Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.2

- Мммм... х-хорошо… его панцирь выглядит прекрасно, кроме нескольких трещин здесь и там, хотя они выглядят старыми... - Он закрыл глаз и уставился другим в раковину Саундбайта. - Серый его обычный цвет, верно? - Я кивнул в знак согласия. - Тогда я... думаю, у него здоровый цвет? Кроме того, ах... судя по его набору сил, возможно, больное горло и, скорее всего, истощение. - Он бросил на меня испуганный взгляд. -В-вот, тебе этого достаточно?

Я довольно улыбнулась и отпустил его плечо, чтобы забрать Саундбайта из его рук. - Прекрасно.

Доктор поправил пальто и нервно покосился на меня. -В-в любом случае, с-с остальными всё в порядке, относительно говоря. Царапины, несколько переломов тут и там, ничего серьезного, о чем стоило бы беспокоиться. В конце концов, я полагаю, что последний человек, которого нужно упомянуть, это ... - Он бросил более мягкий взгляд на человека в комнате, который был одновременно нашим новым членом команды и одним из наших самых старых товарищей. - Её.

Мы все нервно смотрели на Мерри, пока доктор перебирал свои записи.

- Ну, я никогда не думал, что скажу это, но ваш доктор и Фрэнки хорошо поработали, ваша подруга... Мерри, не так ли? - Он записал её имя, когда Нами кивнула. - Мерри не угрожает непосредственная опасность, и как только она очнется, она сможет передвигаться самостоятельно после нескольких дней костылей и физиотерапии. Я также дал ей базовое физическое обследование, и, если не считать структурных повреждений на шее и ногах, которые эти металлические скобки держат на удивление устойчиво, она выглядит здоровой. Но!

Он быстро щелкнул пальцем. -Вы должны убедиться, что она будет соблюдать режим в течение следующих нескольких дней; повреждение её позвоночника быстро заживет, но даже Зоан-уровня быстроты недостаточно, чтобы это было сделано, когда она проснется. Что, учитывая чрезмерный уровень силы вашей команды, я бы предположил, произойдет самое позднее через двадцать четыре часа. Также, если то, что мне сказали, верно, я думаю, что вам понадобится помощь Галлей-Ла так же, как и моя; она может казаться полностью человеком сейчас, но наверняка всё ещё есть некоторые остатки ее первоначальной формы, даже в её альтернативной форме.

- Значит... в общем, все достаточно здоровы? - заключила Нами.

- Те, кто без сознания, должны оставаться такими для их же блага, но до тех пор, пока вы не ввяжетесь в более серьезные драки в ближайшие несколько дней? - Он одарил нас всех плоским взглядом. - Что, учитывая вашу репутацию, я искренне сомневаюсь, что вы сможете сделать? Да, с вами все нормально. Даже если, по всем стандартам современной медицины, большинство из вас должны быть мертвы десять - двадцать раз.

Я вздохнул с облегчением, когда я прослушал последнею часть того, что сказал доктор; Я никогда не сомневался, что мы победим в Эниес Лобби, но я не буду отрицать, что после того, что я пережил в Скайпии, я беспокоился о том, что кто-то страдает от какой-то формы долговременного ущерба.

Конечно, мы не вышли оттуда полностью неизменными: Нами все еще была довольно расслаблена, Виви получила адский удар, Мерри была не совсем в порядке, и я планировал сделать повязки на моем лице постоянным креплением, потому что они выглядели намного лучше, чем зияющая трещина, которую Хаттори оставил в моем лице и носу, но, учитывая все обстоятельства, я не мог действительно жаловаться на то, как всё обернулось.

- В таком случае.

Голос Айсберга прорезал мое облегчение, как нож, привлекая всеобщее внимание. Его невозмутимое выражение лица мало помогало снять напряжение. - Полагаю, теперь ты должен мне кое-что объяснить, Джереми Кросс.

- О, да... - Паули медленно прищурился, когда он, остальные члены Клана и старшие помощники Галлей-Ла повернулись ко мне. - Чуть не забыл об этом маленьком обещании.

Я огляделась, убедившись, что Робин и Фрэнки тоже смотрят на меня, и со вздохом кивнул. - Да, хорошо, хорошо. Скорее всего, рано или поздно я расскажу эту историю снова, так что репетиция - не самое худшее. Но все же! - Я быстро щелкнул пальцем. - Это конфиденциальная информация; чем меньше людей услышат то, что я собираюсь сказать, тем лучше. Если вы не возражаете...

