Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 42.9

- ВОУ! - воскликнул я, отчаянно размахивая руками, когда меня подбросило вверх—!

ТУМ-ТУМ!

- АУ!

А потом рухнул на палубу Мерри. -Хороший бросок…- застонал я и потер голову.

- Подай на меня в суд, я плыла пьяной! - Кокоро хихикнула из-за борта. - В любом случае, дай мне немного отдышаться, ладно? Эти течения - сущий ад, и мне нужно найти много людей, даже учитывая помощь дюгоня!

ВСПЛЕСК!

- ВАААААХ!

ТУМ!

- АУ!

- Уже на одного меньше !

- ЧТОБ ТЕБЯ, БОСС!

Я насмешливо закатил глаза, прежде чем оглянуться—

- А, вот и ты!

—и с ухмылкой поднял Саундбайта, одновременно отбрасывая меч, которым я пользовался, на палубу. -Извини, что бросил тебя так, я просто хотел, чтобы ты контактировал с морской водой—!

- ХУРК!

- ... как можно меньше!?

- ГРЕБАНАЯ ПАЛУБА НАСКВОЗЬ МОКРАЯ, ПРИДУРОК! - Саундбайт сердито зарычал.

- Ах ты, маленький ... !

- Кросс!

Я обернулся на звук очень знакомого бесплотного голоса, радостно улыбнулся и присел на корточки, широко раскинув руки, когда маленькая малышка в плаще побежала ко меня. - Мерри!

Клабаутерман прыгнула ко мне в объятия и крепко обняла со счастливым всхлипом, а я обнял её в ответ.

- ОСЕЛ!

ТУК!

- АУЧ!

Прежде чем она внезапно оттолкнулась и ударила меня ногой по голени. Через мою поножу. И это было больно . Сильно.

- АУАУАУАУ— ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ТВОРИШЬ, МАЛЕНЬКАЯ ЗАСРАНКА!? - рявкнул я, подпрыгивая на здоровой ноге.

- ВЫ, УБЛЮДКИ, БРОСИЛИ МЕНЯ! - взревела она, негодующе размахивая руками.

- Что?! - Я застыл на месте, глядя на нее в шоке. -Это...! Черт возьми, нет, это не так! Мы просто решили придержать тебя в резерве, вот и всё! Да ладно тебе, ты должна это понимать! Ты не выкатываешь своего звездного хиттера в первом иннинге, ты удерживаешь его до конца девятого!

Мерри фыркнула и раздраженно надула щеки. - Ты просто пытаешься умаслить меня, чтобы я больше тебя не била!

- ...получается?

ТУК!

- АУЧ!

- ОСЕЛ!

- Ты маленькая—!

Прежде чем я успел сказать что-то ещё, она схватила меня за ногу и уткнулась лицом в мою куртку.

- Я так испугалась... - прошептала она со слезами.

Я поспешно опустился на колени и крепко обнял её, держа так крепко, как только мог. - Я никогда не сомневался, что ты придешь, даже на секунду... - со всей серьезностью клялся ей я.

Я услышал еще несколько ВСПЛЕСКОВ! звуки доносились откуда-то поблизости, но я не поднимал глаз. По крайней мере, до тех пор, пока Луффи не вздохнул с облегчением, а Кокоро и Босс не прыгнули обратно на борт.

- Фу, это было близко! Я думал, что буду ... Мерри?! - Луффи взвизгнул от шока.

- Привет, Капитан! - радостно помахала Мерри. -Я решила показаться, чтобы помочь вам, ребята!

- О, это круто! - Луффи счастливо рассмеялся, прежде чем снова сосредоточить свое внимание. - О, и Робин! Спасибо за— Ммпх?

Он был отрезан автономной рукой, когда Робин счастливо улыбнулась. Затем она снова обратила свое внимание на всех остальных. -Всем, - она благодарно улыбнулась. -Спасибо за—!

- РОБИН!

- ГВАХ!?

