Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.5

Итак… да. В то время как Мерри была вполне способна есть и наслаждаться нормальной человеческой пищей, её предпочтительным топливом оказалась ткань. Холст в идеале, но она с удовольствием жевала шерсть, хлопок, лен, пеньку и синтетику, хотя, как показал инцидент с Луффи, размахивающим руками во сне, резина, к счастью, не была частью этого списка.

Это привело к самой неловкой ситуации, в которой Санджи оказался на сегодняшний день, поскольку теперь ему приходилось тратить значительное количество времени как на покупку холста, так и на получение совета от Галлей-Ла о том, как он должен превратить это в изысканную еду. В конце концов, каким бы неортодоксальным ни был аппетит Мерри, он сравнил акт подачи ей сырой ткани с подачей всем нам сырого хлеба, что было неприемлемо для повара его калибра.

Мерри попыталась помочь ему в этом начинании, сообщив, что она также не возражала бы против какой-нибудь смолы и веревки, но, честно говоря, судя по тому, как вся надежда, казалось, исчезла с и без того мрачного выражения лица шефа, этот маленькое предложение только усугубило ситуацию.

Таким образом, когда мы установили... "персональные предпочтение в еде" Мерри, Нами, Санджи и, по настоянию повара (читай: отчаянное мольбе), Чоппер приготовились отправиться за покупками и начать экспериментировать с различными типами "блюд", с которыми мы будем иметь дело в будущем.

С другой стороны, по крайней мере, Мерри не придется беспокоиться о том, что Луффи украдет её еду.… во всяком случае, надеюсь.

Однако, прежде чем они ушли, я поспешил задать вопрос.

-o-

- Чоппер? - пискнул я, когда трио направилось к двери. - Просто чтобы прояснить, остальные из нас в порядке, верно? Ну, - я мотнул головой туда, где храпел наш капитан, а Мерри играла в ладушки с Конис. - Кроме очевидных подозреваемых, конечно.

Чоппер оглянулся и окинул нас всех взглядом, его глаза задумчиво сузились, прежде чем кивнуть в знак согласия. - Кару всё еще нужен отдых, чтобы его ноги могли исцелиться, но пока никто не делает ничего глупого, как раньше, и никто не перенапрягается… тогда да, у остальных есть допуск.

- Хорошо, - сказал Зоро, поднимаясь с кровати и направляясь к двери. - В таком случае мне нужно найти кузнеца. - Нахмурившись, он схватился за черную лакированную рукоять. - Если повезло, я успел остановить этого ржавого ублюдка, прежде чем он повредил Юбашири безвозвратно.

- Эм... - Рафи неуверенно подняла ласт. - Может, кто-нибудь пойдет с ним?

- Если это связано с мечами или выпивкой, я думаю, мы можем доверять ему, он найдет свой собственный путь, - дерзко ответил я.

Зоро фыркнул, уходя.

Как оказалось, мы не увидим его в ближайшие двенадцать часов. Не спрашивайте меня как, потому что до сих пор я боюсь даже самой мысли об этом.

- Ну, вот и всё... - пробормотал себе под нос Чоппер, прежде чем застыл, когда ему в голову пришла одна мысль. - А... кстати, я бы предложил, чтобы Робин сопровождали везде и всюду, куда бы она ни пошла. По... медицинским причинам, - уклончиво ответил олень, искоса взглянув на археолога.

- Не волнуйся, Чоппер, я больше никогда не уйду, - заверила его Робин с легкой улыбкой.

- Но на всякий случай, - сказала Виви озорным тоном, садясь рядом с Робин. - Я останусь с ней, если она решит пройтись по магазинам. Я не оставлю её ни на минуту.

Робин удивленно посмотрела на принцессу, прежде чем уверенно улыбнуться. - О? Вы совершенно уверены, что сможете не отставать, Мисс Принцесса?

Виви одарила Робин властной улыбкой и подняла нос, фыркнув. - Совершенно уверена. Не забывай, что я могу заставить тебя делать всё, что захочу, одним словом, Мисс Ол Сандей.

Робин кивнула, прежде чем принять... знойный вид!? - Я всегда сомневалась в правдивости стереотипа о том, что у аристократов экстравагантные вкусы, - промурлыкала она совершенно вызывающим тоном.

Затем, прежде чем Виви успела отреагировать, археолог протянула руку и провела пальцем по щеке принцессы. - Может быть, вы будете так добры... уточнить позже, - выдохнула она.

Виви запнулась и беспомощно покраснела, когда Робин прошла мимо неё, прежде чем раздраженно щелкнула пальцем. - Один-ноль в твою пользу, Робин, - коротко бросила она, развернувшись и выбежав вслед за нашим товарищем по команде. - Один-ноль.

