Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.3

Скорее, она вывела нас в собственно город. Я когда-нибудь упоминал, что был действительно благодарен за то, что хорошо умел устанавливать связи?

- Да здравствует Союз, да здравствует Союз, да здравствует Союз, - горячо повторял Лео, пока Ягара, на которой мы ехали, летела по каналам.

Потому что, серьезно, я был очень, очень, очень благодарен за эти богом данные связи.

Я хрипел и тяжело дышал, прислонившись к краю седла булла, бросая усталый взгляд на канал, по которому мы только что спустились. - Какие-нибудь, кхм, признаки их присутствия, ха?

- Эм... - Лео, к которому вернулся рассудок, поднял голову и заглянул через край седла.

ТРЕСК!

Прежде чем закричать от ужаса, когда упомянутый край вдруг разлетелся на град щепок и опилок. - ДА! ПРИЗНАКИ! МНОГО-МНОГО ПРИЗНАКОВ!

- Какого... - выругался я, оглядываясь по сторонам. - Я ожидал увидеть, что монстры, способны не отставать от нас, но Усопп!? Как, черт возьми, он может...? - Слова замерли у меня в горле, когда в уголке глаза блеснул огонек, и я медленно повернул голову, чтобы в ужасе уставиться на вершину Вотер 7. -О-о-о, ты, должно быть, шутишь. Как, черт возьми, это пропорциональная реакция!?

- Если бы это было только из-за русалки, то не было бы никого, кроме любовного повара.

Мы с Лео застыли в ужасе, медленно переводя взгляд на находящиеся перед нами крыши. Два монстра уставились прямо на нас, волны убийственного намерения окутывали их, как физическая сила.

- Но для меня и Усоппа? - мрачно прорычал они. -Это просто переломный момент для того, чтобы мириться со всеми твоими выходками в прошлом. Пять. Месяцев. Считай, тебе повезло, что Нами очистили мозги, иначе бог грома, которого она вызвала вчера, также прошелся бы по твоей заднице.

Я тяжело сглотнул, когда понял, в какой глубокой яме дерьма нахожусь. -Ооооокей... - Я отчаянно извивался, пытаясь придумать какой-нибудь способ сохранить голову на плечах. - Две вещи в мою защиту. А: Никто из вас никогда не спрашивал, почему я все время называю ее "миксина", так что, на самом деле, вы должны были знать, что что-то подобное случится.

- Ради твоего здоровья, черт побери, лучше бы у тебя была другая причина, - прорычал демон, дым и огонь выходили из его рта.

- Хорошо, тогда... более серьезно? - Я ухватился за последнюю соломинку. - Если бы я предупредил вас, вы могли погибнуть.

Это застало их врасплох, и они обменялись взглядами, прежде чем снова уставиться на меня. - И как ты себе это представляешь? - скептически спросил демон.

Я поспешно собрал те немногие подробности этой сцены, которые смог вспомнить. -Ш-шок от того, что вы увидели её в таком состоянии, заставил вас потерять сознание, верно? Вы все перестали пытаться дышать, поэтому вы не глотали достаточно морской воды, чтобы утонуть, пока она несла вас. Был законный риск, что вы утонули бы, если я сказал вам, что будет дальше, потому что вы не сразу потеряли сознание, а я не хотел рисковать.

- И ты хочешь, чтобы мы поверили, что это не просто очередная дешевая уловка?

"Удивляюсь, что ты вообще клюнула!" - в отчаянии подумал я, но сумел сдержаться, чтобы не выдать своего лица. - В теории? Признаюсь, мне это показалось немного забавным. Но на практике? - Я вздрогнул, когда непрошеное воспоминание вспыхнуло у меня в голове. - Не-е-ет, для меня это было так же тревожно, как и для тебя, и я это предвидел!

О́ни немного помолчал, прежде чем взглянуть на демона. - ...Знаешь, в чем-то он прав.

- МОЕЙ ЯРОСТИ ВСЁ РАВНО.

Кровь отхлынула от моего лица. -... Так и иначе вы собираетесь надрать мне задницу?

- Да. - Ни один из них даже не колебался в своем ответе. И вот они начали красться к нам, с каждым шагом усиливая убийственное давление, нависшее над нами.

Лео отчаянно дрожал в своей скорлупе. -Мы умрем, мы умрем, мы умрем...!

- Черта с два! - рявкнул я тоном, который звучал гораздо увереннее, чем я себя чувствовал. - У меня есть план! Встань передо мной, Лео!

