Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.6

- Видите ли, - я немного покачался на ящике, на котором сидел, обдумывая свои слова и наблюдая за рабочими Галлей-Ла, занимавшимися своей работой. -Мы впервые встретились с хорошими капитанами в начале нашей пиратской карьеры на острове, который по понятным причинам останется безымянным!

- КАШЕЛЬ—ДОЗОРНЫЕ УБЛЮДКИ—КАШЕЛЬ! - намекнул Саундбайт не так уж тонко.

- И я решил, что, учитывая, что мне недавно удалось выяснить номер улитки, который они недавно приобрели, мы могли бы провести небольшое милое интервью с двумя самыми выдающимися фигурами в истории пиратов! - Затем я ткнул большим пальцем через плечо. - Кроме нашего гигантски-воодушевленного снайпера, к нам присоединяются еще двое крупных громил, Кабан Оймо и Ястреб Каси.

- Эй, ма! Я все еще жив! - Оймо радостно рассмеялся.

- Бронтус, если ты меня слышишь, я не забыл, что ты должен мне кучу белли! Берегись! - с таким же энтузиазмом поддержал Каси.

Я слегка фыркнул от банальности их реакции, прежде чем кивнуть. - Ладно, хватит разминаться, так что я сразу перейду к вопросу относительно древней истории: Дорри, Брогги, можно с уверенностью сказать, что, будучи капитанами одной из немногих пиратских команд Гигантов на сегодняшний день, вы оба были довольно печально известны в свое время, не так ли?

- Габабаба! Тебе лучше в это поверить! - Брогги гордо рассмеялся.

- Наша команда была относительно небольшой, всего тридцать человек, но когда это тридцать Гигантов? Великаны из самого Эльбафа? - Дорри усмехнулся. - Ну, скажем так, нам не потребовалось много времени, чтобы перестать считать, сколько морских баз мы опрокинули.

- Хотя в основном потому, что только половина из нас умела считать! - Брогги фыркнул.

- И это тоже! - Дорри рассмеялся в знак согласия.

- Ну, в таком случае мне остается только гадать... - Я в замешательстве наклонил голову. - Но почему ваши награды были всего по 100 миллионов?

- ВСЕГО?!

Это оказалось ошибкой, так как два капитана проревели через Саундбайта, почти сбив меня с ног своей громкостью, хотя их тон был скорее недоверчивым, чем обиженным.

- В каком инопланетном мире ты живешь, дурень?! - спросил Брогги.

- Ага! Разве вы не знаете, что 100 миллионов-это не что иное, как целое состояние!? - Дорри согласился.

- Б-Боссы, успокойтесь! - поспешно заговорил Оймо. - Я, э-э, я не всё понимаю, много громких слов, и мы застряли на Эниес и всё такое, но, по-видимому, правительство изменило свою политику в отношении наград за последние сто лет. Мы общались со многими людьми, пока стояли на страже, и многие из более титулованных парней сказали, что 100 миллионов - это очень мало за вас обоих.

- К тому же вы вышли из поле зрения на целое столетие, а учитывая, что мировая экономика в первую очередь подпитывается процентными ставками, то и стоимость белли, вероятно, тоже изменилась за эти годы, - задумчиво произнес Усопп.

- Откуда, черт возьми, ты это знаешь, ДЛИННЫЙ НОС?! - недоверчиво спросил Саундбайт.

- Его обучал кое-кто, кто знал, о чем она говорит! - Я вмешался с ухмылкой, прежде чем Усопп успел ответить, заставив его яростно захлебнуться.

Но прежде чем он успел выругаться, его прервал отчетливый свист, донесшийся из Саундбайта.

- Охохох, что это? У Храброго Воина Морей есть маленькая подружка, которая ждет его дома? - Брогги озорно ухмыльнулся.

- ГЕГЯГЯГЯГЬЯ! Неудивительно, что он так хочет произвести впечатление! - Дорри захохотал.