ТУМ!

Я ошеломленно моргнул, когда Нико Робин одновременно была безжалостно обнята Тони Тони Чоппером, Нами и Нефертари Виви. Санджи, конечно, тоже попытался, но промахнулся и врезался в мачту.

- Это что-то новенькое... - оцепенело размышлял я.

- БОЛЬНО, ПРИДУРОК! - взревела Мерри, пиная Санджи под зад.

- Что? - Робин растерянно моргнула, глядя на троицу.

- Я так боялась, что ты умрешь раньше, чем я успею извиниться за то, как я с тобой обращалась! - Виви с сожалением всхлипнула.

- Я думала, что стану последней здравомыслящей девушкой на этом корабле сумасшедших! - Нами испуганно заплакала.

- РОБИИИН! - Чоппер зарыдал… ну, Чоппер просто рыдал.

- А... - Я поспешно тряхнул головой, пытаясь привести мысли в порядок. -Итак... Виви, значит ли это, что теперь ты перестанешь быть с ней такой стервой?

Виви быстро вскочила на ноги и кашлянула в кулак, когда к ней вернулось ее обычное самообладание. - Ну, давай не будем сходить с ума.

Нами уставилась на нее с явным раздражением. - Серьезно?!

- Она распяла моего отца!

- Все в порядке, все в порядке, я признаю, что совершала ошибки. Я пошлю ему свои самые искренние извинения при первой же возможности. - Робин задумчиво посмотрела в сторону. -Я уверена, что у меня до сих пор где-то валяется шаблон письма...

- Ты напишешь ему от руки эссе на двадцать страниц и ты точно знаешь, о какой паре рук я говорю! - возмутилась Виви.

- Неужели сейчас самое время?! - взревел Зоро.

- БЕССЕРДЕЧНЫЙ УБЛЮДОК! - крикнул в ответ Чоппер, бросаясь на мечника.

- НЕУЖЕЛИ В ТЕБЕ НЕТ УВАЖЕНИЯ?! - потребовал Усопп, бросаясь к нему.

- УМРИ, МОХОГОЛОВЫЙ! - заявил Санджи, выпуская шквал пинков.

- ПРОКЛЯТЫЕ ЛИНКОРЫ ГОТОВЯТСЯ ВЗОРВАТЬ НАС, ИДИОТЫ! - крикнул он в ответ, поспешно блокируя атаку.

- Ах... - Я вздрогнул и нервно оглянулся на множество дозорных, отчаянно мельтешащих в своих Линкорах. - Точно подмечено. По местам, отпразднуем позже, а сейчас СВАЛИВАЕМ.

- Угх... - Луффи застонал, привлекая всеобщее внимание. Явно с большим трудом, он поднял руку. -Ребята… Я сделал всё, что мог, - Он слабо улыбнулся. - Могу я оставить остальное вам, ребята ?

Я даже не колеблясь ответил на его улыбку зуб в зуб, когда бросился к нему и ударил по руке. - Всегда и во всем, капитан! - Затем я полез в сумку и снова взялся за ручку, контролирующую мертвую зону. - Хорошо, сколько у нас времени до того, как они откроют огонь?

- Полминуты! ОНИ БЫСТРЫЕ!

- Ну, тогда, думаю, нам просто придется увеличить этот лимит времени, не так ли? - Я наклонил голову к улитке. -Саундбайт?

- Да?

Я еще раз повернул ручку по часовой стрелке, прежде чем ответить с совершенно психотической улыбкой. - Давай устроим себе старомодное, грязное развлечение.

- ДА, ДА!

- Ох уж эти бедняги, - благоговейно выдохнула Мерри.

Не смея больше ждать, я щелкнул пальцем и указал на ближайший Линкор. - Внимание! - рявкнул я не своим голосом.

- ОРУДИЙНАЯ ПАЛУБА № 2! - легко подхватил Саундбайт.

- Это...!

- ВИЦЕ АДМИРАЛ СТРОБЕРРИ!