Это было истинным свидетельством доверия дюгоня ко мне, что он даже не колеблясь шагнул вперед, скрестив клинки перед собой. -Ч-что бы это ни был за план, ты уверен, что он сработает?

- О-о-о, да, он сработает отлично! - Я твердо кивнул, отступая назад, насколько это было возможно в пределах седла. - Что бы ни случилось, у меня точно будет на одного монстра меньше поводов для беспокойства!

Лео облегченно вздохнул. - О, спасибо Себеку, на секунду мне показа— Подожди, что ты только что—!? (п/п Себек - древнеегипетский бог воды)

Прежде чем он успел закончить, мой ботинок врезался ему в задницу и сбросил его со спины нашего булла. - КАЖДЫЙ САМ ЗА СЕБЯ!

- ВАААА—УФФ! - крик потрясенного ужаса Лео внезапно затих, когда он обнаружил, что застыл в воздухе. Он тяжело дышал, повисев там на мгновение, прежде чем с облегчением повесить голову. - О, слава Себеку, я так боялся, что мне придется драться с Зоро...

- Гм.

Лео открыл глаза и растерянно заморгал, прежде чем закричать от ужаса, осознав, что инстинктивно сцепился мечами с они. -КРОСС, ТЫ ПРЕДАТЕЛЬСКИЙ УБЛЮДОК! - выл он сквозь слезы, когда клинки его противника расплывались.

- ПИРАТ! - крикнул я ему в ответ, когда Ягара умчалась на полной скорости. И всё же, несмотря на всю серьезность ситуации, я был в полном восторге. Я собирался сделать это! Я действительно собирался...!

Моя поездка внезапно резко остановилась, и я не мог винить его за это из-за того, что демон в данный момент парил в воздухе перед нами.

- Разобралась с Лунным Шагом, да? - жалобно пискнул я.

- Мм-хмм, - фыркнул демон и перевел взгляд на Ягару. - Проваливай, или пойдешь вторым блюдом.

В ответ бык выстрелил головой под воду и исчез.

- Мудрый выбор.

Я медленно отодвинулся от демона на чистом рефлексе и пошел прямо, как шомпол, когда позади меня раздался глухой удар. Я оглянулся через плечо и обнаружил, что борюсь с неистовой смесью ужаса и трепета. - Выдвижной парашютный ранец, да? - захныкал я. -Есть ли шанс, что я смогу получить один из них для себя, может быть, включить в него захватный пояс? До сих пор я хорошо управлялся с техническими устройствами.

- Мы сможем поговорить, как только закончим погоню, - прошипел Тенгу, целясь мне в голову.

Я тяжело сглотнул, прежде чем неопределенно помахать рукой. -Н-не выше воротника, хорошо? Мое горло-это мое средство к существованию, а моё лицо ... - Я ощупал свежий набор бинтов, которые пересекали мое лицо. Я гордился своими шрамами, но всему был предел, и то, что моя носовая полость была открыта миру, очень сильно его пересекало. - СП9 уже опередил тебя.

- С этой идеей есть только одна проблема, Кросс.

Я оглянулся через плечо—

ТРЕСК!

- ГРГХХХ...- прежде чем болезненно всхлипнуть, я схватился за свой вновь сломанный нос.

- Нам абсолютно наплевать.

У меня была целая секунда на то, чтобы обработать изображение ноги, поднимающейся назад в процессе подготовки и растяжения эластичной рогатки—

- Что Вы Делаете Вне Постели?

Прежде чем мы все трое замерли, демонические образы исчезли, оставив только нервного вида Усоппа и Санджи, когда мы повернулись и увидели йети, стоящего на берегу канала, с шестью шприцами между пальцами, похожими на когти, и по одному торчащему из соседних Зоро и Лео, которые были парализованы страхом на их лицах. Этот йети сейчас мрачно смотрел на нас.

- Напрягая свои раны и создавая новые для себя и других? Так ведь не пойдет, правда? ОСОБЕННО КОГДА ВЫ ЗАСТАВЛЯЕТЕ МЕНЯ СДЕЛАТЬ ТО ЖЕ САМОЕ, ЧТОБЫ Я МОГ ОСТАНОВИТЬ ВАС.

- ...Может быть, нам следовало лучше подумать, - в ужасе захныкал Усопп.

- Согласен, - пискнули мы с Санджи.

-o-

Достаточно сказать, что когда мы проснулись рано утром, вид Чоппера, спящего рядом, якобы мирно, был достаточным, чтобы заставить нас поговорить. После некоторого раздумья, понимая, что возможностей в грядущих сагах будет немного, я дал им обещание не злоупотреблять моими будущими знаниями исключительно для собственного развлечения, если только я не буду уверен, что они совершенно безвредны, или если они не будут в этом замешаны, пока мы не отправимся из Рая в Новый Мир. Обдумав формулировку, они согласились.