Усопп замолчал, поскольку его лицо соответствовало оттенку шляпы Чоппера, а Саундбайт обеспечивал свистящий звук из его ушей между его кудахтаньем.

- Хехехех, - хихикнул Каси в кулак, пытаясь протрезветь. -Ах... в любом случае! Возвращаясь к теме! Босс Дорри, босс Брогги, судя по тому, что морские дозорные рассказывали нам в свободное время, ваши награды по современным стандартам должны быть где-то поблизости, к… - Он помахал рукой из стороны в сторону. -Где-то около 300 миллионов? За каждого.

Пока мы обрабатывали это заявление, воцарилась тишина.

- Срань господня, - благоговейно присвистнул я.

- ВАУ! - Саундбайт согласился.

- Это в три раза больше, чем награда Луффи! - воскликнул Усопп, прежде чем прервать себя нерешительным взглядом. - Э-э... я имею в виду, какой была его награда до того, как мы сожгли Эниес Лобби дотла.

- Триста миллионов... - вздохнул Брогги с трепетом.

- Это самая большая награда, о которой я когда-либо слышал... - Дорри согласился тем же тоном.

Затем Саундбайт замолчал, приняв странно задумчивое выражение.

- Э-э...? - Я в замешательстве отшатнулся.

- Не думайте о том, чтобы сдать друг друга, собрать награды и сбежать, боссы! - поспешно предупредил Каси. -Предыдущие пять раз итак провалились!

Мы с Усоппом тут же с шоком сделали жест рука-лицо.

- Вот тебе и Воины Эльбафа, у которых есть хоть какие-то мозги... - простонал я.

- Мой любимый образ для подражания... - Усопп горько всхлипнул. - Он разбит вдребезги… Звеня прочь в звездную пыль...

- Да ладно тебе, это было сто лет назад! - запротестовал Брогги. - И похоже, что дозорные стали еще глупее, пока нас не было! Я уверен, что на этот раз всё получится!

Я бросил на него раздраженный взгляд. - Может быть, и так, но даже глупость имеет пределы, когда ты просто транслируешь её на весь мир.

- ...Подстава, - уныло пробормотала парочка.

- КАК БУДТО ЭТО ВООБЩЕ МОГЛО СРАБОТАТЬ! - Мы с Усоппом возмущенно залаяли.

- АХ ТЫ, ДЕРЗКИЙ МАЛЕНЬКИЙ СУКИН—Дот дот дот дот! - Саундбайт внезапно оборвал себя, когда начал звонить с хихиканьем. -Дот дот дот дот! Хех, на сколько ты готов поспорить что—Дот дот дот дот!—это намеренное ОСКОРБЛЕНИЕ?

Я взял себя в руки ровно настолько, чтобы равнодушно пожать плечами. - Эх, может, и так, а может, и нет. После почти промаха с этим улыбающимся сумасшедшим, я думаю, совершенно ясно, что ты никогда не можешь быть уверен, кто звонит. Тем не менее, это может быть весело! - И с этими словами я нажал соответствующую кнопку. - Алло, вы позвонили в СВС!

- Рад быть здесь, - произнес грубый голос. - Но извини, это настолько далеко от оскорбления, насколько это возможно; я никогда не думал, что у меня будет возможность поговорить с великими Дорри и Брогги.

- А? - с любопытством спросил Брогги. - И кто же это?

- Меня зовут Хайрудин, еще один великан, родившийся и выросший на Эльбафе. Мне 79 лет, так что, я живу после ваших времен, я вырос, слушая рассказы о Гигантских Воинах Пиратах, и я всегда равнялся на вас обоих.

Мне удалось подавить свое удивление, услышав, с кем именно мы разговариваем, когда со-капитаны ответили на его заявление.

- Габабаба! Рад слышать, что следующее поколение получает достойное образование! - гордо взревел Брогги.

