

- Нет, нет, я поняла, я поняла! - Чимни улыбнулась и энергично закивала. - Ты занимаешься мистическими исследованиями, верно?

ТУК!

- Еще одна... - простонал олень, несколько раз ударившись лбом о спинку кровати.

Чимни растерянно моргнула, прежде чем спрятать хихиканье за руками. - Мистер Северный Олень такой забавный!

- Да, он действительно забавный парень! - Гонбе хихикнул в знак согласия.

Кокоро выглядела слегка озадаченной игрой двух относительно молодых людей, прежде чем переключить свое внимание на остальную часть комнаты. - Как насчет остальных ... гак! - Хозяйка станции отшатнулась в шоке, когда её взгляд упал на Нами, которая сидела, ссутулившись, на столе и угрюмо хмурилась, а воздух вокруг нее был темным и мрачным. В буквальном смысле, из-за дождевого облака, которое висело над ней и осыпало ее своим содержимым. - В чем её проблема?!

- О, никаких проблем... - она вяло вздохнула, рисуя пальцем круги на дереве. - Я просто пришла к пониманию, что жизнь не стоит того, чтобы жить, вот и всё. Я просто жду, когда мир... просто исчезнет.

- Ах... - Кокоро заколебалась, не зная, что сказать.

- Вот, вот... - Конис вздохнула, наклонившись с того места, где они с Усоппом возились на одном столе, с зонтиком над головами, чтобы потереть спину Нами, прежде чем стрельнуть гримасой в Кокоро. - Она уже давно в таком состоянии.

- А, понятно... - Кокоро понимающе кивнула. - Наверное, все дело в том, насколько велика будет её награда, да?

При этих словах Нами издала жалобный стон.

- Не совсем, - пробормотал Усопп, не отрывая взгляда от дробовика, который внимательно рассматривал.

- А?

- Видите ли, если быть более точным? - Су ухмыльнулась, выглядывая из-за плеча Конис. - Она такая с тех пор, как Содом и Гоморра увезли Фрэнки в Сент Поплар.

Нами снова застонала, еще громче.

Кокоро немного помолчала, прежде чем с ее головы свесилась огромная капля пота. -Подождите секунду… ты хочешь сказать, что она такая, потому что...?

- Он забрал мои деньги-и-и-и-и... - жалобно заплакал наш навигатор. - О-о-очень много денег...

Кокоро еще мгновение смотрела на неё, прежде чем расхохотаться. - Нагагагага! Я всю жизнь прожила на Гранд Лайн, а вы, ребята, до сих пор умудряетесь удивлять меня каждый час! Забудьте о предупреждении о Флорианском Треугольнике, ребята, кто-то должен предупредить Треугольник о вас!

- Лично я хотел бы услышать все предупреждения, которые ты можешь предложить, Бабуля Кокоро.

- Добро позаловать обратно, Виви! - Кару помахал рукой с кровати.

- О, привет! - Услышав, как открылась дверь, я поднял глаза над книгой. - Неужели закупка прошла ... ого! - Я отшатнулась в шоке от того, что увидел.

Как и ожидалось, Виви и Робин только что вернулись, целые и невредимые, и, как я и подозревал, Робин несла на себе основную тяжесть груза, как на разных руках, так и буквально заставляя остальные идти за ней. Всё это было совершенно нормально.

Однако чего он не ожидал, так это увидеть, как Робин одной рукой прижимает к глазу кусок сырого лосося.

- Что с тобой случилось? - недоверчиво спросил я. - Рыба стала модным аксессуаром, а я не заметил?

- Я предупрежу МИЛАН... - Саундбайт что-то пробормотал во сне.

- Нет, мода еще не стала настолько эксцентричной, - сардонически усмехнулась Робин, прежде чем отодвинуть рыбу, показав очень впечатляющий синяк под глазом. - Просто лосось служит приемлемой заменой, когда стейк не доступен.

- Робин-суан! - воскликнул Санджи в ужасе, подбегая и поспешно освобождая её от ноши. - Что случилось?! Кто это с тобой сделал?! Я ПОДЖАРЮ ЕГО ДО УГОЛЬКОВ! - Он прервал свою тираду, едва не вспыхнув пламенем.

- О-о-о, я бы об этом не беспокоилась, - мрачно фыркнула Виви, скрестив руки на груди и свирепо глядя на нашего археолога. - Честно? Я бы сказал, что она это заслужила!

- А? - Санджи в шоке уставился на принцессу. - Почему вы так говорите, миледи?

