Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 42.10

- Боже мой, ты даже море и облака перерезал! Н-не так уж далеко, конечно, но всё равно—!

Михоук поднял бровь, глядя на улитку, которую слушал, и с усмешкой отвернулся. - Два шага вперед—

- Правда - прервал его голос “новичка”, улитка раздраженно нахмурилась. -Тш, черт.

- ...почему, черт возьми, у тебя такой разочарованный голос? - спросила навигатор явно напряженным тоном.

- Потому что если бы я сделал это движение идеально, то только корабль был бы разделен пополам. И кроме того, корабль не раскололся полностью; он сломался наполовину, и его собственный вес сделал все остальное. Слишком много силы, недостаточно контроля. Тш, думаю, мне еще предстоит пройти чертовски долгий путь.

- ТЫ СЕЙЧАС ЖЕ ИЗВИНЯЕШЬСЯ ПЕРЕД КАЖДЫМ НОВИЧКОМ И СЛАБАКОМ В МИРЕ! - возмущенно взревел снайпер Соломенных Шляп.

Брови Михоука снова поползли вверх, а губы медленно раздвинулись в довольной улыбке. - Ну что ж, - одобрительно кивнул он, делая глоток вина из кубка, который держал в руке. - Похоже, что мой преемник действительно продвигается в приемлемом темпе. Хорошо, очень хорошо.

- Гурарарара! Похоже, выбор последовать за отродьем Красноволосого, стал хорошим выбором, - оживленно усмехнулся соседний гигант, прежде чем тихо вздохнуть. - А мой тем временем все еще находится в плену своей молодости и бунтует с безрассудной самоотверженностью. Честно... - Белоус со снисходительным вздохом покачал головой. - Я очень люблю своих сыновей, но иногда они ведут себя как сущие дети.

- Как и сам Шанкс, к сожалению, - усмехнулся Михоук с легкой усмешкой.

Собственно, именно по этой причине он и оказался в таком положении. Неистовство его бывшего соперника, несомненно, чтобы доставить больше неприятностей Мировому Правительству, чтобы поддержать его протеже, беспокоило его по умолчанию, особенно учитывая тот факт, что он был одним из двух Ёнко в таком неистовстве. Трое снимут всякую возможность того, что Михоук сможет позволить себе не вмешиваться, поэтому он разыскал Моби Дик в надежде воспрепятствовать таким действиям. Ему это удалось, и в качестве бонуса он нашел себе нового собутыльника.

- Гурарарара! А вот это уже совсем другое дело! - Белоус хихикнул. -Красноволосый может вырасти таким старым или сильным, каким захочет, но в душе он всегда будет мальчишкой.

Величайший в мире мечник дернулся, прежде чем потянуться за бутылкой вина. -Мне ли не знать?

-o-

Как только мне удалось прийти в себя от шока, я резко повернул голову и щелкнул пальцем в сторону нашего штатного киборга. -ФРЭНКИ! УБИРАЕМСЯ ОТСЮДА К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ, НЕМЕДЛЕННО!

Фрэнки заколебался, нервно оглядываясь. -Подожди, ты хочешь сказать—? Я не могу, у меня кончился—!

- Вот, держи! - пискнула Мерри, вытаскивая откуда-то три бутылки и сунув их ему в руки.

- А?! - Фрэнки ошеломленно моргнул. -Откуда ты взяла?

- Айсберг сказал, что у тебя закончился, и дал мне их!

- ...тч. Проклятый Айм-Вместо-Мозгов...! - язвительно пробормотал Фрэнки, открывая холодильник, меняя бутылки, а затем содрогнулся от отвращения. - Ах, мерзость, это же диетическая!

- ФРЭНКИ!

- Ах, ладно, ладно! - рявкнул Фрэнки, когда половина корабля закричала на него, но на полпути вверх по лестнице он остановился и бросил неуверенный взгляд через плечо. - Но... если я им воспользуюсь—

- Это единственный выход, - отрезала Мерри железным голосом. - Сделай это.

Фрэнки неуверенно посмотрел на Клабаутерман, но, увидев её неподвижное лицо, кивнул и бросился к корму каравеллы. - Ладно, все держитесь крепче, потому что я выдам, что у меня есть. Кола Максимальная Мощность!

- ВСЕ ДЕРЖИТЕСЬ ИЗО ВСЕХ СИЛ! - крикнул я, подскочив к ближайшей веревке и обернув ее вокруг руки. - ПОТОМУ ЧТО!

- В ТРЕТИЙ РАЗ, ДЕТКА! - Мерри восторженно смеялась, подпрыгивая на собственной голове. - ЭТО РЕКОРД ИСТ БЛЮ!

- МЫ

- ВПЕРЕД! - Луффи закричал во всю мощь своих легких.

- УБИРАЕМСЯ ОТСЮДА!

