Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 42.11

Между тем, СВС не прекращала вещание, но с окончанием войны и кристально ясным победителям, мир уже дрожал от шока от того, что натворили Соломенные Шляпы.

И что было не менее удивительно, Соломенные Шляпы всё еще смеялись, торжествуя победу над Мировым Правительством.

- ХАХАХАХА! Я начинаю понимать, что ты чувствуешь, когда скачет твой адреналин, Кросс; оглядываясь назад, это было потрясающе! - хихикая сказал Усопп.

- Да, говоря об удивительном первом приключении! - воскликнула Конис. - Я три или четыре раза чуть не умерла, но всё равно это было потрясающе!

- Ладно, опасные моменты были менее потрясающими.

- Да, да, согласен, но конечный итог? Вернуть своих товарищей перед лицом невозможных шансов, победив наших противников без единой потери с нашей стороны, это действительно… МУЖС—

БАМ!

- МОЛЧАТЬ, МЕЛКИЙ ВРЕДИТЕЛЬ.

Улитка Транспондер поспешно спряталась обратно в свою раковину, когда пуля отскочила от края её установки. Остальные гражданские в магазине, которые оставались на коленях, в основном спокойно наслаждаясь трансляцией, испуганно вздрогнули в ответ на внезапный выстрел.

Тем временем представитель Мировой Знати, стрелявший в улитку, зарычал и убийственно фыркнул, отдавая пустой пистолет одному из своих помощников и получая взамен заряженный.

- Эти несносные еретики, - прорычал Святой Варфоломей, взводя курок нового пистолета. -Осмеливаясь бросить вызов божественному порядку мира, осмеливаясь наполнить мои уши их отвратительными голосами… достаточно того, что мои слуги настолько некомпетентны! - Он подчеркнул это слово, ударив пистолетом стоявшего рядом с ним адъютанта, человек в костюме принял удар, поморщившись, но больше ничего. - Что мне приходиться париться, оставив Мариджоа, чтобы раздобыть более подходящие тряпки для моих рабов. - Он перевел взгляд на улитку, дрожащую в другом конце комнаты. - Но даже теперь я подвергаюсь их гнусному смеху?! Кто ответил этой улитке?! - Гражданские в комнате вздрогнули, когда он взмахнул пистолетом. - Я требую, чтобы ты немедленно встал и искупил свои грехи!

Одна из продавщиц медленно поднялась, едва сдерживая слезы. -Я ... я...прошу прощения, м-милорд! М-мы слушали СВС, прежде чем вы вошли в наше с-скромное заве— каморку! Скромную каморку, и-и поскольку мы должны преклонить колени в вашем с-славном присутствии, м-мы не могли з-заставить его замолчать, пока—

- Ты смеешь, - оборвал её Варфоломей. - Обвинять меня в своих преступлениях?!

- Н-н-нет, милорд, я... я... клянусь, нет... - испуганно всхлипнула женщина и покачала головой.

- О, просто заткнись и умри, ладно? - выплюнул Небесный Дракон. С этими словами он нажал на спусковой крючок, курок качнулся вперед—

ЧОК!

—и был остановлен холодным бронированным пальцем, вставшим на пути, прежде чем он смог воспламенить порох.

- Что за...? - Аристократ в замешательстве уставился на палец, прежде чем вернуть его одному из своих охранников. - Какого черта ты делаешь, шавка?!

- Когда я вступал на службу Мировому Правительству, - бесстрастно ответил рыцарь. - Это было сделано специально для того, чтобы защищать невинных от тех, кто может причинить им вред. А теперь... - Он склонил голову набок. - Я не позволю вам причинить вред невинной женщине.

- Ты... - Варфоломей трясло от бессильной ярости. - Ты смеешь поднять на меня руку?! На меня, одного из святых правителей этого мира!? Я прикажу казнить тебя!

- О, неужели? - рыцарь оглянулся на остальных членов свиты, двигавшихся, чтобы схватить его, прежде чем произнести слово, которое остановило их всех. - Как?

- Что—? Ты что, совсем спятил или совсем поехал?! - ядовито сплюнул "Святой". -Когда Мировое Правительство услышит об этой ереси, они—!