- Уже иду, - сказал доктор Мэйпл, покидая комнату с немалой поспешностью (или паникой).

- Я доверяю этим троим свою жизнь, Кросс, - заявил Айсберг, скрестив руки на груди.

- То же самое и от меня, - фыркнул Фрэнки, сложив руки вместе и согнув их.

Я окинул решительным взглядом топ-менеджеров, которые болтались вокруг, прежде чем вздохнуть и покачать головой. Ну, если они настаивают на своем упрямстве… - Будете сами виноваты. Думаю, вы не сможете обвинить меня, если потеряете какие-то оставшиеся доли здравомыслия—

- Позже, большой брат! - хором воскликнули Квадратные Сестры, выскакивая из дома, словно напуганные кошки.

- Подождите меня! - крикнул Лулу, когда он погнался за ними.

- СОГЛАСЕН! - взвыл Тилстоун, следуя за своим товарищем.

Я смотрела, как они уходят, прежде чем посмотреть на оставшихся двоих, приподняв бровь. - А вы?

К их чести, Замбай и Паули только на секунду обменялись взглядами, прежде чем твердо кивнуть. - Мы остаемся, - сказали они в унисон.

Я на мгновение задумался, прежде чем мысленно пожать плечами. Только заместители будут более управляемыми, чем они все. Таким образом, завершив приготовления, я расположился в таком месте, где мог наблюдать за всеми, кто имел отношение к обсуждению.

- Учитывая, как... почти все, с кем я разговариваю, чертовски умны—

- ХЕЙ!

- Я окажу вам любезность, остановившись на краткой версии: проще говоря, всё, что я знаю, чего не должен знать, я знаю, потому что читал об этом в истории.

Когда у всех в шоке медленно отвисла челюсть, я начал отсчитывать пальцы. - Прошлое, настоящее, будущее; все, что имеет отношение к восхождению наследника Роджера на трон, и даже несколько ключевых фактов и деталей, имеющих лишь косвенное отношение, у меня в голове. Она не была закончена, когда я читал её, поэтому я знаю только чуть больше половины того, куда она идет, и более чем несколько ответов на большие загадки остаются вопросительными знаками, но... - Я развел руками, указывая на комнату в целом. - Я думаю, это чертовски самоочевидно, что того, что у меня есть, было более чем достаточно, чтобы вызвать серьезные изменения и шум.

Почти все, кто слышал это впервые, были слишком ошеломлены, чтобы ответить должным образом, отчаянно пытаясь осмыслить то, что я только что сказал. В конце концов, однако, одному человеку удалось выдавить из себя ожидаемые слова.

- Где во всём мире, ты мог прочитать такую историю, Кросс? - недоверчиво спросила Робин.

Я медленно изобразила ухмылку, скрестив руки за головой. - Забавно, как ты подобрала слова, Робин.

Как и следовало ожидать от выпускницы института под названием "Древо Познания", это было всё, что ей нужно было для понимания. И её реакция тоже не разочаровала, все её тело напряглось, а зрачки сузились, когда она резко втянула воздух. - Ты... Ты из другого мира? - оцепенело пробормотала она.

- Э-э!? - взвизгнули все слушатели, кроме Айсберга, и все глаза обратились к Робин.

- Который сильно отличается от этого, да, - кивнул я в подтверждение. - Хотя я все же полностью человек, уверяю тебя.

- ЭЭЭ?! - еще громче взревела троица, оглядываясь на меня.

- Что же касается обстоятельств моего появления в этом мире, то... - продолжал я, не обращая внимания на теперь уже единодушно ошеломленные лица моих слушателей. - История, которую я прочитал, названная "Ван Пис", была одной из самых популярных современных сказок в моем мире. А я? Я был просто одним из многих поклонников, которые читали её, совершенно обычным человеком.

Усталый вздох вырвался из моей груди, когда я потянулся, чтобы ущипнуть переносицу. - Все изменилось, когда... Не знаю, какая-то сила, бог, что бы это ни было, идентифицируя себя как "Ублюдочное Случайное Всемогущее Существо", решила поднять меня и швырнуть в этот мир, не имея ничего, кроме одежды на спине, и все это ради дерьма и хихиканья, которое оно получит, наблюдая за моими приключениями. После того, как это случилось, я высадился на необитаемом острове в Ист Блю, встретил там этого маленького паразита... - Я кивнул головой на раковину Саундбайта. - Ну а остальное, как говорится, уже история.

