Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.4

По округе разнеслось общее согласие, но прежде чем кто-либо успел сказать что-то ещё, Чоппер прервал нас, подняв копыто и кашлянув, чтобы привлечь наше внимание.

- Я, э-э, вообще-то думаю, что мне есть идея с чего начать, - задумчиво произнес он, разглядывая спину Мерри.

- Что, правда? - девочка-корабль моргнула ему через плечо.

- Может быть... - Чоппер с любопытством склонил голову набок, потом посмотрел в сторону и махнул копытцем в сторону АСДП. - Донни, ты относительно умен, не мог бы ты мне помочь?

- "Относительно"!? - дюгонь в пурпурной бандане возмущенно вскрикнул.

Чоппер раздраженно закатил глаза. - Относительно по сравнению со мной, Донни.

- ... Да, я так и знал, - Донни закашлялся, прежде чем запрыгнуть на кровать и присоединиться к Чопперу позади Мерри. - Что тебе нужно?

- Подтверждение от кого-то, у кого плоть и кости вместо придатков, а не кератин, и прежде чем ты спросишь! - продолжил он, когда Донни открыл рот. - Мое Тяжелая Форма недостаточно деликатна для такой работы, которую я сейчас выполняю.

- Вполне справедливо, - пожал плечами Донни, прежде чем взглянуть на изуродованную плоть Мерри. -Так что же я—?

- Попробуй надавить на её плоть, вот так. - Чоппер продемонстрировал это, толкнув Мерри копытцем в спину.

- Иэп!

Заставив ее вздрогнуть от шока.

- Вот так? - спросил Донни, тыча плавником в указанное место.

- Эрк! - Мерри поежилась.

- Да, именно так! - Чоппер кивнул. - А теперь попробуй применить вот так.

- ГАК! Эй, что вы...?

- Значит... сделав это?

- УИК!

- Подожди, что...? - Донни моргнул, прежде чем наклониться. - Она только что... - Он снова ткнул её.

- ЭЙ!

- Видишь, я так и думал! - Чоппер согласно кивнул. -И даже если ты сделаешь это таким образом...!

- ЙОЧШ! ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ!

- А, ребята? - заговорил я, наблюдая, как они продолжают тыкать в спину Мерри. -Не то чтобы это не весело и всё такое—!

- ПРОШУ... ЙИП!

- Очень ВЕСЕЛО! - Саундбайт громко захихикал.

- Но к чему всё это?

- Совершенно завораживающий парабиологический феномен! - Донни нетерпеливо ухмыльнулся и начал тыкать Мерри в плечо. - Видишь, такое ощущение, что у нее здесь нормальная плоть, верно?

Чоппер и Донни, казалось, были слишком поглощены своей совместной научной работой, чтобы заметить легкое подергивание челюсти Мерри. Кое - кто из команды заметил это и настороженно переглянулся, но другие, как и я, прекрасно понимали, к чему всё идет, и ухмылялись в предвкушении неизбежного.

- Но, когда ты нажимаешь чуть сильнее...

Ласт Донни снова ткнулся в неё, на этот раз чуть быстрее, и отскочил от ее кожи.

- Она твердеет! - взволнованно сказал Донни. - Черт возьми, я думаю, что она может быть даже таким же прочным, как её старый корпус! - Ещё один тычок. - Я имею в виду, что мы, конечно, не хотим проверять всю полноту... - Но, может быть, мы сможем выяснить, как она это делает, и...!

- ПРЕКРАТИТЕ УЖЕ ТЫКАТЬ МЕНЯ! - внезапно закричала Мерри, хватая ближайшую вещь, которая могла сойти за дубинку - это был неудачно расположенный хвост Майки—и замахиваясь этой дубинкой на своих мучителей. У Чоппера было достаточно места, чтобы пригнуться, но Донни?

ТУК!

Он оказался на полпути к ближайшей стене комнаты. Ближайшей сплошной каменной стене.

Мгновение мы все просто смотрели на нижнюю часть тела дюгоня, торчащую из стены, некоторые из нас были в шоке, а другие - в едва сдерживаемом веселье.

- Наука - это весело! - Су восторженно хихикнула.

- Позволю себе не согласиться... - Майки что-то невнятно бормотал, повиснув в руках Мерри, его глаза кружились.

- Что только что произошло, и что только что поразило меня...? - пробормотал Донни сквозь стену.

- ТЕБЯ НОКАУТИРОВАЛИ! - Саундбайт громко захихикал.

- Вместе с повышенной нагрузкой на тренировку реакции, - сообщил ему Босс, закатывая глаза.

- Хмпх, - раздраженно фыркнула Мерри, отпустив Майки и скрестив руки на груди. - Осел.

- ...Ладно, теперь, - Чоппер кашлянул с наигранным спокойствием, поправляя свою слегка сдвинутую шляпу. - Итак, её тело размером с ребенка, но всё же обладает пропорциональной каравелле силой. Ну, по крайней мере, ей не о чем беспокоиться против громил, по крайней мере.