- Её личная точка зрения, если уж на то пошло, - усмехнулась Робин, и в ее голосе было больше веселья, чем чего-либо еще.

На мгновение воцарилась тишина, пока мы все обдумывали и это заявление, и то, как Виви смотрела куда угодно, только не на Робин, с отчетливо покрасневшим лицом, а затем...

- ЭЭЭЭЭ!? - Санджи пошатнулся от шока, его челюсть едва не упала на землю.

- О, боже... - Конис скромно ахнула.

- Тсихихи! У-у, так держать, девочка! - обрадовалась Су. - Принцессы сходят с ума!

Лассу приоткрыл глаза и фыркнул. - Почему, черт возьми, все так удивлены? Мы все знали, что рано или поздно это произойдет.

- Может, и так, - кивнул я. - Но всё же, это немного неожиданно! Как это произошло?

Очевидно, это было слишком для Виви, судя по тому, как дернулся её глаз, и она повернулась к Робин, обвиняюще тыча в нее пальцем. - Ты хочешь знать, почему я это сделала?! - она зарычала. - Всё очень просто! Кто-то подумал, что было бы забавно довести меня до сердечного приступа, бросив посреди людной улицы без предупреждения!

Последовало еще одно оглушительное молчание, прежде чем я бросил на Робин плоский взгляд. - Серьезно? - Я невозмутимо уставился, лишь наполовину недоверчиво.

Робин беззастенчиво хихикнула и снова поднесла лосося к глазам. - Я решил попробовать развить в себе чувство юмора. Неужели это так неправильно?

-Я бы посоветовала тебе начать с нуля, - язвительно заметила Виви. - Потому что эта попытка гнилая. - Затем она развернулась, собираясь вернуться к своей выделенной кровати, прежде чем замереть, увидев, что Нами продолжает дуться. Она долго смотрела, прежде чем устремить на меня страдальческий взгляд. - Осмелюсь ли я даже спросить?

- Эх, - буркнул я, махнув рукой из стороны в сторону. - Отчасти это страх перед её наградой, но по большей части? Послеродовая депрессия от потери любимого сокровища.

- Я была в порядке, когда это было ради Мерри... - Нами горько всхлипнула. - Но теперь... 500 миллионов просто исчезли...

Виви снова уставилась на нее, потом со вздохом ущипнула себя за нос. - Уже далеко за полдень, а для этого дерьма еще слишком рано. Кросс, не мог бы ты ... - Она оборвала себя, покачав головой. - Принеси мне выпить, пожалуйста.

Я раздраженно фыркнул, захлопнул книгу и встал с кровати. - Ну же, принцесса, - обругал я ее, подходя к холодильнику и доставая запасную бутылку колы. - Ты с нами уже несколько месяцев, ты должна знать, как это сделать. Или по крайней мере! - Я открутил крышку с бутылки и щелкнул пальцем. - Пусть твой "рыцарь в сияющих доспехах" сделает это за тебя, раз уж он так любит это. Но я? - Я покачал головой и протянул ей бутылку. - Я этого не делаю. По крайней мере, попытайся научиться быть немного независимой, понимаешь?

Виви блаженно улыбнулась, принимая у меня бутылку. - Спасибо, Кросс, я приму твои слова во внимание.

Я удовлетворенно кивнул. По крайней мере, до тех пор, пока она действительно не начала пить, и в этот момент вся ситуация и всеобщее хихиканье было замечено мной. Я недоверчиво посмотрел на свою руку, прежде чем вернуть широко раскрытые глаза Виви. - Сукина..! - рявкнул я, чем вызвал всеобщий смех. - Ты прекратишь это делать?! Это устало уже после третьего раза с начала утра!

- Что я могу сказать? - Виви невинно пожала плечами. - Практика - путь к совершенству!

- И я могу засвидетельствовать, что у нее была практика, - согласилась Робин с ухмылкой, указывая на свой глаз. - А как еще, по-вашему, ей удалось попасть по мне?

- Чертовы джедайские выкрутасы с разумом… - пробормотал я, топая обратно к своей кровати.

- Вот так-то лучше, - удовлетворенно вздохнула Виви, поставив бутылку и глядя на нашего унылого навигатора. - А теперь о ней... - Она осторожно подошла к ней и положила руку на плечо. - Эй, Нами? Я понимаю, что тебе очень грустно, но, может быть, ты попробуешь взглянуть на вещи с другой стороны?

- Какой еще другой стороны... - уклончиво пробормотала Нами.