- САЙОНАРА, сучки! - Саундбайт взревел так громко, как только мог.

- COUP DE VENT!

И вот так я почувствовал, как несколько порывов ветра врезались в меня, как Реверс Маунтин и Бьющий Вверх Поток. Мы снова летели… мы снова свободны.

- И, просто чтобы отбить у кого-либо охоту стрелять в нас, СПЕЦИАЛЬНАЯ АТАКА: ДЫМОВАЯ ЗВЕЗДА! - заявил Усопп, выпустив дымовую шашку и дополнив картину того, что мы оставляли позади: то, что еще час назад было смертоносным флотом на правительственной базе, теперь превратилось в спички и обрубки.

И в этот момент? Я позволил всему напряжению покинуть меня, когда я запрокинул голову, взмахнул кулаком в воздухе.…

- МЫ ПОБЕДИЛИИИИ!

И воскликнул о нашей победе на весь мир.

-o-

Сэнгоку глубоко вздохнул через нос, крепко зажмурив глаза, медленно отсчитывая от тысячи кратно 7, чтобы сохранить спокойствие.

- Давайте посмотрим, правильно ли я всё понял, - медленно и четко произнес он. -Мы потеряли Эниес Лобби. Мы потеряли СП9. Мы потеряли дюжину линкоров. Мы потеряли тысячи солдат. Мы всё еще пытаемся определить, где приземлился Кизару. И у нас впереди месяцы ремонтных работ на Вратах Правосудия. А тем временем Пираты Соломенной Шляпы и их шестьдесят союзников покинули остров живыми?

- Да, похоже на правду, - холодно протянул Адмирал Аокидзи.

- И ты утверждаешь... - Сенгоку медленно открыл глаза. - Что мы позволили. Им. Уйти.

Аокидзи на мгновение задумался, прежде чем кивнуть в знак согласия. - Да, в значительной степени.

Сэнгоку медленно закрыл глаза и снова замедлил дыхание, прежде чем медленно открыть их на несколько десятков футов выше и с гораздо большим количеством света. - Если твои оправдания не окажутся самыми лучшими из тех, что я когда-либо слышал с тех пор, как вступил в Морской Дозор, я продам тебя Большой Маме, чтобы ты до конца своих дней служил ей холодильником, в обмен на любые острова, которые я смогу получить.

К его чести, Аокидзи лишь на мгновение сглотнул под силой божественного взгляда Сэнгоку. - Просто, - протянул он почти спокойным голосом. - Мир и так уже в смятении, и будет только хуже, когда до нас дойдет последняя передача Соломенных Шляп. И это в дополнение к потерям, которые мы понесли сегодня. Последнее, что нам нужно, это штурмовать номинально союзную нацию, чтобы добраться до них.

- И это в том случае, если они всё же решат остаться с нами в союзе после первой записи из той черной книги, - вмешался голос пожилой женщины неподалеку.

- Цуру, - прорычал Сенгоку едва ли вежливым тоном.

- Вице Адмирал Цуру, - Аокидзи вежливо кивнул улитке.

- Сэнгоку, Кузан. Если Айсберг до сих пор не отменил все контракты между нами, он это сделает, если мы выкинем такой безрассудный трюк, как полномасштабное военное вторжение. И если мы всё равно это сделаем, то в лучшем случае Кросс и остальные Соломенные Шляпы умрут как мученики, устраняя всякое сомнение в его словах. Разрывая остров на части, чтобы убить Соломенных Шляп, и не заботясь о нации, в которой они находятся? Это был бы последний гвоздь в гроб Мирового Правительства, и по многим причинам. Драгон с удовольствием вонзил бы свои клыки в эту возможность, и я сомневаюсь, что он единственный. Это полное и абсолютное поражение, Сэнгоку; лучшее, что мы можем сделать сейчас, это сократить наши потери и подготовить наш следующий шаг.

Адмирал Флота мгновение молча смотрел на улитку, потом медленно закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Затем он выдохнул и, открыв усталые глаза, уставился на палубу своего корабля.

- ...Спандам еще жив? - тихо спросил он.

Легкий блеск появился в глазах Аокидзи, когда он немного оживился. - Да, Вице Адмирал Доберман держит его на борту своего корабля. Он явно в плохом состоянии, но жив.

-о-

- Разве я не должен был уже отключиться?! О Боже, какая боль!

-o-

Сэнгоку позволил себе ухмылку. - Хорошо. Мы начнем сокращать наши потери, публикуя каждую деталь того, что с ним станет. Даже Кросс не сможет назвать это иначе, как Правосудием.

- ...Сэнгоку, я действительно считаю, что это лучшая идея, которая у тебя была за весь день, - ответила Цуру.

-o-

Ворчание на другом конце провода означало, что разговор окончен, и Цуру с тяжелым вздохом повесила трубку.