Оттуда спустилась мертвая тишина. У Паули и Замбая слегка кружилась голова, а Айсберг откровенно таращился на меня, потеряв всякое подобие самообладания. Однако, как ни странно, наши два товарища по команде, как нынешние, так и будущие, только выглядели несколько шокированными, их лица медленно возвращались к нейтральному выражению, хотя на лбу нашего археолога всё еще блестел пот. Наконец Робин нарушила молчание.

- Итак, если я правильно тебя поняла, - начала она. - Формально мы все персонажи в истории, которую ты читал?

Я нервно улыбнулся, потирая затылок . -Э-э... разве каждый человек уже не герой своей собственной...

- Плагиатор~! - пропела Су со стороны.

- Кросс.

Я вздрогнул от практически хлыстовой интенсивности этого слова, прежде чем сжаться. - Я, э-э, давно уже признал всех живыми дышащими людьми, а не просто вымышленными сущностями? - неуверенно попробовал я. - ...и ты всегда была одним из моих любимых персонажей? Х-хотя это было только п-простой основой моих усилий, чтобы ... - Я погрузилась в молчание, прежде чем опустил голову в знак поражения. - К черту, я не знаю, как, черт возьми, ты говоришь так, и я верю, что ты достаточно умна, чтобы понять, что я не обманывал тебя. Итак... мы в порядке?

Робин бесстрастно смотрела на меня целую вечность, потом вздохнула и подняла руку, чтобы помассировать лоб. - Я не сержусь, Кросс. В конце концов, я подозреваю, что лучше, чем кто-либо другой, представляю себе, на что была похожа твоя дилемма.

Я вздохнул с облегчением—

- Однако.

- ГАХ! АУАУАУАУ! - Я взвизгнул в агонии, когда внезапно обнаружил, что мое ухо дернули в сторону.

Я смутно осознавал, что Нами насвистывает, наблюдая, как я борюсь. - Боже, Робин, ты действительно заставляешь молот выглядеть заманчиво.

- ТИШИНА НА ГАЛЛЕР— АУЧ!

- Меня очень раздражает, что ты даже не подумал рассказать мне всё это, как только я присоединилась! - Робин сердито пожурила меня.

- ОуоуоуОУ! ОТПУСТИ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! - В конце концов мне удалось стряхнуть руку с уха и плеча, и я воспользовался возможностью, чтобы бросить взгляд на Робин. - И когда, черт возьми, у меня был бы шанс сделать это, хм!? - недоверчиво спросил я. - До того, как мы оба чуть не замерзли, и в течение этого времени всё еще был хороший шанс, что ты свернешь мне шею, прежде чем убежать, или после, когда ты смотрела налево, направо и в центр, ища шанс убежать!?

Робин смущенно покраснела, кашлянула в кулак и демонстративно отвела глаза. - Я... э-э... то есть… считай, что мы квиты.

- Засунь квиты—!

ТУК!

- АУЧ! - вскрикнул я, схватившись за пульсирующий череп.

- Следи за тем, что говоришь даме, говнюк, - возмутился Санджи.

- Я скажу всё, что захочу, своей собственной сестре, дерьмо-повар! - выпалил я, раздраженно скрестив руки на груди. - И поверь мне, у меня было более чем достаточно опыта общения со своим биологическим братом. Это совершенно нормально для братьев и сестер, так что если у тебя нет причин говорить иначе—

- Йо, можно мне вставить пару слов?

Я повернулся к Фрэнки, когда он заговорил, заметив хмурое выражение его лица и скрещенные руки, даже когда Санджи начал кашлять. Должно быть, опять неправильно затянулся.

- Послушай, - сказал Фрэнки, махнув рукой. - Я понимаю, что Гранд Лайн - это чокнутое место и всё такое, и я сам видел кое-что довольно чокнутое, но перестань, Кросс. Такое объяснение? Даже я должен подвести черту и назвать тебя немного сумашедшим, независимо от того, насколько безумно хороши твои разведданные были до сих пор.

Некоторое время всё было тихо, пока Айсберг устало не вздохнул. - Как бы мне ни было больно соглашаться с Чепуха-Фламом—

- Пожалуй, я бы даже предпочел Фланки, - пробормотал киборг.

- ...твой история немного… чересчур. Есть ли у тебя какие-нибудь доказательства, что угодно, что могло бы доказать твои слова вне всякого сомнения?