Дорри, между тем, был настроен несколько более скептически. - Кто именно рассказывал наши истории? Потому что если кто-то из них из Локо Локос, то я говорю вам сейчас, что я был пьян до полусмерти и со спины этот парень выглядел как...

- Е-есть много разных историй от многих разных воинов! - Хайрудин торопливо кашлянул. - Но есть одна история, которой никто никогда не решался поделиться: куда вы исчезли столько лет назад и почему? Оймо и Каши отправились искать вас пятьдесят лет назад, но первоначальная причина роспуска величайшей команды, отплывшего от берегов Эльбафа, до сих пор остается загадкой! Не будете ли вы так любезны оказать нам честь, расскажите что вы делаете?

На мгновение воцарилась пауза, в ответ на которую оба Огра печально вздохнули.

- Ну, честно говоря, мы распустили команду не по собственному желанию, - сказал Дорри. -Было очень весело и волнительно плавать по морям, отбиваясь от любого человека или зверя, который хотел бы сразиться с нами. А вечеринки! О, лучший грог Эльбафа был идеальным завершением дня сражений.

- Но в конце концов у нас не было выбора, - с тоской вздохнул Брогги. - Видите ли, однажды мы с Дорри поссорились. Ни один из нас не хотел отступать, и мы поставили на карту свою гордость, чтобы доказать свою правоту! Как таковой... у нас не было другого выбора, кроме как вступить в поединок чести. Мы сражались друг с другом с такой силой и доблестью, на какую только были способны!

- Но, к сожалению, возникла проблема, - серьезно покачал головой Дорри. - Как оказалось, мы с Брогги были равны по силе, так что наша дуэль закончилась вничью. Но, как вам хорошо известно, этого недостаточно, чтобы удовлетворить мощь Эльбафа! Поэтому мы снова сражались... и это привело к еще одной ничьей. Понимая, что это не скоро кончится, мы заперлись на необитаемом острове, чтобы мирно уладить нашу дуэль! Итак, за прошедшее столетие мы остались верны законам Эльбафа.

- И это принесло 73 770 ничьих, - согласился Брогги.

- И так будет продолжаться до тех пор, пока мы не определим победителя! - закончили они в унисон.

Некоторое время царило молчание, пока все обдумывали это заявление. Наконец Хайрудин нарушил его.

- Вы распустили Гигантских Пиратов Воинов... для дуэли... - медленно выдохнул молодой гигант. - Похоже, рассказы, которые я слышал, не были точными.

Моё сердце пропустило по меньшей мере три удара, когда я услышал, как Хайрудин, будущий командующий Великим Флотом Соломенной Шляпы, произнес эти слова. Если мне хоть как-то удалось испортить будущее капитана...

Затем Саундбайт разразился рыдающими слезами мужественной радости. - ВОИСТИНУ, НИКАКИЕ ПРОСТЫЕ СЛОВА НЕ МОГУТ ОПИСАТЬ, КАК ВАМ ОБОИМ УДАЕТСЯ ВОПЛОТИТЬ МОЩЬ И ЧЕСТЬ ВСЕМОГУЩЕГО ЭЛЬБА-А-АААФА! - Хайрудин восторженно заплакал.

Моя голова дернулась вниз, когда капля пота внезапно свисала с моего черепа. Да, это будущая Соломенная Шляпа, о ком мы говорили здесь, каким бы касательным ни было это членство. Почему я беспокоился?

Угх, какая разница. Я могу поругать себя за глупость позже, прямо сейчас мне нужно было сосредоточиться на той причине, по которой я вызвал этих двоих на интервью в первую очередь.

- Итак, могу я вмешаться? - заговорил я. - Как человек, почти ничего не знающий о законах Эльбафа, я задался вопросом: неужели нет никакого способа закончить дуэль, пока один из вас не победит? И это только до смерти?