- Соломенные Шляпы выкинули фокус! Некоторые из их числа проникли в... - Я повернул палец, указывая на другой линкор.

- СУДНО НОМЕР 6!

- Приготовиться открыть огонь по кораблю по моей команде! Любой, кто не подчинится, будет немедленно казнен!

Моя ухмылка заметно расширилась, когда линия пушек на корабле переориентировалась. - ОГОНЬ!

В тот самый момент, когда началась канонада, я указал на корабль позади того, по которому стреляли. -Внимание всем, это—! “Контр Адмирал Уинстон!” Солдаты на борту... "Судно номер 1!" Только что подняли мятеж вместе с солдатами на... "Судна номер 7!" Огонь по ним по моей команде! - Я дал пушкам время переориентироваться, затем… - ОГОНЬ!

Ах, этот шквал грома был музыкой для моих ушей.

- Кто следующий, кто следующий… - шептал я, водя пальцем. -Эники беники ели вареники.

И так оно и шло, пока мы с Саундбайтом продолжали сеять полнейший хаос среди Бастер Кола. О, и мы не просто приказывали им стрелять друг в друга, это было бы слишком просто.

Мы начали невольные мятежи—

- Повторяю, солдаты на палубах с четвертой по шестую скомпрометированы! Немедленно арестуйте их, чтобы отдать под трибунал!

—мы подрывали авторитет—

- Вы думали, что это мой голос!? ДУРАКИ! Это был Джереми Кросс и его проклятая улитка! Отныне всем приказам должен предшествовать следующий код доступа!

—мы организовали акты саботажа—

- Я говорю тебе правду, солдат, корабль потерян! Промочи весь порох, убедись, что эти ублюдки не смогут использовать наше судно ни для чего, кроме фитиля!

—но больше всего? В течение следующих трех бесконечных минут—

- Торопитесь, черт возьми! Если в следующую минуту не будет готов праздничный торт, Адмирал Акайну оторвет нам всем головы! А где козлиные копыта?!

Мы творили хаос.

Как только все корабли оказались в приятном хаотическом беспорядке, их выстрелы стреляли куда угодно, только не в Мерри, я позволил себе сгорбиться и хрипеть, задыхаясь, когда я немного отдышался в своих истощенных легких. -Ууу, это было грубо… - Я задыхался с дерьмовой ухмылкой. - Но теперь... не-е-ет... не-е-ет, мы нанесём coup de grâce.

Я обменялся ухмылками с Саундбайтом, прежде чем выпрямиться во весь рост, указать на небо и закричать. Наши голоса звучали в унисон, как пять очень специфических голосов, которые не были нашими собственными.

- ОГОНЬ!

И вдруг все до единого линкоры Бастер Кола открыли огонь друг по другу, и единственная причина, по которой они не разлетелись в щепки, заключалась в том, что огонь был разделенным, а не сосредоточенным.

- ИЗВИНИТЕ, НАВЕРНОЕ, ВЫ ВСЕ СЛУШАЛИ НЕ ТЕ ГОЛОСА! - Мы с Саундбайтом захихикали в квинтете, а я даже опустил веко и высунул язык. - В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ПОВЕЗЕТ БОЛЬШЕ! - И с этими словами я провел рукой по шее, и мы просто захихикали, когда вокруг нас взрывался Бастер Кол.

- ...А снова повторюсь: я очень, очень рад, что нахожусь на твоей стороне, Кросс, - пробормотал Кокоро, выглядя откровенно испуганной.

- Я тоже, Бабуля, - усмехнулся я, прежде чем повернуться к остальным членам моей ошеломленной команды и посмотреть на второго помощника. - Теперь, видя, что эти корабли все еще в некоторой степени функционируют, и мы выполнили всё, ради чего пришли сюда, что скажешь, если мы оставим Эниес Лобби разрушаться и вернемся в Вотер 7? - Я поднял руку. - Твоя очередь, о могучий навигатор.