Я моргнул в искреннем удивлении, прежде чем нахмуриться. Честно говоря, это была не такая уж и неразумная просьба, просто трудная. Мои глаза начали блуждать по комнате, пока я размышлял, что я мог бы использовать в качестве решения. Что я мог сделать такого, о чем никто не знал?

Мне пришлось подавить желание хихикнуть, когда мой взгляд остановился на ответе на мои проблемы. И вот, двигаясь быстро, я подошел к углу комнаты и открыл холодильник, держа в руке первые три бутылки, которые смог найти.

- Ну, если вы настаиваете ... - Мне едва удалось скрыть явный уровень забавного садизма, который я чувствовал, когда я встал и зашаркал к киборгу. - Но сначала, поскольку я полагаю, что у тебя либо кончилась Кола, либо, судя по твоей прическе, иссякает, не откроешь ли ты свой холодильник?

- А? - Фрэнки растерянно моргнул, даже когда подчинился, щелчком открывая своё нутро. -Конечно, спасибо за ... !

КЛАЦ!

- ЭЙ! - взвизгнул он, когда я вытащил пустые бутылки и сунул туда новую тройку, которая явно не была Колой. - ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

Все, кто был в комнате, могли только ошеломленно смотреть, как волосы Фрэнки рассыпались по его лицу, и он бросился в танцевальную рутину, которая закончилась его пальцем, направленным высоко в воздух. - ВСЕ ЛОЖИТЕСЬ И ВЕСЕЛИТЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО СЕГОДНЯ БУДЕТ ЖАРКО! ГАХ! - Затем главарь мафии вырвал бутылки из его живота и выбросил их. - ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ТОЛЬКО ЧТО ЗАСТАВИЛ МЕНЯ СДЕЛАТЬ?!

- Оооо, ничего особенного, - ухмыльнулся я, демонстративно рассматривая свои (несуществующие и покрытые бинтами) ногти. -Я просто решил показать, что происходит, когда ты питаешься, скажем так, "некошерным". - Затем я направил свою озорную ухмылку на остальную часть комнаты. - И для протокола, это был просто тыквенный сок. Овощной сок заставляет его вести себя как хиппи, а чай превращает его в фермера! Кто-нибудь еще хочет узнать, что будут делать другие напитки?

Фрэнки побледнел, когда буквально у всех в глазах появились озорные огоньки. -Хэй, на что, черт возьми, вы все смотрите?! Я же не какой-то там балаганчик... - Его протесты были прерваны, когда Зоро, Санджи и Босс разом набросились на него, в то время как остальные мои товарищи по команде начали обыскивать комнату в поисках напитков.

- Эй, я нашел кое-что! Эх, шпинатный сок?! - Майки с отвращением отшатнулся, прежде чем швырнуть бутылку нашим товарищам. - Стоит попробовать!

-Даже не... ЙО-ХО-ХО! - Фрэнки внезапно вскочил на ноги и фактически сбросил с себя наших трех самых сильных, когда он начал позировать, его волосы превратились в шапку моряка. - ЗАЦЕНИТЕ! Я СИЛЕН БЕЗ ПРЕДЕЛА, ПОТОМУ ЧТО ВСЕГДА ЕМ СВОЙ ШПИНАТ! И КОГДА Я ГОВОРЮ "СИЛЬНЫЙ", Я ИМЕЮ В ВИДУ "СИЛЬНЫЙ", А НЕ "СИЛЬНЫЙ"! ЧЕРТ ВОЗЬМИ! - Фрэнки с грохотом опрокинул бутылки. - ЭТО ДЕРЬМО ЧЕРТОВСКИ ОТВРАТИТЕЛЬНО! А ЧТО КАСАЕТСЯ ОСТАЛЬНОГО ... ЭЙ! - Его сдержанность снова прервала его разглагольствования.

- Ох, посмотрите сюда! - Су уселась на три бутылки. - Эль и разум - и то, и другое ужасно растрачивать впустую! По крайней мере, они пойдут на благое дело! - И с этими словами она покатила их всех к месту схватки.

- ВПЕРЕД, ОРУЖЕНОСЦЫ! Я Сир Железный Кузнец! Я родом из страны ФАНТАЗИЙ! ДА ЛАДНО ВАМ!

- Я приберег это на обед... - задумчиво произнес Паули, доставая из кармана пиджака бутылку виноградного сока и взвешивая ее на ладони. - Но это того стоит! Считай, что это расплата за все те годы дерьма, через которые ты заставил меня пройти, железная задница!