- Ммм, - медленно протянула Виви. - Я лично думала о нашей новой грузоподъемности? В конце концов, помимо того, что золото отправится на наш новый корабль, наш новый дом, он будет еще и гораздо большим кораблём. Это означает, что когда мы в следующий раз наткнемся на что-то вроде того столба в Скайпии—

Голова Нами тут же повернулась и посмотрела на меня широко раскрытыми водянистыми глазами, как у щенков, котят и маленьких детей, пытающихся получить огнемет на Рождество. - А мы не наткнемся на что-нибудь подобное, Кросс? - прошептала она трепетно.

Я украдкой отвел взгляд, когда в моей голове пронеслась последняя просьба к Вайперу. - Есть... приличный шанс? - подстраховался я достаточно нейтральным тоном.

- А это значит, - подхватила Виви. - Что когда мы наткнемся на такое количество золота...

- МЫ ЗАГРУЗИМСЯ ПО ПОЛНОЙ!

- ГАХ! - взвизгнула Виви в панике, когда внезапно обнаружила, что ее кружит по комнате восторженно возбужденная Нами.

- Мы будем богаты, богаты, богаче, чем богаты, самые богатые богачи~! - пела Нами, кружа Виви рядом с собой, танцуя взад и вперед, пока тащила Виви через импровизированный балетный номер.

- Ничего себе, идеальный поворот подмышками, - вежливо пробормотал Усопп, когда мы наблюдали за этим зрелищем.

Это заставило Лассу приподнять бровь. - Откуда тебе, черт возьми, знать, как это выглядит?

- У кое-кого есть подружка, которая ждет его дома? - поддразнила Су, заставив Усоппа покраснеть и снова погрузиться в работу.

Тем временем Нами закончила финальный припев. - Серебро и золото, серебро и золото, серебро и золото, золото! - после чего она, наконец, бросила Виви в последний круг, прежде чем перейти к безостановочному бормотанию о том, что она будет богата.

Принцесса, со своей стороны, выглядела так, будто она проглотила свой вес в выпивке, если судить по спиралям, в которые превратились ее глаза, и по тому, как она шаталась.

- Не-е-ет, папочка, я не хочу учиться балету, Кодза будет постоянно шутить об этом, - пробормотала она.

- Но, Мисс Венсдей, мы уже договорились, что Мистер 2 будет вас учить, - возразила Робин, явно сдерживая смех.

- Угррр, скажи ему, что он может взять Мистера 8, он любит переодевания—замри.

Надо отдать должное, Робин сумела увернуться от головокружительного удара Виви, прежде чем она успела врезать ей в нос, но хладнокровие ее действия было быстро разрушено тем, что её тело застыло на середине движения, заставив ее потерять равновесие и упасть лицом вниз. И это был мой переломный момент.

- Пффхахахаха! - Я плюхнулся обратно на кровать, схватившись за живот от смеха. - О-о-о, да! Я просто не понимаю, как этот день может стать ещё лучше! Пфхахахах...!

- Ах, простите меня... - Йокодзуна махнул рукой в окне, пытаясь привлечь наше внимание. - У меня просто есть вопрос, который я хотел бы задать. Я думал, Мерри должна была остаться с вами, да? Разве она не здесь?

-...хаха—эрк! - Я задохнулся, когда понял, что сейчас произойдет.

ХЛОП!

- НУ ХОТЬ У КОГО-ТО СЕГОДНЯ ХОРОШИЙ ДЕНЬ!

- Ох-ох, - пробормотали почти все в комнате, когда очень знакомая и очень сердитая девочка-корабль захромала в комнату на своих костылях, буря яростных эмоций закружилась вокруг ее миниатюрной фигуры.

Это помогло Виви избавиться от остатков головокружения, и она бросила обеспокоенный взгляд в сторону Мерри. - Что—! Мерри, что не так?!

Вопрос заставил Мерри застыть на месте. - Что... не так? - медленно прошептала она.

И снова большинство из нас вздрогнуло от такой реакции.

- Эй, ну вот опять... - жалобно простонал Кару, напрягаясь в ожидании.

- Что не так?! Что не так?! - взвыла трансмогрифицированная каравелла, повернувшись к Виви и ударив ее костылем по лицу. - ВСЁ НЕ ТАК! Я-камень в воде, калька на суше и бесполезна повсюду! Я съела этот фрукт, чтобы не умереть, но вместо этого всё, что мне удалось сделать, - это угодить в свой персональный ад!

Виви в шоке моргнула, слишком ошеломленная, чтобы отреагировать должным образом. - А?