- Cделают что? - огрызнулся рыцарь. - Если вы не заметили, Мировое Правительство только что получило пинок по яйцам, и подавляющее большинство вооруженных сил Морского Дозора в настоящее время находится в Эниес Лобби. У них никого не осталось в запасе. - Рыцарь медленно обвел взглядом своих товарищей. - Он совсем один. Так что вопрос не в том, что он с нами сделает. Скорее... - Он снова посмотрел на Аристократа. - Что мы сделаем с ним.

Аристократ возмущенно фыркнул при этих словах, и это действие только усилилось, когда остальная его свита тоже медленно посмотрела на него.

- Ч-что вы делаете?! - негодующе пробормотал он, качая головой из стороны в сторону, когда все обыватели в магазине начали медленно подниматься на ноги, все они тоже уставились на него.

- Просто исполняем мечту каждого гражданского, которому посчастливилось пересечься с вами, - заявил мятежный телохранитель.

- Т-ты не можешь этого сделать! Я-я Мировой Аристократ, Небесный Дракон! Моя... моя кровь ... Агх! - Святой Варфоломей прервал бронированный кулак, сомкнувшись на его горле.

- Кто-нибудь, заприте двери, - сказал рыцарь мертвым тоном.

Работница, которая была близка к смерти, её лицо теперь было маской холодной ярости, испачканной следами слез, безмолвно двинулась, чтобы подчиниться, закрывая дверь и щелкая табличкой "закрыто".

- Т-ТЫ НЕ МОЖЕШЬ! Э-ЭТО ЕРЕСЬ! Э-ЭТО БЕЗУМИЕ! ЭТО—!

- Это сама…

БАМ!

- АААААААГХ!

- Справедливость.

-o-

- Ш-Ш-Штаб Морского Дозора! База 227 на острове Джабованы, запрашиваю подкрепление!

- СРОЧНУЮ! - закричало большое количество дозорных, которые изо всех сил пытались удержать баррикады, которые едва-едва удерживали двери их базы закрытыми, и которые неуклонно прогибались внутрь.

- С-срочное подкрепление! - отчаянно повторил дозорный. -М-мы сейчас находимся в ситуации к-красного кода! Все население острова восстало против нашей базы, против всего присутствия Дозора в королевстве! Они штурмуют казармы, м-мы—!

ТРЕСК!

Солдат испуганно поморщился, когда стекло и пламя посыпались сверху из-за пугающе точного Молотова. - Мы не можем их остановить! И еще хуже... - Он выглянул через щель в баррикаде, заметив большое количество людей в такой же униформе, поддерживающих импровизированный таран. -Почти сорок процентов состава базы подали в отставку и присоединились к мятежникам! Мы долго не протянем, пожалуйста, примите срочные немедленно!

На несколько секунд воцарилась относительная тишина, пока он ждал ответа. Затем…

- ... Старшина Мартино? - спросил один из солдат тоном обреченного.

- Д-да?

- Эта улитка... вообще передает?

Старшина оглянулся на брюхоногого и увидел, что тот смотрит на него полуприкрытыми глазами, но ничего не сказал. А потом его рот расплылся в ухмылке. Ухмылка, смутно напоминающая—

- Ты... ты маленький... - оцепенело прохрипел Мартино.

Улитка ответила, произнеся два очень специфических слова.

Прежде чем дозорный успел ответить, воздух разорвал треск ломающегося дерева и победный рев.

- ... дерьмо.

-o-

- ...повторяю, Морской код 28117. Внимание, Штаб Морского Дозора, это Главный Старший Перлоу, звонит с ситуационным докладом о последствиях... - Дозорный тяжело сглотнул, стараясь держать себя в руках.

Этот подвиг было легче сказать, чем сделать, учитывая, что он прятался на вершине утеса с улиткой и наблюдает, как под ним горит целый город.

- ... событий, которые произошли в Эниес Лобби всего десять минут назад. Достаточно сказать, что... дела обстоят ужасно.