Нами ухмыльнулась, хлопнув меня по руке, еще раз заглянула в свой блокнот и твердо кивнула. - Тогда ладно. Всем занять свои позиции! Половина паруса на гроте, полный парус на бизани и бушприте! И кто бы ни был за штурвалом, конечно... - Она замолчала, глядя на то немногое, что не было скрыто дымом Эниес Лобби. -Убери солнце с правого борта!

И как только мы закончили карабкаться вокруг, чтобы все было идеально—а Нами соответствовала своим обычным строгим стандартам, так что это было нелегко—мы отправились в путь. Теперь, когда угроза была в основном обезоружена, наш навигатор выбросил понятие стабильности в окно в пользу скорости.

Даже когда большие корабли барахтались в постоянно меняющихся течениях, их разбитые мачты и разорванные паруса не могли должным образом управлять ими, Нами направлял нас вдоль этих течений, как будто Мерри была немного больше, чем её личный волновик, сплетая нас вокруг линкоров и водоворотов и ловя края последних в нужные моменты и углы, необходимые, чтобы дать нам всплески скорости. Мушкетный огонь и легкие поворотные пушки рявкали в попытках поразить нас, но их высота, близкое расстояние и явное несоответствие между ними и навыками Нами означали, что они даже не приблизились к нам.

Хотя это ни в коем случае не означало, что всё было легко, в любом смысле этого слова.

- ПО ЛЕВОМУ БОРТУ! - рявкнула Нами, когда один из линкоров развернулся на нашем пути.

- Я займусь! - хмыкнул Босс, выхватывая свой веревочный дротик. Орудие вонзилось в корпус ближайшего линкора, раскачивая нас вокруг его носа... с чуть большей чем надо силой.

- Слишком быстро, слишком быстро, СЛИШКОМ БЫСТРО! - испуганно завопила Мерри, бросаясь к корпусу линкора по левому борту. - МЫ СЕЙЧАС РАЗОБЬЕМСЯ!

- НЕТ, ЕСЛИ Я МОГУ ОСТАНОВИТЬ ЭТО! - огрызнулась Нами, прежде чем вскинуть палец. -КОНИС!

Ангел жалобно застонала, когда она подняла свою базуку. -О, это будет больно... - Тем не менее, она выпрямилась, направила оружие на военный корабль и нажала на спусковой крючок. - Базука Откло— ООМПХ! - Остальная часть названия атаки оборвалась, когда взрыв сбил Конис с ног. К счастью, этого было достаточно, чтобы убить боковую инерцию Мерри, что позволило нам продолжить движение.

- Это был странно-о-о, - пробормотала Клабаутерманн, шатаясь от головокружения.

- Гннннррррр… - Конис наполовину всхлипнула-наполовину застонала, схватившись за плечо.

- Ладно, почти выбрались… - пробормотала Нами себе под нос, пока мы мчались по водной аллее.

- НЕ СОВСЕМ! - рявкнул Саундбайт. - На нас нацелена КУЧА ПУШЕК, и я не могу остановить их всех!

Реакция Нами была... бросить косой взгляд на корабли вокруг нас, прежде чем раздраженно вздохнуть. -Тш. Да, это понятно. Я думаю, я смогу позаботиться о них, хм.

... не то, что я ожидал, и не то, что я действительно сомневался в ней в этот момент, но… ах, какого черта. Я поднял бровь, прежде чем обратиться к ней. - Ладно, рискну спросить, но как, черт возьми, ты собираешься это провернуть?

В ответ Нами одарила меня ангельской улыбкой. -Ответь мне вот на что: чем славится Эниес Лобби? - спросила она.

- А...?

Те из нас, кто не был занят паникой при виде орудийных расчетов, копошащихся на соседних линкорах, обменялись растерянными взглядами.

- Это... остров вечного дня? - наконец заговорил Санджи.