Бутылка была брошена в бой и послушно вставлена. - Если ты удивляешься, почему я ношу тогу, то это потому, что я чувствую себя как в городе вина! АВЕ РИМ! ЭТО ДАЖЕ НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА!

Конис прикусила губу, катая в руках бутылку. -Это немного подло... - Затем она виновато улыбнулась и протянула бутылку кому-то. - Но, простите, это слишком смешно!

- Йо-хо-хо-хо, йо-хо-хо-хо~, Я СЕЙЧАС ЛОПНУ—!

- ЛАДНО, ЭТО УЖЕ ПЕРЕГРУЗ! - вскрикнул я, выдергивая молоко.

- Ладно, хватит! - внезапно взревел Замбай, оттолкнув всех от своего старшего брата и помогая ему подняться на ноги. - Это было забавно и все такое, но Большой Брат Фрэнки не лабораторная крыса, придурки! Держи, большой брат, - Замбай протянул ему три бутылки подходящей формы. - Освежись!

Фрэнки, не теряя ни секунды, сунул бутылки внутрь и с облегчением вздохнул, когда его помпадур вернулся к жизни. - Ах, так-то лучше! Спасибо, Замбай, я снова в норме! - Фрэнки начал демонстративно позировать. - Чувак, я чувствую себя супер! Даже супер-супер! И знаешь что? Я хочу получить еще больше супер! Я хочу двигаться, я хочу тренироваться! Я ХОЧУ СТАТЬ ЗДОРОВЕЕ! КАКОГО ЧЕРТА! - Фрэнки вырвал бутылки, рыча на своего подчиненного. -ДИЕТИЧЕСКАЯ КОЛА!? ТЫ ЧЕРТОВ ПРИДУРОК!

- ХАХАХАХА! - Замбай практически катался по полу, так громко он смеялся. - ИЗВИНИ, БОЛЬШОЙ БРАТ, Я НЕ УДЕРЖАЛСЯ!

- ТЫЫЫЫ... - убийственно закипел Фрэнки.

- Эй, Фрэнки, пока ты не надрал ему задницу, - вмешался Санджи, похлопав его по плечу. - Просто проверяю, но вы с Айсбергом теперь верите Кроссу, верно?

- А? - Фрэнки моргнул через плечо, прежде чем кивнуть. - А... да, теперь я ему верю. Не то чтобы у меня был большой выбор, верно? Я только однажды экспериментировал с альтернативным топливом, и никто не видел этого. Только как он мог об этом уз—!

- Это от того, что я наблюдал, как Чоппер бросил тебе чай и овощной сок, пока ты был на кухне в Эниес Лобби, - ответил я с ухмылкой.

-...Да, тогда.

- Я тоже доволен, - подтвердил Айсберг.

Я победоносно махнул кулаком…

- Хорошо.

А потом я замер без предупреждения, когда голос чистого зла ударил мне в уши, и я вдруг почувствовал, как мои грехи начинают ползти по моей спине.

Медленно, страшась того, что я обнаружу, я повернулся лицом к злу, которое, как я только что знал, скрывалось позади меня, и тут же пожалел о своем поступке, когда обнаружил, что смотрю на панель темного суда: Тенгу, О́ни и Демон, все смотрели на меня с чистым убийством в глазах.

- Пора расплачиваться, Кросс,- произнесли они в унисон.

Я отчаянно дрожал в своих бинтах, слишком боясь даже ругать тех немногих моих "товарищей", которые имели наглость смеяться над моей судьбой.

К счастью, несмотря на то, что карма была сукой, по крайней мере, можно было сказать, что она была односторонней сукой.

- Какого черта ты смеешься, Лео? - мрачно прорычал О́ни.

Дюгонь, о котором шла речь, замер на середине смеха, холодный пот струился по всему его телу.

- Я не забыл и о том долге, который ты мне задолжал.

Ученик с двумя мечами и я медленно обменялись испуганными взглядами.

Саундбайт выбрал именно этот момент, чтобы высунуть глазные стебли из своей раковины, его глаза заметно затуманились от усталости. - Бегите, глупцы, - прохрипел он, хотя, надо признать, то, как он произнес "глупцы", больше походило на "идиоты".

Тем не менее мы последовали его совету и, мягко говоря...

- ААААААГХ!

Умчались оттуда с быстротой.

Достаточно сказать, что погоня на этом не закончилась.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1384516