Дозорный судорожно вздохнул. -Из-за... провокационного характера действий Пиратов Соломенной Шляпы, а также характера... информации, которая была разглашена в ходе указанных действий, крупные гражданские беспорядки начали происходить в... глобальном масштабе. Мы получили многочисленные сообщения от всех четырех Блю Морей, а также из Гранд Лайна. Из стран, составляющих Мировое Правительство, мы получили уведомление, что…

Солдату потребовалось некоторое время, чтобы собраться с духом, прежде чем он заставил себя продолжить. -Что… примерно 8% стран, составляющих Мировое Правительство… либо отделились, либо были свергнуты... и что еще 12% предотвращают революции и восстания. Кроме того, мы потеряли связь с десятками Морских баз и судов по всему миру и получаем бесчисленные сообщения о пиратской деятельности по всему миру. Суммируя...

Солдат уже дрожал, и его нервам не помогал вид медленно рушащейся городской базы, пламя выпрыгивало из ее разрушенной оболочки с почти победоносным ревом.

- Суммируя...

Он сглотнул, а затем в приступе паники выкрикнул то, что, как он был уверен, было единственным точным суммированием событий последних шести часов.

-o-

- ЭТО, ВНЕ ВСЯКОГО СОМНЕНИЯ, САМЫЙ МРАЧНЫЙ ДЕНЬ ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ МИРОВОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА!

Вдалеке, на вершине мира, пять стариков смотрели на улитку, их лица были мрачны, а атмосфера вокруг них трещала, когда мир систематически рушился под ними.

-o-

Позвольте мне рассказать вам кое-что интересное, что я узнал после окончания Эниеса: когда всплеск адреналина достаточно высок, кайф может длиться очень долго.

Об этом свидетельствовал тот факт, что даже через несколько минут после нашего побега и после несколько тяжелого плавания мы всё ещё были в приподнятом настроении от того, что только что пережили.

- ПФФХАХАХААА! УУУ! - Я энергично хихикал. - Мы только что надрали Мировому Правительству их коллективные задницы! И вдобавок провернули наш побег! Дайте пять, вы двое! - Я махнул рукой в сторону своих товарищей.

Нами и Зоро молча уставились на мою руку, прежде чем обменяться плоскими взглядами.

Мое лицо тут же превратилось в столь же плоскую гримасу. - Проигнорируйте, и я клянусь, что развешу ваше грязное белье по всему миру, и не обманывайте себя, думая, что я о нём не знаю.

Хлопок!

- Да! - Я победоносно сжал кулак, вспомнив, что мы только что сделали тройную дай пять помощников Пиратов Соломенной Шляпы!

- Говнюк, - хором ответили они.

- О, как будто вы оба не улыбаетесь?!

Я только засмеялся ещё громче, когда они отвернулись, покраснев и, да, ухмыльнувшись.

Покончив с этим, я начал бродить по палубе, огибая различные празднования моих товарищей по команде, уловив взглядом Робин, стоявшей чуть в стороне и позволив нетерпеливой улыбке скользнуть по моему лицу, улыбке, которую Саундбайт и Лассу скопировали с таким же энтузиазмом.

- Оооох, Роообиииин~? - пропел я слащавым голосом.

Археолог напряглась и медленно повернулась ко мне. Если её улыбка не была нервной, когда она это сделала, то оно определенно стало таким после того, как она увидела выражение моего лица. -Да, Кросс? - спросила она обманчиво спокойным тоном.

- Помнишь, как я сказал, ох, так это было давно, что однажды отомщу тебе за то, что ты чуть не убила меня в Виски Пик? - промурлыкал я, шагнув к ней, а Лассу ускользнул и скрылся из виду позади меня. -И за то, что чуть не позволила Чопперу сыграть со мной роль Безумного Доктора? И, конечно, за то, что помогла оправдать привычку Виви пинать меня в мою "Мужскую Гордость"?

Археолог уже заметно вспотела, медленно отодвигаясь от меня. -Ах... хе-хе... Я... я помню, что ты говорил что-то похожее, да...