Я слегка кашлянул в кулак и отвел взгляд. - Я слишком часто выражаюсь... - пробормотал я себе под нос.

- Богохульство! - Саундбайт усмехнулся.

- Чтобы уточнить... - Рафи вопросительно подняла ласт. - Насколько сильной является "сила пропорциональная каравелле"? Не обижайся, Мерри, но по сравнению с некоторыми линкорами...

- Да, по сравнению с линкорами она может показаться крошечной, - кивнул Робин. - Но по сравнению с нами её нормальное тело измерялось по совершенно другой весовой шкале. Осмелюсь сказать, мы должны быть благодарны, что она весит даже вполовину меньше, чем обычно, иначе она бы утащила и Кросса, и Луффи на дно вместе с собой.

Капля пота свисала с головы Мерри, когда она наблюдала за Робин. - Рад видеть, что твое болезненно расстроенное и извращенное чувство юмора вернулось в полную силу, Робин. - Ее глаза сузились. - О, и если ты попытаешься меня ткнуть, я обещаю тебе, что оторву тебе руку.

Выражение лица Робин оставалось приятным, но рука, тянувшаяся к Мерри, быстро распалась на лепестки. - Я совершенно не понимаю, о чем ты говоришь.

Бесстыдная улыбка растянулась на её лице, прежде чем растянуться еще больше, когда мы с Виви схватили ее за щеки и потянули.

- Лгунья~! - пропели мы, отпустив её только тогда, когда пара рук ударила нас по затылкам.

- Оууу... - Робин поморщилась, потирая пылающие щеки, прежде чем бросить на нас взволнованный взгляд. - Вы прекратите... портить мне моменты?!

- Ты в значительной степени приняла меня как своего младшего брата, и больше нет тени смерти, нависшей над тобой, так что нет, - усмехнулся я, скрестив руки за головой.

- И я больше не могу противостоять тебе в пассивно-агрессивной манере, не чувствуя себя полной сукой за это, так что нет, - усмехнулась Виви, торжествующе скрестив руки.

- ТВОИ ДНИ, КОГДА ТЫ вела себя так холодно и таинственно, ДАВНО ПРОШЛИ! - Саундбайт закончил со смешком.

У Робин слегка дернулся глаз. - Не поздно ли вернуться к тем временам, когда я была в сторонке и все смотрели на меня с подозрением?

- Учитывая, что мы все видели, как Кросс дал тебе почесушки? - Зоро злобно посмотрел на нее. - Добро пожаловать в нормальность.

Мы с Саундбайтом расхохотались ещё громче, когда голова Робин опустилась, чтобы показать, что она, без сомнения, дуется.

- Хорошо, хорошо, как бы весело это ни было, если вы все закончили использовать меня как лабораторную крысу и дразнить Робин, - вмешалась Мерри. - Вы не могли бы дать мне немного пространства, пожалуйста? Я хотела бы как можно скорее опустошить себя от груза. Оно... - Она неловко заерзала на кровати. - Знаете, мне сейчас как-то не по себе.

Это привлекло всеобщее внимание, и Нами заговорила первой. -Твой... груз? Но... э-э-э, даже не обращая внимания на то, как это должно работать, когда ты такого размера, разве Галлей-Ла уже не выгрузила всё на борт, пока они тебя чинили? Все наши вещи лежат в камере хранения в нескольких кварталах отсюда.

- Большая часть, конечно, но они не забрали всю грязь, в которой были твои деревья, - объяснила Мерри с гримасой. Она сунула руку в карман пальто и вытащила горсть грязи, держа её так, чтобы мы все видели. - Она была в порядке, когда лежала в коробке, но все, что у меня осталось, должно быть, разбросало, когда я перевоплотилась, так что теперь там беспорядок. Итак, могу я...?

Мы с Нами обменялись смущенными взглядами, прежде чем я пожал плечами. -Эм... вперед?

Благодарно кивнув, Мерри бросила землю на землю. Потом достала из кармана еще одну пригоршню и тоже бросила на землю. Затем она вытащила еще одну пригоршню, потом ещё. Наконец, раздраженно вздохнув, она вывернула карман наизнанку, в результате чего образовалась куча грязи высотой с её кровать и немного шире.

Закончив, Мерри довольно улыбнулась и со вздохом облегчения вытянула руки над головой. -А-а, вот это уже намного лучше. Спасибо, это было просто неприятно, и я думаю, что там также было немного букашек!

Никто ничего не сказал, потому что наши челюсти касались пола из-за явного... зрелища, которое мы только что наблюдали.

- Хм... - Тем временем Мерри задумчиво постукивала себя по подбородку. - Теперь, когда я думаю об этом, мне, вероятно, больше не нужно таскать с собой балластные камни. - Поэтому Мерри сунула руку под пальто и начала копаться.