- Ммм... Ну, есть одна альтернатива, - признался Брогги. - Она не использовалась веками из-за того, как редко дуэль выходит за рамки одного матча, и последний случай, который я могу вспомнить, привел к тому, что оба участника умерли одновременно, но тем не менее, законы ясны: в случае ничьи... поединок может закончиться, если оба участника готовы уступить. Если бы мы с Дорри встали и признали честь друг друга, этого было бы достаточно для Эльбафа.

- Но на данном этапе это не вариант, - фыркнул Дорри. - За прошедшее столетие мы забыли, с чего вообще началась наша дуэль! Для нас уступить, не зная, за что мы готовы поставить свою честь, было бы воплощением позора. Но мы можем быть достаточно уверены, что это должно быть было что-то важное, если ни один из нас не хотел отступать в первые годы наших дуэлей.

Я раздраженно фыркнул, услышав ожидаемый ответ, и бросил косой взгляд на гигантов рядом со мной. -Оймо, Каси? Как насчет вас двоих?

- Ммм... Честно говоря, я тоже не помню, - признался Каси.

- Мы, гиганты, можем жить долго, но даже у нашей памяти есть пределы, - беспомощно пожал плечами Оймо. - Прости.

Я резко выдохнул, и для Усоппа и Саундбайта было очевидно, что я сопротивляюсь желанию просто выложить то, что знаю. Но всё же, если я не смогу заставить их вспомнить всё это прямым путем... - Ладно, ладно... - пробормотал я себе под нос, прежде чем заговорить, как я надеялась, убедительно бодрым тоном. - Ну что ж, попробовать стоило! Видя, что мы наткнулись на стену в этом вопросе, давайте перейдем к другим темам! Теперь, хотя я не могу поделиться названием вашего острова, у меня действительно есть несколько вопросов о нем! Например, скажем... - Я усмехнулся и медленно склонил голову набок. - Эти "горы", в которых вы оба живете! Они выглядят довольно странно, если честно, и я говорю это по стандартам Гранд Лайн! Вы хоть имеете представление что это такое?

- Ах да, наши дома вдали от дома! - Брогги гордо усмехнулся. - Весьма впечатляюще, не правда ли? Величественные и внушительные, как мы любим на Эльбафе! И они огромны даже по нашим меркам, почти охватывая всю длину ост... рова... хм. Знаешь, теперь, когда я на самом деле присмотрелся к ним, они действительно кажутся мне немного знакомыми. Как... черепа, может быть? - Брогги в замешательстве нахмурился. - ...Подожди секунду, кажется я...

- Черепа… и это охотничье состязание между вашими товарищами по команде тоже звучало знакомо… - пробормотал Дорри, крепко зажмурившись и склонив голову набок.

Наступила тишина, и я спрятал надежду за тщательно нейтральным выражением лица. По крайней мере, до тех пор, пока Саундбайт не начал тихо напевать мелодию из викторины, и он ответил на мой язвительный взгляд тихим хихиканьем.

Тем не менее, я полагаю, что музыка была довольно уместна.

- ВОТ ОНО!

Потому что не прошло и секунды, как мы все подпрыгнули, когда два Огра закричали в унисон.

- Конечно, теперь я вспомнил! Это вовсе не горы! - победоносно взревел Брогги. - Это скелеты Морских Королей! Давным-давно мы оба убили по Морскому Королю, и пока праздновали победу в соседней человеческой деревне...

- Деревенская девчонка подошла и спросила нас, кто из них больше! - Дорри нетерпеливо поднял трубку. - Мы разложили их рядышком на Лит—эм, на том острове, чтобы разобраться, но ни один из нас не мог договориться, чья больше! И так как ни один из нас не хотел отступать, мы начали дуэль!

- Вот так всё и началось! - хором заключили они.

Я вздохнул с облегчением, не утруждая себя тем, чтобы скрыть это, хотя моментально упал из-за внезапного землетрясения. Оглядевшись вокруг, я увидел, что причиной было то, что Оймо и Каси хлопнули себя по лицу... вместе с Усоппом, Саундбайтом и, вероятно, всеми остальными, кто только что услышал их маленькую историю.