- Правильно! - весело сказала Нами. - Ну, тогда... - Она невинно склонила голову набок. - Почему мы сражаемся в тени?

- Сражаемся в ... - повторил я, глядя вверх, прежде чем оборвал себя, взглянув на небо. -О-о-о-о-о-о-о, черт возьми.

Внезапно я очень обрадовался, что мой страх перед молнией почти полностью исчез, потому что если бы это было не так, вид от горизонта до горизонта потрескивающих грозовых облаков, вероятно, привел бы меня в кататонию. И если это кажется подозрительно специфическим допущением, то это потому, что, как бы то ни было, мне все равно потребовались почти все мои силы, чтобы не упасть в обморок.

- Когда, черт возьми, ты это устроила, ведьма?! - спросил Зоро.

- Ты же не думал, что всё это вращение посоха, которым я занималась на Мосте, было просто для того, чтобы контролировать мой Эйзен Темпо, не так ли? - Нами весело улыбнулась. - А теперь прошу меня извинить... - Она начала размахивать своим посохом, заставляя свою облачную ауру щелкать и темнеть. - Сегодняшний прогноз предупреждает о странствующем боге молний, блуждающем в окрестностях Эниес Лобби. Признаки приближения упомянутого бога включают причудливые бури, непомерные столбы молний и максимальную резню. Если вы окажетесь на пути этого божества, ваш навигатор посоветует только один способ действий.

Злая усмешка заиграла на лице Нами, когда она указала своим посохом в небо. - Молитесь.

И с этими словами ее Эйзен Облако ударило единственной молнией в бурю наверху.

В то время как мы все смотрели на небо, в то время как облака постепенно начинали светиться все ярче и ярче, Нами весело улыбалась, вращая свой Клима Такт. - Божественное Темпо.

Затем она с громким стуком ударила прикладом своего оружия по палубе.

- Ярость Юпитера.

А потом весь мир... В значительной степени взорвался светом и звуком, когда небо извергло почти дюжину безумно массивных столбов чистого электричества, которые врезались в океан вокруг нас, причем более половины из них поджарили линкоры, оставив их разбитыми и в огне.

Как только мое зрение вернулось и в ушах перестало звенеть, я медленно осмотрел дозорных, шевелящихся на теперь активно горящих военных кораблях вокруг нас, прежде чем повернуть нарочито нейтральное выражение лица на Нами. -Кажется, я слышу, как играет песня, - сказал я.

- Дай угадаю, "Да здравствует Королева"? - радостно спросила она.

- Скорее "Прощай маленькая награда за голову".

Это заставило Нами замереть, ее рот слегка приоткрылся, прежде чем она вздохнула и покачала головой. -Да, это справедливо, - неохотно признала она.

Я усмехнулся, мысленно поблагодарив Калифу—и Боже, если это не то, о чем я никогда не думал, что подумаю—а затем снова посмотрел на море.

Затем я почувствовал, как в груди закипает эйфория, когда понял, что действительно смотрю в море, потому что перед нами был вид голубого горизонта, омраченного только последним линкором, дрейфующим в воде параллельным курсом.

Все остальные быстро заметили это и тоже обрадовались.

- Вон выход! - радостно вскочила Мерри и указала вперед.

- Неужели ты сомневалась во мне? - Нами вновь обрела свою харизму и победно ухмыльнулась.

- Неужели ты думаешь, что нет? - Зоро был невозмутим.

- Мы свободны~, мы свободны~! - Усопп и Чоппер пели и танцевали, держась за руки.

- Мы сделали это, - выдохнула Робин с облегчением.

ГРОХОТ!

Через мгновение после того, как она сказала это, упомянутый последний линкор развернулся, встав на нашем пути. На его носу стояла фигура, которую я сразу узнал.

- Вице Адмирал Момонга, - выдавил я.

- Сильный? - спросил Босс, его ласт дрейфовал к веревочному дротику, сопровождаемый нетерпеливым блеском в глазах.