- Ну, видишь ли, я об этом и говорил... - Моя улыбка медленно расширилась, когда Лассу встал позади ее ног и остановил её отступление, позволив мне засунуть свой безумный взгляд ей в лицо. - Потому что наконец-то пришло время платить по счетам.

И вот, прежде чем она успела среагировать, я обхватил ее за шею, схватил в удушающий захват, сунул кулак ей под шляпу и...

- РАСПЛАТА, ХЛАДНОКРОВНАЯ ТЫ СТЕРВА! ПФХАХАХАХА! - громко захихикал я, когда хорошенько зачесал её.

- Агх, что за— АЙАЙАЙ, ОТПУСТИ, ОТПУСТИ! - взвизгнула Робин, вырываясь из моих объятий.

У меня было всего несколько секунд веселья, прежде чем Санджи, пытающийся оторвать мне голову, заставил меня отпустить, но к тому времени я уже повеселился и валился от смеха.

- ПФФХАХАХАХАААА!

- Ты, маленький...! - кипел Санджи.

- Оооууу... - застонала Робин, потирая горящую голову, прежде чем бросить на меня взгляд, который был скорее смущенным, чем сердитым. - Ради всего святого, Кросс, что это было?

Я ответил со злорадной ухмылкой. - О, ты спрашиваешь это было? Просто! - Я достал из сумки микрофон трансивера и поднес его ко рту, чтобы никто не мог ошибиться в моих словах. - Я просто хотел, чтобы весь мир услышал, как я потрепал волосы Нико Робин! - Я воспрянул духом, когда щеки Робин залились румянцем. -Удачи тебе вернуть репутацию после этой маленькой шалости, ведьма!

- НЕТ, это НАМИ! - Саундбайт хихикнул.

- Я буду бить тебя по голове всю дорогу до Сэнгоку, Кросс! - Санджи кипел от негодования, когда направился ко мне.

- Воу, эй, эй! - Я вскинул руки, защищаясь, когда он подошел ко мне. - У меня есть уважительная причина, чтобы ты знал!

- Какая? - спросил он тоном, обещавшим смерть.

- Ну, эм... - Я немного поколебался… прежде чем глянуть в сторону, покраснев и почесав щеку. - Это... просто младший брат обязан ставить в неловкое положение свою старшую сестру, понимаешь?

Санджи огорошенно заморгал. И прежде чем он успел собраться с силами, чтобы отреагировать, Робин протиснулась мимо него и... обняла меня.

Я заморгал в ошеломленной тишине некоторое время... прежде чем вернуть объятие с таким же удовольствием.

- ...Спасибо, - прошептала она, прежде чем поднять заплаканные глаза и посмотреть на остальных. - Спасибо вам всем за то, что спасли меня.

Санджи мгновенно вышел из своего гнева на меня, когда сердечки заменили его глаза, в то время как Луффи ухмыльнулся своей типичной улыбкой и показал ей большой палец. Почти все остальные просто улыбались, некоторые с мокрыми глазами. Босс, в частности, вытирал слезу.

- Ах, какой славный миг... - восторженно вздохнул он. - Мне бы хотелось, чтобы мои мальчики тоже были здесь.,

ВСПЛЕСК!

- А ВОТ И МЫ!

Все внимание переключилось на край лодки, где АСДП взгромоздился на перила и спрыгнули на палубу. Босс быстро подскочил к ним и заключил их всех в сокрушительные объятия, бормоча что-то Мужской... что-то там; я сам был слишком занят, пытаясь понять, как они сюда добрались, чтобы обращать внимание на детали.

- ...Но… вы... и… как, черт возьми...? - слабо пробормотал я.

- Морские черепахи, приятель, - проскрежетал Саундбайт.

- ...Верно, морские черепахи, - кивнул я в знак согласия.

- В самом деле, морские черепахи - весьма добросердечные существа! - Кокоро хихикнула, опрокинув бутылку, которую вытащила из ниоткуда.

- Как, черт возьми, ты думаешь, я добрался до Вотер 7 после того, как привел себя в порядок, а? - Фрэнки уверенно рассмеялся.

- Лично? Я всегда думал, что ты слишком глуп, чтобы утонуть, Шестеренка.