- МЫ ПРОШЛИ ЧЕРЕЗ ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ КАБАЛЬНОГО РАБСТВА ИЗ-ЗА СОРЕВНОВАНИЯ ПО РЫБНОЙ ЛОВЛЕ?! - возмущенно взревела пара.

- Должен признаться, даже я немного разочарован, услышав, что столь славный поединок имел такой посредственный катализатор, - уныло пробормотал Хайредин.

- Мой образ мира... разрушен... снова... - Усопп горько заплакал.

- СЕРЬЕЗНО, кто захочет ТАК ДОЛГО драться ИЗ-ЗА ЧЕГО-ТО ПОДОБНОГО?! - рявкнул Саундбайт.

- Зоро и Санджи, - невозмутимо ответил я.

- ...Справедливо.

- Теперь я чувствую себя лучше, - сказал Усопп, вскакивая на ноги и выглядя ничуть не хуже.

Я взял секунду, чтобы посмеяться над действиями, прежде чем снова сосредоточиться на задаче. - Хорошо, теперь, когда вы вспомнили о происхождении вашей дуэли, как вы думаете, вы сможете двигаться дальше?

- НИ ЗА ЧТО!

В этот момент я даже не удивился, потому что, конечно же, это было бы не так просто.

- Во всех шести морях я ни за что не соглашусь с мыслью, что Брогги удалось поймать Морского Короля крупнее моего! - возмутился Дорри.

- Мечтай! - Брогги гордо вскипел. - Мой явно был больше, я-очевидный победитель!

- НИ ОДИН ИЗ НАС НЕ СОГЛАСЕН УСТУПИТЬ! ЭТА ДУЭЛЬ ПРОДОЛЖИТЬСЯ!

- Ой вей... - простонал я, пощипывая переносицу и пытаясь разобраться. Отлично, с этими двумя такими упертыми и Морскими Королями, давно сгнившими, не было никакого способа, черт возьми, что мы могли бы решить всё по-простому, так как же—?

...теперь появилась мысль…

- Прежде чем вы двое начнете бить друг друга по мордам! - Я поспешно заговорил, прерывая спор пары: - Вы не возражаете, если я хотя бы попытаюсь немного изменить основу вашего конфликта?

- А? - Красные и Синие Огры прекратили свой спор в пользу того, чтобы посмотреть на меня в замешательстве. - Что ты имеешь в виду?

- Послушайте, ребята, вы ведь какое-то время были пиратами на Гранд Лайн, верно? - предположил я. - А это значит, что вы, без сомнения, сражались со многими людьми, которые могли доставить проблем. Потому, я думаю, можно с уверенностью сказать, что не размер имеет значение, когда дело доходит до боя, а скорее чистая сила и мощь, который—

- МООООООЩЬ!

Я подпрыгнул от неожиданного голоса, прорвавшегося сквозь Саундбайта, который, казалось, был так же шокирован. -ТЕРРИ? Я ДАЖЕ НЕ ЗВОНИЛ!

- БИАР ГЛОВ, СЛИШКОМ СИЛЬНЫ, ЧТОБЫ ИХ МОЖНО БЫЛО ЗАМЕДЛИТЬ ПРОСТОЙ ТЕХНОЛОГИЕЙ!

- Не будешь ли ты так любезен замолчать, мускулистый шут? Мы наблюдаем нечто лишь чуть более важное, чем мое собственное невероятно блестящее оперение, - вмешался баритон Исайи.

- ВЫ ОБА ЗАТКНИТЕСЬ! - возмущенно рявкнул Дрейк, после чего последовал решительный К-ЛИК.

Я ударил себя кулаком в лоб. -Никогда не думал, что могу испытывать такое раздражение по отношению к Олд Спайс, - прошипел я. -Угх... В общем, на чем я остановился?

- Что-то о силе, значащей больше, чем размер в бою, - добавил Хайрудин.