- Итак... - Гарп хмыкнул, жуя рисовый крекер. - Когда ты собираешься простить его?

Пожилая Вице Адмирал с сожалением покачала головой. - Боюсь, что не скоро. У нас и раньше были разногласия, но ... разве ты не заметил, что он не тот человек, с которым мы тренировались? С которым мы закончили школу?

- Да, действительно, до этого он не бил и вполовину так сильно, - проворчал Гарп, потирая подбородок, прежде чем равнодушно пожать плечами. - Но какого черта ты ожидала, а? Он носит тяжелую ношу... ах, черт... - Он начал беспомощно щелкать пальцами. - Что это было, что это было... Цилиндр, кажется?

- Корона, Вице Адмирал, - сухо произнес Момонга, смазывая клинок маслом.

- Да, оно! - Гарп с усмешкой указал на мечника. - Тяжелая ноша, э-э... блин, золотая задница действительно бьет сильнее. Во всяком случае, то, что он сказал.

Цуру печально покачала головой. - Я знаю, что у него есть бремя, Гарп, знаю. Она и у меня самой есть. Я это понимаю... или, по крайней мере, мне так казалось.” Она устало потерла лицо. - Я думаю, что он всё это время держался крепко, что я помогала ему нести вес, как только могла, но вместо этого оказалось, что всё, что он делал, это наклонялся все дальше и дальше, чтобы лучше приспособиться, и это... - Цуру печально прищелкнула языком. - Боюсь, что я просто не могу этого одобрить.

- Прямо моральная дилемма, - глубокомысленно заметил Момонга.

- Определенно, мозги сломаешь, - кивнул Гарп, готовясь откусить еще один крекер, прежде чем замолчать и удивленно заморгать на самого молодого Вице Адмирала из присутствующих. - А? Пушистый хвост? Когда, черт возьми, ты сюда попал, сопляк? И почему? И как, я думал, ты был на другой стороне этих... - Старейший Монки поморщился, когда встряхнул своей тщательно перевязанной рукой. -Дурацких крепких Врат.

Мечник бросил на старшего офицера равнодушный взгляд. -Я был здесь в течение последних трех минут, используя свой набор для обслуживания меча, который я оставил здесь, чтобы починить Джошо Кирю. А что касается того, как я сюда попал... - Он ткнул большим пальцем через плечо, указывая на обезглавленного Морского Короля, плывущего рядом с линкором. - Вплавь.

Гарп удивленно уставился на мертвого титана. - Хм. Так значит. - Затем он снова удивленно моргнул. - Погоди, "починить" твой меч? Как же так? Я имею в виду, конечно, тот парень Ророноа мог побить твою технику, но, видя, что ты не ранен, он не пробил твой Хаки.

- Это потому, что я вовремя поднял свой Хаки, как только понял, что меня превзошли в традиционном фехтовании. Я был в состоянии защитить себя... - Момонга нахмурился, поворачивая свой Джошо Кирю именно так, чтобы показать чрезвычайно глубокую рану на его лезвии. - Но Джошо повезло меньше.

Гарп удивленно присвистнул, осматривая рану меча. - А раньше они казались мне впечатляющими. Ямакаджи прав: они все Монстры и Демоны.

- Как будто мы чем-то лучше?

- А? - Гарп растерянно моргнул, глядя на Цуру.

- Как ты это делаешь, Гарп? - спросила его Цуру. -Единственное оправдание, которое я могу придумать, это то, что у меня было туннельное зрение от поддержки Сэнгоку, но ты? Ты никогда не позволял своему взгляду замыливаться. Как ты можешь это поддерживать, Гарп? Как ты можешь смириться с тем, что это... - Она махнула рукой вверх, указывая на столб дыма, который неуклонно поднимался над Вратами и заслонял вечное солнце. - Разве это то, что мир считает Справедливостью?

Гарп нахмурился и склонил голову набок, обдумывая вопрос, прежде чем позволил себе улыбнуться. -О, это просто: эта чушь не имеет для меня никакого значения, Цуру. И ты это знаешь. Абсолютная Справедливость, Ленивая Справедливость, Моральная Справедливость, что угодно, всё это чушь, мнения и прочее. Я просто буду делать то, что правильно, и продолжать следовать тому же, что и всегда: своей интуиции.

Выражение лица Цуру слегка смягчилось. -...Понятно. И... что теперь говорит твоя интуиция?

Гарп несколько секунд стоял молча, обдумывая вопрос.… А потом и Момонга, и Цуру почувствовали, как мурашки пробежали по их позвоночникам, когда Гарп изобразил улыбку, которая, как они всегда знали, означала неприятности.

- Оно говорит... что я должен взять несколько дней отпуска, чтобы навестить своего милого маленького внука.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1378302