Даже не дожидаясь ответа, Мерри взмахнула костылем, продолжая разглагольствовать. - Какой смысл мне оставаться с вами, если я даже ничего не могу сделать? Я хотела отправиться со всеми вами в приключения, не отставать и в конечном итоге быть оберегаемой от всего, что происходит! Это не жизнь! Это не жизнь! Почему я, почему я, почему я...? Мерри начала бессвязно бормотать и разглагольствовать, расхаживая взад-вперед на месте.

Робин воспользовалась случаем, чтобы подняться на ноги и придвинуться ко мне поближе. - Не хочешь объяснить? - пробормотала она.

- Нам удалось заставить Мерри нормально ходить несколько часов назад, - Санджи наклонился и прошептал в ответ. - Но именно тогда, я думаю, истинная тяжесть ее перехода наконец-то ударила по ней.

- Лично я уверен, что она справилась бы с этим относительно нормально при нормальных обстоятельствах, - пробормотал я. - Но если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что эмоциональная нестабильность её препубертатного тела плохо сочетается со стрессом. Проще говоря, ее стресс и эмоции периодически вырываются в дикие истерики, подобные этой!

- Я вижу… - размышляла Робин, следя за Мерри, пока та шаркала ногами. - Значит, она немного разглагольствует и бесится, а потом успокаивается?

Я поморщился и мрачно покачал головой. - Не-е-е совсем. Видишь ли, во время этих эпизодов? Мерри проходит небольшой психологический феномен, с которым ты, возможно, знакома, известный как Пять Стадий Горя. Сначала отрицание—

- Этого не может происходить со мной, - горячо пробормотала Мерри, расхаживая взад-вперед. - Это происходит не со мной, не со мной! Я хороший корабль, я хорошая личность, я отказываюсь в это верить, я... я отказываюсь!

- Второй - Гнев.

- Это же гребаная чушь! РААААГХ!- вдруг взвыла Мерри в ярости. - ЭТО СОВЕРШЕННО НЕСПРАВЕДЛИВО, ЧЕРТ ПОБЕРИ! Я ПРОСТО ХОТЕЛА ЖИТЬ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! НЕУЖЕЛИ ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК МНОГО, ЧТОБЫ ПРОСИТЬ, БЛ***!?

-Третий - Торг.

- Пожалуйста. - Мерри плюхнулась на ближайшую кровать и заплакала почти комичными потоками слез. - Я сделаю всё, что захочешь! Клянусь, я буду кормить бездомных, буду хорошо относиться к детям, буду вести себя прилежно, просто испр-а-а-а-авь меня!

- Четвертый - Депрессия.

- ВАААААААА!

- И, наконец, Принятие—ГРК! - Я был отрезан парой рук, внезапно схвативших меня за воротник и дернувших вниз, так что я оказался лицом к лицу с совершенно разъяренным ребенком.

- ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО СО МНОЙ, ТЫ, БЕШЕНЫЙ УБЛЮДОК! - убийственно выкрикнула она. - ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО СО МНОЙ!

- Хотя иногда, - хихикнула Су сквозь лапу. - Она также возвращается обратно к гневу!

- Уберите. Её! - испуганно выдавил я.

- Т-точно! - Конис отчаянно взвизгнула, поспешно бросившись вперед и схватив Мерри. - Мерри, мне очень жаль, что всё так вышло, но, пожалуйста, успокойся! Ты...!

- ЗАСУНЬ УСПОКОЙСЯ СЕБЕ В...!

ТУК!

- ГУГХ! - прохрипела Конис, когда размахнувшийся каблук ударил её в живот и выбил из нее дух, едва сумев удержать девочку-корабль. -Оуууу… кто-нибудь может мне помочь, пожалуйста!?

- Хм... - задумчиво промычал Чоппер, не отрываясь от работы. - Резкое снижение потребления кислорода способно помочь стабилизировать её настроение.

Конис с обиженным вздохом перевела взгляд на Чоппера. - Я не собираюсь душить Мерри—ГИИП! - Она резко напряглась, когда каравелла внезапно впилась зубами в её предплечье и начала грызть. - ...Каким бы искушением это ни было, - закончила она сквозь стиснутые зубы.

Чоппер медленно просмотрел бумагу, которую держал в руках, чтобы наградить ангела плоским взглядом. - Или ты могла бы просто воспользоваться бумажным пакетом, - пробормотал он.

У оружейника хватило такта покраснеть от смущения. - Эм…

- Позволь мне, - предложила Робин, скрестив руки на груди.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1417537