- Хорошо, спасибо. В любом случае, вы двое согласны со мной?

- Ну конечно! - Дорри фыркнул почти оскорбленно. - За эти годы мы сражались со многими противниками, как большими, так и меньшими, и слишком часто мы с легкостью убивали более крупных существ, почти умирая от рук простых людей!

- Важен не размер, а сила, заключенная в теле существа, независимо от того, насколько оно велико или мало! - твердо заявил Брогги.

Я победоносно ухмыльнулся, поняв, что вызвал нужную реакцию. - Ну, в таком случае, - я спокойно развел руками. - Я бы сказал, что совершенно очевидно, что ваша дуэль была ничьей с самого начала!

- ...скажи еще раз? - растерянно переспросили они.

Моя улыбка постепенно расширялась, когда я почувствовал, как мое кровяное давление растет от моей постепенно приближающейся победы. - Честно говоря, вы двое, подумайте об этом. Саундбайт, как они сказали, каким был счет?

- Семьдесят три тысячи семьсот семьдесят,- ответил он голосами Дорри и Брогги.

- Вот именно. Столько дуэлей, день за днем за последние 100 лет, и за всё это время ни один из вас не продвинулся вперед? Если и есть что-то очевидное из такого послужного списка, так это то, что вы совершенно равны по силе и всегда были равны. И потому! - Я щелкнул пальцем. - Мы также можем предположить, что те два Морских Короля, которых вы победили, также были совершенно равны по силе, и ни один из них не был сильнее другого!

Наступила мертвая тишина, когда до всех дошли мои слова. Челюсти Оймо и Каси медленно отвисли, и маленькие писки вырвались из Усоппа, когда он дернулся на месте. Судя по движениям Саундбайта, Дорри и Брогги медленно поворачивали головы, чтобы посмотреть друг на друга. Молчание затянулось почти на минуту.

Затем я обратил своё внимание на моих товарищей по команде. -Усопп... и ты тоже, Хайрудин. Не окажете ли вы мне честь?

Стоит признать, пара быстро сообразила свои коллективные действия.

- Я ... я, Хайрудин Хаммерфист, как беспристрастный свидетель и гордый воин Эльбафа...!

- И-и-и, я Усопп, к-к-к... как король снайперов, пират в команде Соломенной Шляпе и Отважный Воин Морей—!

- Мы заявляем, что в свете новой информации, дуэль чести между Красным Огром Брогги и Синим Огром Дорри…

Был момент, когда они глубоко вдохнули, а затем… они произнесли это.

- МЫ ОБЪЯВЛЯЕМ ЭТУ ДУЭЛЬ! - проревели они в один голос. - НИЧТОЖНОЙ И БЕССМЫСЛЕННОЙ! ЭТО НИЧЬЯ!

Конечно, в ту же секунду, как эти слова сорвались с их губ, несколько других людей тоже начали реветь. Точнее?

- ГЬЯГАГАГАГАГАГАГАГАГАГАГА / ГАБАБАБАБАБАБАБА!

Участники дуэли, о которых шла речь. Саундбайт чуть не вырвал себе челюсть от того, как сильно он смеялся, но, кроме того, он также рыдал своим маленьким сердцем.

- М-м-мы свободны, Дорри! - Брогги благодарно икнул. -Т-т-ты слышишь?! М-МЫ СВОБОДНЫ-Ы-Ы-Ы!

- Мы не должны убивать друг друга! - Дорри плакал сквозь улыбку. - Мы можем вернуться к морю! Вернемся к нашим приключениям! МЫ МОЖЕМ ВЕРНУТЬСЯ ВМЕСТЕ!

- Б-б-боссы... - эйфорически рыдал Оймо. -Э-это значит...?

- Э-это значит, - прохрипел Каси. - Что я думаю, это значит?!

- Скажите это! - подначивал я. - Скажи это здесь и сейчас, громко и гордо, чтобы услышал весь мир!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1392664