- ЗАХЛОПНИ СВОЮ ВАРЕЖКУ, АЙС-ВМЕСТО— хурк!? - Фрэнки поперхнулся собственными словами и резко повернулся на каблуках. - АЙС-ВМЕСТО-МОЗГОВ?!

Мэр Вотер 7 ухмыльнулся с вершины своего судна, которое каким-то образом подкралось к нам, когда он насмешливо отсалютовал своему старому другу. -Скучал по мне, металлическая мясная голова?

Фрэнки глупо моргнул на секунду, прежде чем громко захихикать. - Ни за что на свете, ты, вялый ходячий холодильник!

- Окей, это просто лицемерие, - со смехом заметил Майки.

Я хмыкнул, пока они перебрасывались подначками, наблюдая, как все на борту собрались—

Подождите секунду. Все? Нет, это неправильно, не хватает...?

Легкий звук только что коснулся моего внутреннего уха, привлекая мое внимание. - Какого черта...? - пробормотал я, прежде чем взглянуть на Саундбайта. -Неужели ты—?

- Эмм... - Глазные стебельки Саундбайта начали вращаться.

- ...нгх...

Когда звук раздался снова и привлек наше внимание, и с направленностью в придачу.

Я тут же пополз к мачте, откуда доносился шум, потому что… ну, кто не посмотрит, когда услышит звук хныканья на самом краю своего слуха?

Медленно и с немалым трепетом я выглянул из-за края мачты... и мое сердце чуть не остановилось от того, что я увидел.

Клабаутерман Мерри, её прозрачное тело мерцало, как плохая голограмма, свернувшись калачиком у мачты, она дрожала от того, что не могло быть ничем иным, как абсолютно мучительной агонией, когда схватилась за живот. Когда она заметила, что я стою там и смотрю на нее с ощутимым ужасом, она повернула ко мне кривую улыбку и выдавила болезненный смешок. -Т-так Идиот-берг здесь, да? Э-это хорошо, потому что... - Её улыбка стала шире от черного юмора, когда она подняла руку от живота.

Я едва удержался, чтобы не упасть на колени, когда увидел, что он весь в крови.

- Похоже... - она улыбнулась сквозь слезы. - Наконец-то пришло мое время... чтобы испустить дух. Прости, Кросс…

И вот так она просто исчезла.

Саундбайт зашипел в ужасе. -КРОСС—!

- ЕЁ ГОЛОВА! - взревел я во всю мощь легких, вкладывая в свой голос столько отчаяния, сколько мог. - ХВАТАЙТЕ МЕРРИ ЗА ГОЛОВУ, СЕЙЧАС ЖЕ!

Это было свидетельством того, насколько все доверяли мне, что никто не задавал мне вопросов, когда Луффи, Виви, Босс и Фрэнки выстрелили своими конечностями и оружием в голову Мерри и схватились изо всех сил в тот момент, когда я крикнул.

И едва успели, потому что почти через секунду раздался хор ТРЕСКА! и то, что должно было быть дюжиной досок палубы Мерри, раскололось и разорвалось. Только благодаря поспешной поддержке остальной команды спасители Мерри не были сбиты с ног.

В конце концов Мерри осталась цела... но хорошо слышимый хор стонов, которые начали раздаваться по всему кораблю, не внушал ни малейшего доверия.

- МЕРРИ! - отчаянно завопил Усопп.

- О нет, девочка-корабль! - Чимни в ужасе ахнула.

- О нет, о нет! - повторил Гонбе, выглядя вполне законно испуганным.

- Что, что случилось? - недоверчиво спросила Нами. -О-она прекрасно справлялась всю дорогу от Эниес—

- Она притворялась, - простонал Фрэнки, пытаясь сохранить свою устойчивую позу. - Черт побери, надо было предвидеть, что произойдет. Неудивительно, что Айсберг смог привести её в достаточно хорошую форму, чтобы добраться до другого острова. Но даже сам Том не смог бы сделать ее мореходной больше чем на полдня с таким большим ущербом.