- Я старалась, - победно усмехнулась Робин, когда они вышли из комнаты.

Я немного помолчал, глядя ей вслед.… честно говоря, не знаю, что я чувствовал, но тем не менее собрался с мыслями и радостно захлопал в ладоши.

- Отлично! Давай, Усопп, пошли! - провозгласил я, выходя из здания, как для того, чтобы попытаться сдвинуть дело с мертвой точки, так и для того, чтобы продолжить свой дневной план.

Снайпер лишь на мгновение замешкался, прежде чем поспешить догнать меня. - Что будем делать, Кросс?

...О, ни за что на свете я не упущу такой возможности.

Я быстро развернулся и широко раскинул руки. - То же самое, что мы делаем каждый день, Усопп! - провозгласил я экстравагантно.

Затем я изобразил задиристую улыбку, достал из сумки микрофон трансивера и помахал им.

- Постараемся сделать мир еще более безумным.

-o-

- Удвоить зону обслуживания кораблей? - Шаки удивленно присвистнул, явно впечатленный. - Ты уверен? Это серьезный толчок!

- Нууу, не то чтобы у нас был большой выбор! - Хачи усмехнулся, почесывая затылок одной рукой, а другой смущенно размахивая. - Сочетание хорошей еды и легкодоступности СВС привлекло много клиентов. Я думал, что Раздача Дэви привлекла огромную толпу, но Эниес Лобби? Ажиотаж был безумный!

Затем осьминог-рыбочеловек нахмурился и скрестил руки на груди, обдумывая ситуацию. -И, конечно, есть вероятность, что Соломенные Шляпы со временем будут ввязываться в более крупные драки, поэтому, если я хочу быть в состоянии идти в ногу со спросом, мне нужно сделать большие инвестиции в бизнес, если я хочу продолжать его.

Он вздохнул, принимая бокал из рук старого друга. - Я также собираюсь позаботиться о том, чтобы получить дополнительную пару рук или две, каламбур вышел случайно; Кейми и Паппаг великолепны, но на Такояки-8 просто не хватает теплых тел! Мы слишком растянуты.

- Извини, Хачи, - ответил Рэйли с извиняющейся улыбкой. - Но эта роща стоила нам руки и ноги, а наш бизнес и наша ниша уже процветают. Я не уверен, что слияние будет такой уж хорошей идеей.

Хачи вздохнул. - Да, я знаю, просто решил спросить. Но в таком случае, кто еще может...

Бывший пират внезапно оборвал себя, его глаза и рот медленно расширились от осознания. Он заколебался на мгновение, когда вспышка сомнения пронзила его, но он собрался с духом и снова посмотрел на бармена. - Сякки, где ты держишь свою Улитку Транспондер?

- Дон дон дон дон!

- Вон там, - решительно ответила барменша, указывая на звенящую улитку, в то время как Хачи обмяк.

- Нууууу… иногда его тайминг просто потрясает, - проворчал осьминог, когда половина его больших пальцев поднялась вверх, в то время как другие ткнули вниз. - Иногда это действительно отстой.

- О, не беспокойся об этом, Хачи. Я уверен, что после Эниес Лобби этот будет не таким длинным, - усмехнулся Райли, вставая со стула и неторопливо направляясь к улитке.

- Нуууу... - Хачи застонал, массируя лицо. - Ну, по крайней мере, есть и светлая сторона: если повезет, СВС настроит его на хороший лад, так что, когда я позвоню, он не сразу порвет меня на куски...

- Вот это дух! - рассмеялся Темный Король, сняв трубку говорящей улитки.

- ...Брогги, ты не лучше меня умеешь подделывать акцент, - невозмутимо произнес незнакомый глубокий голос.

- Поддерживаю, - ровным эхом отозвался Кросс.

- ИДИТЕ ПРОПОЛОЩИТЕ ГОРЛО МАГМОЙ, УБЛЮДКИ! - рявкнул другой незнакомый голос.

- Хм? - Сякки с любопытством склонила голову набок. - На этот раз пара гостей?

- И одного из них зовут Брогги... - Райли задумался с подозрением.

- Боссы, пожалуйста, прекратите пререкаться! - взмолились еще два знакомых голоса.

- А еще Оймо и Каси, - заметил Хачи. - Но что они подразумевают под словом "Боссы"? Они больше не работают на правительство.

- Если только они не имеют в виду... охохохооо... - Хачи и Сякки удивленно посмотрели на Райли, когда он начал хихикать. - Почему я до сих пор способен удивляться?

- Знаете, в их словах есть смысл. Вы должны быть немного осторожней с тем, что говорите. В конце концов... - начал Кросс.

- Вы оба в прямом эфире СВС!