Их ошибка. В конце концов, это оставляло мне кучу лазеек для злоупотреблений, не последней из которых было то, что я только обещал не злоупотреблять своими будущими знаниями. Итак, когда будущее станет настоящим…

В любом случае, в течение следующих нескольких часов все остальные, кроме Луффи, приходили в себя без особых происшествий, один за другим. Виви жаловалась на некоторые боли и ломоту, когда она ковырялась в размотанном рулоне марли, завязанном вокруг ее живота, Кару ворчал и рычал, когда он искоса смотрел на Чоппера. Чоппер... ну, он встал, хихикая своей пушистой маленькой задницей, но определенная грубая терапия быстро исправила это, и он принялся за работу, проверяя всех. Что касается Саундбайта, я думаю, что он попытался взреветь как какой-то оркестр после своего полного пробуждения, но всё, что он сделал, это исполнил живую версию скрежета пластинки.

И наконец, почти через двадцать четыре часа после окончания нашего испытания и её обращения, Мерри проснулась.

Сначала мы все шумели вокруг нее, то обнимая ее, то спрашивая, как она, пока Чоппер не заставил нас всех дать ей немного передышки. Тем не менее, нам удалось обнять её, и даже Зоро неохотно согласился. Конечно, он согласился только после того, как Нами пригрозил начать взимать с него плату за сам воздух, которым он дышал, но всё же.

К сожалению, каким бы приятным и трогательным ни был этот момент, он просто не мог длиться вечно.

-o-

- Итак... - Мерри нерешительно ткнула бинтом в спину и оглянулась через плечо. -Я... никогда больше не смогу стать кораблем?

- Боюсь, что нет, - серьезно покачал головой Чоппер. - Мне очень жаль, Мерри. Я бы вылечил тебя, если бы мог, но даже с помощью Фрэнки современная медицина заходит так далека, что тебе придется несколько дней ходить на костылях и—!

Я оборвал его бессвязную речь, положив руку ему на плечо. Ванильный Человек-Зоан взглянул на меня, прежде чем сделать успокаивающий вдох и взять себя в руки.

- Мне очень жаль, Мерри, - повторил он более спокойным тоном. - Но нет, ты не cможешь. Тебе повезло, что ты вообще не парализована, но если ты когда-нибудь попытаешься обернуться назад, перспектива инвалидного кресла будет наименьшей из твоих проблем.

Беловолосая девушка опустила глаза, выражение её лица было непроницаемым. На целую минуту воцарилась тишина. И затем...

- ...Я не против, - прошептала она наконец.

- Мерри—! - начала было Конис.

- Нет, серьезно! - Мерри поспешно замахала руками в знак отрицания. -Я... я имею в виду, это отстой, что я больше не могу превращаться в корабль, ч-что я не могу ... н-нести вести вас... больше...

Мерри замолчала, уставившись на свои колени, явно пытаясь держать себя в руках, но в конце концов она снова подняла глаза, улыбаясь, хотя слезы градом катились из ее глаз.

- Но я жива, - радостно прошептала она. - Я жива, и я все ещё с вами, и я собираюсь остаться с вами и... и это значит для меня больше, чем что-либо. И если... - Она уставилась на свои руки, которые в качестве эксперимента сгибала. - Если отныне мне придется привыкать быть человеком, а не кораблем... в качестве платы за эту новую жизнь? - Она сжала руки в кулаки и твердо кивнула. - Тогда я соглашусь... Нет. Нет, я более чем приму это!

Мерри подняла глаза с широкой улыбкой, ее маленькая фигурка излучала уверенность. - Я преодолею это! Я буду делать то, что всегда делает эта команда, и я возьму то, что делает меня особенной, и я буду бить этим мир по голове! Я не остановлюсь и не отступлю, что бы ни случи—ГРК! - Мерри оборвала себя на полуслове, когда попыталась ударить кулаком в воздух и застыла на месте с болезненным выражением на лице. -Эм... с небольшой помощью?

Немного посмеявшись, пока Чоппер покачал головой и начал лечить Мерри, я воспользовался возможностью заговорить.

- Хорошо, так что теперь, когда мы немного разобрались, я думаю, что нашим первым приоритетом станет выяснение, на что именно Мерри способна сейчас, согласны?

http://tl.rulate.ru/book/34446/1386089