Айсберг с тяжелым вздохом покачал головой. - Я предупреждал ее, но... она настаивала, и я думал, что это только для того, чтобы удовлетворить её последнее желание. Простите, Соломенные Шляпы, но вам пора попрощаться. Я уже—

- ПОДОЖДИТЕ!

Все повернулись, чтобы посмотреть на того, кто кричал.

Повернулся, чтобы посмотреть на меня.

- Айсберг, пожалуйста, - взмолился я, отчаянно раскинув руки. -У-у тебя с собой Галлей-Ла, верно? Тогда, пожалуйста, приведите её в порядок. Только еще один раз. Пусть она еще раз покажется во всей красе.

Айсберг грустно посмотрел на меня. - Кросс, я уже сделал всё, что мог, больше ничего—

- ДАЙ ЕЙ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОБОРОТЬСЯ, ЧЕРТ ПОБЕРИ! - оборвал я его, яростно крича.

- К-Кросс... - неуверенно произнес Усопп.

Я фыркнула, набрав немного воздуха в легкие, прежде чем продолжить. - Всё это время мы говорили, что победили, что победили весь мир... - сказал я, прежде чем хмуро покачать головой. - Но это же ложь! Мы еще не закончили сражаться, у нас остался последний товарищ, которому нужна наша помощь! Мерри... - Мои кулаки сжались, когда я посмотрел вниз. - Мерри выложилась, чтобы попытаться помочь нам, спасти наши жизни! И она всё ещё борется, даже сейчас, всё ещё борется, чтобы остаться в живых... - Я глубоко вздохнул, прежде чем снова закричать. - И Я МОГУ ДАТЬ ЕЙ ШАНС ПОБЕДИТЬ!

Это застало всех врасплох.

- Подожди, что?! - в шоке вскрикнула Кокоро, закашляв полным ртом выпивки.

- Ты серьезно?! - спросил Усопп.

- Правда, Кросс?! - Луффи радостно улыбнулся.

Я решительно покачал головой. - Это чертовски рискованно, не гарантия, шанс в лучшем случае... Но, черт возьми, оглянитесь вокруг! - Я махнул рукой в сторону своих товарищей. - Мы весь день бились по всем фронтам, что значит еще один бросок "все или ничего"? Последний выстрел, последний шанс! Но! - Я посмотрела Айсбергу прямо в глаза, слезы текли по моему лицу, когда я начал быстро терять контроль. - Чтобы Мерри продолжала сражаться, чтобы у нее был этот шанс... ей нужно, нужно быть целой. Ты единственный, кто может это сделать, Айсберг! Только ты можешь спасти ей жизнь! Вот... вот почему...

Я рухнул на колени и ударился лбом о половицы, склонив голову так низко, как только мог.

- Я ТЕБЯ УМОЛЯЮ! - крикнул я во всю глотку. - Я УМОЛЯЮ ТЕБЯ ВСЕМИ ФИБРАМИ ДУШИ, ВСЕМ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИ НАМ! ДАЙ МЕРРИ ШАНС! ДАЙ МЕРРИ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС НА БОРЬБУ! ДАЙ ЕЙ ШАНС ВЫЖИТЬ!

Не прошло и секунды, как я услышал еще несколько ударов вокруг себя, мои товарищи по команде - парни, девушки и звери - повторили моё действие. Я ждал...

- Галлей-Ла, - твердо сказал Айсберг. - Свистать всех наверх. У нас есть работа.

Я поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как взгляд Айсберга обратился к нашему будущему корабельному плотнику. -Я… - Я втянул в ноздрю приличное количество соплей. -Я-я могу рассчитывать на твою помощь, правда, Фрэнки?

Фрэнки криво усмехнулся. - Нет ни единого шанса, Кросс, что это было не так. ДАВАЙТЕ, БОЛВАНЫ! - киборг с готовностью принял свою фирменную позу. - ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОКАЗАТЬ ВАМ, КАК НАСТОЯЩИЙ КОРАБЕЛЬНЫЙ МАСТЕР ДЕЛАЕТ СВОЕ ДЕЛО!

И с этими словами самые лучшие и умелые из Вотер 7 приступили к работе.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1379722