- НЕ КРАДИТЕ МОЮ ФИШКУ! - сердито взревел Саундбайт.

-НЕ КРАДИТЕ МОЁ ШОУ! - продолжил Кросс.

- Прости, но мне всё равно! Считай, что это скорее расплата. И кроме того, это было весело, - Усопп хихикнул.

- Гьягагагагагагага! / Габабабабабаба! - гости шоу громко смеялись над обменом репликами.

- Ах, как приятно видеть, что, как бы сильно ни менялись обстоятельства, они всегда остаются прежними. Верно, Дорри? - спросил один из них с ностальгической улыбкой.

- Ты прав, Брогги, ты прав! - с энтузиазмом согласился тот.

- ХА! - рявкнул Райли, весело хлопнув ладонью по столу. - Я так и знал! Черт побери, эти новички, должно быть, одни из самых счастливых ублюдков на морях, если им действительно удалось найти их и дожить до того, чтобы рассказать об этом!

- Мы уже выяснили, что им повезло бросить сто одиннадцать кубиков, и все они оказались шестерками, - ласково ухмыльнулась Сякки. - Ну же, признавайся, с кем они разговаривают?

- Подожди немного... - пробормотал себе под нос Хачи.

- Э-э-э... Ну, в общем, двигаемся дальше... Да, все, СВС вернулась в строй! Теперь, я полагаю, вы все, вероятно, задаетесь вопросом, кто у меня в гостях, не так ли?

- Вот оно! - рассмеялся рыбочеловек-осьминог.

- Да, да, смейся над этим... - добродушно проворчала Сякки, закатывая глаза.

- Что ж, полагаю, я позволю нашему постоянному эксперту по этому вопросу заняться этим конкретным введением. Усопп, не окажешь ли честь?

- Что—кто, я?! Т-Ты что? Ах… Знаешь что? Конечно! Дамы и господа, для меня большая честь, как для Снайпера Пиратов Соломенной Шляпы, познакомить вас с самыми большими примерами для подражания в моей жизни, кроме моего отца. Родом из Эльбафа, родины величайших из тех, кого можно назвать Храбрыми Воинами Моря, я представляю вам со-капитанов легендарных Гигантских Воинов Пиратов—!

- С наградой по 100 миллионов за голову! - прокомментировал Кросс.

- "Синий Огр" Дорри и "Красный Огр" Брогги!

- Чтобы уточнить, я Дорри! - раздался чей-то голос.

- А я Брогги! - закончил другой.

- И ДЛЯ МЕНЯ БОЛЬШАЯ ЧЕСТЬ БЫТЬ ЗДЕСЬ! - закончили они как один.

Едва представление было закончено, как Райли разразился взрывом смеха, опасно близким к тому, чтобы опрокинуться в кресле. Глаза Хачи тем временем чуть не вылезли из орбит, когда он уставился на улитку. - ГИГАНТСКИЕ ВОИНЫ ПИРАТЫ?! Я думал, что это просто миф!

- О-о-о, нет, Хачи, - хихикнула Райли. - Мировое Правительство только мечтает, чтобы они были лишь плохим кошмаром! Они были и, по-видимому, остаются такими же реальными, как ты и я!

Сякки в замешательстве переводила взгляд с одного мужчины на другого. -Э-э... не хочешь подсказать мне, что здесь такого? Я слышал почти о каждой команде на Гранд Лайн, но единственный раз я слышал о команде, известной как Гигантские Воины, был на днях, когда Кросс назвал Оймо и Каси в качестве их членов. Черт... - Она задумчиво почесала подбородок. - Если подумать, я никогда не слышал о команде, состоящей только из Гигантов, точка. Обычно они слишком часто дерутся между собой, чтобы поддерживать хоть какую-то стабильность.

- О-о-о, была одна, - сообщил ей Райли, и его смех перешел в хихиканье. - И неудивительно, что ты о них не слышала. В конце концов, они уже некоторое время не при делах!

- Какое "Некоторое время"?! - Хачи недоверчиво усмехнулся. - Сякки, согласно легендам, Гигантские Воины Пираты распались более ста лет назад! Единственная причина, по которой я вообще слышал о них, был Райли, и я думал, что он просто брешет!

- Нет, всё реально, насколько это вообще возможно, - подтвердил Темный Король. - Несколько из моих более старых и... ну, более крупных собутыльников рассказали мне о них. Однако они понятия не имели, живы их капитаны или мертвы, и где они находятся. - Он ухмыльнулся и кивнул улитке. - Полагаю, мы знаем ответ на первый из этих вопросов, верно?

- В любом случае, леди и джентльмены, позвольте мне объяснить, как это произошло и что происходит сейчас!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1388970