Как раз в этот момент дверь в комнату открылась, и вошел Паули. - Эй! - небрежно поприветствовал нас Паули. - Просто решил проверить, как вы, раз уж в доктор фирмы сказано, что я в порядке. Как вы все...?

- Нашла! - воскликнула Мерри, вытаскивая из-под плаща наполненный камнями ящик размером, ну, в общем, с нее, и поднимая его над головой. - Ууу! Даже когда я всё ещё держу его, я чувствую себя в десяток раз легче!

-...гваг? - разумно произнес Паули, когда сигарета выпала у него изо рта.

Мерри уронила ящик на землю рядом с собой и была вынуждена в панике махать руками, когда в результате чуть не свалилась с кровати. -О-о-о-о, совсем забыла о другом! - Она поспешно спрятала руки обратно в пальто. - Где он, где он... Ага! - Она восторженно ухмыльнулась, с невероятной легкостью доставая еще один ящик. - Ну вот! Гораздо лучше! Кто-нибудь хочет снять его с моих рук? Эй, Усопп, лови!

- ...Кто-нибудь знает, как, черт возьми, такой маленький человек может нести что-то настолько большое? - слабо спросил такелажный мастер Галлей-Ла.

Я отвлек свое внимание от Мерри, шутливо целящейся в нашего снайпера, чтобы одарить его плоским, недоверчивым взглядом. - Не тебе такое говорить. Не тебе такое говорить. Из всех людей не тебе про это говорить, Паули.

- А? - Заядлый курильщик посмотрел на меня в замешательстве. - Конечно, сказал, а почему бы и нет?!

Мой глаз дернулся, и я протянул руку. - Не возражаешь, если я посмотрю твою веревку?

Паули равнодушно пожал плечами и вытряхнул несколько футов из рукава. Я взял веревку и, прежде чем он успел среагировать, начал тянуть. Прошла ровно минута, прежде чем я отошел настолько, чтобы меня можно было спутать с анакондой, и в ближайшее время это не закончится.

- Я думаю, можно с уверенностью сказать, что я донес свою мысль, - протянул я ровным голосом, все остальные в комнате смотрели на зрелище с таким же шоком.

- ...Ладно, говоря коротко я посылаю физику, благодаря Дьявольского Фрукта, в то время как ты - полунормальное человеческое существо, - категорично резюмировала Мерри. - И этой веревки хватит, чтобы снарядить один из хвастливых линкоров Морского Дозора. Какое у тебя оправдание?

- Я... ах… видите ли... - Паули неловко хмыкнул, его глаза метались в явной панике.

Затем его рука мелькнула, перерезая веревку ножом, прежде чем он повернулся и побежал—

ГРОХОТ!

—и прыгнул прямо в окно, к которому он рванул.

Конис некоторое время смотрела ему вслед, потом склонила голову набок. - ...Почему он просто не воспользовался дверью? - спросила она с искренним любопытством.

- У него есть опыт общения с коллекторами, - со вздохом объяснил я, разминая переносицу.

- Лично мне очень хотелось бы знать, как ему это удаётся, - пробормотал Усопп. - Возможно, мне стоит попытаться найти его.

Я открыл было рот, чтобы согласиться, но замер. -...На самом деле, я думаю, что было бы лучше просто отпустить это. Помните, что случилось в прошлый раз, когда мы пытались разобраться в тонкостях механики внезапного перемещения массы?

Мои сообщники и Мерри замерли, а потом задрожали от ужаса.

- Я ДУМАЛ, мы договорились никогда больше не вспоминать об этом! - пронзительно закричал Саундбайт.

- Тогда ладно! - торопливо подал голос Чоппер. - Итак, подводя итог, физические возможности Мерри как каравеллы перешли в её человеческое тело даже без необходимости её гибридной формы, а это означает, что она обладает исключительным количеством упругости, возможно, сравнимой с Луффи в крайнем случае; большей грубой силы, чем многих из нас вместе взятые, по крайней мере, когда дело доходит до подъема; и ее емкость хранения—

- ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ КАРМАН!

- Эргх... - застонал я, отчаянно царапая лицо.

- ...осталась нетронутым. Ладно, если это всё...

- О, это веревка тройного плетения? Дай! - Прежде чем мы успели среагировать, Мерри схватила конец веревки, лежавшей рядом с ней, и...

Наши челюсти тут же снова врезались в пол, когда Мерри принялась чавкать веревкой, словно это была одна длинная нить спагетти. Мы могли только ошеломленно смотреть, как она проглотила всё это, рыгнула и закончила тем, что откинулась назад и удовлетворенно похлопала себя по животу. - Вкуснятина...

Мой глаз слегка подергивался, когда я щеголял безумной улыбкой. - Придется еще немного повозиться...

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1387390