- О, даже лучше, - жалобно пробормотала Виви.

Момонга выхватил клинок из ножен и держал его наготове в явно хорошо отработанной стойке.

- Мечник.

- И она имеет в виду, "из Морских Королей получается хороший обед" тип, - добавил я.

- Эрк, - разумно ответил Босс, отдергивая руку от оружия.

- Зачем я накаркала? - мрачно пробормотала Робин, массируя переносицу. -Мне ли не знать, так почему?

- Инфекционное безумие? - вставил Лассу.

- ...да, похоже на правду.

- Нами-суан, у тебя ведь есть план? - нервно спросил Санджи.

- Ага, - сказала она, прежде чем поднять руку ладонью вперед. -Твой черед.

Зоро фыркнул сквозь ухмылку и шлепнул ее по ладони свободной рукой, другая была занята завязыванием банданы. -Точно.

Как только он прошел мимо неё, Нами наклонилась ко мне. -Он... ведь справиться, верно?

- Эм... - Я неуверенно пожал плечами. - Может быть? Все зависит—?

- Асура.

- Хм, нет, он владеет им, - легко поправился я.

Излишне говорить, что иллюзорные двойники Зоро, появившиеся вокруг него, заставили всех разинуть рты в ошеломленном изумлении, даже меня. Одно дело слышать об этом на практике, но на самом деле видеть Зоро с тремя лицами и шестью руками? Это было... что-то другое… подождите… почему он вошел в форму, прежде чем вытащить любой из своих клинков?! Как бы то ни было, у него было только три ...!

Мой мыслительный процесс остановился, когда Зоро раздвинул ноги и принял очень специфическую позу, все шесть его рук сжимали рукоять одного очень специфического меча, и, судя по тому, как Момонга напрягся на своем корабле, он тоже хорошо представлял, что произойдет.

- Стиль Одного Меча, - хором ответили три адских голоса. -Асура...

- Божечки, - прошептал я оцепенело, медленно вытаскивая свою Видео Ракушу. -Это будет—!

- Гимн Императорского Льва!

Прежде чем я успел среагировать, началось. Я думаю, что это было какое-то размытое движение, когда Зоро и Момонга взмахнули своими клинками, одновременно—и затем всё замерло, когда Зоро медленно вернул Вадо Итимондзи обратно в ножны.

В ту секунду, когда гарда щелкнула по лакированному дереву, произошло сразу две вещи.

Первым было то, что Момонгу отбросило назад от края линкора, его спина врезалась в корпус корабля, выбив из него весь воздух.

И во-вторых…

И во-вторых, клоны Асуры Зоро исчезли, и он подошел к Луффи, снова надвинув на лицо соломенную шляпу. - Вот и все. Передаю обратно, капитан, - проворчал он.

- Спасибо, Зоро! - Луффи рассмеялся сквозь шляпу.

- Эм, Зоро? - Нами приподняла бровь, глядя на него совершенно плоско. -Не то чтобы избавление от Вице Адмирала не впечатляет и всё такое, я просто хотела бы указать на тот факт, что его линкор все еще находится в строю—

- Эм, Нами? - Босс прервал её кашлем, потянув за куртку и ткнув сигарой в сторону корабля. - Я бы любезно предложил заткнуться прямо сейчас. С этим уже разобрались.

Мы с Нами проследили за направлением, в котором он показывал, а затем растерянно заморгали, пытаясь понять, что говорят нам наши глаза. Это... казалось, что линкор двигался в двух разных направлениях по какой-то причине? Но в этом не было никакого смысла, зачем кормовой части корабля подниматься над...

- Он что, только что разрубил МОРСКОЙ ЛИНКОР ПОПОЛАМ? - слабо спросил Саундбайт.

Я усмехнулся в тупом изумлении, когда подтвердил, что да, две половины титанического судна раздвигаются. Однако, так же быстро, как я был ошеломлен, я был так же быстро вырван из него, как я заметил другой результат нападения.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1377352