Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 42.7

- Вставай, черт возьми, Соломенная шляпа! - взревела Бонни, стуча кулаком по столу. -Ты должен выбраться оттуда целым и невредимым, нам еще нужно поспорить, кто из нас больший обжора! Мне нужна моя гордость как женщины и едока, черт побери!

- Согласен с ней, Соломенная Шляпа Луффи, - твердо кивнул Ло, и то, как он барабанил пальцами по ножнам меча, выдавало его бесстрастное поведение. - До сих пор ты был интересен, и безумие, которое ты творил, может пригодиться в будущем. Убирайся оттуда к чертовой матери и убирайся живым.

-o-

- Ты что, бл***, издеваешься?! Ты зашел так далеко, а потом потом просто свалился!? - язвительно спросил Кид, натягивая похожие на цепи бинты, которые едва удерживали его тело вместе.

- Черт побери, капитан, вы можете не двигаться?! - запротестовал Киллер, пытаясь удержать своего начальника на месте. - Этот ублюдочный киборг чуть не разорвал тебя пополам!

- К черту тебя и к черту меня, меня больше волнует этот резиновый идиот, который позорит нас всех! - Кид сплюнул, прежде чем продолжить ругать улитку в комнате. -Да, верно, у нас есть счеты, резиноголовый! Ты был золотым гребаным стандартом для каждого пирата этого поколения с тех пор, как победил Крокодайла, а теперь ты так близок к тому, чтобы проиграть гребаной кошке?! Если ты умрешь и выставишь нас в плохом свете, Я СПУЩУСЬ ТУДА И ВЫВЕРНУ ТЕБЯ НАИЗНАНКУ СВОИМИ СОБСТВЕННЫМИ ДВУМЯ— ГРК!

- ПРОКЛЯТИЕ, КИД!

-o-

- Мои предсказания еще никогда не подводили меня, Соломенная Шляпа, и они совершенно ясно говорят, что ты не умрешь сегодня, - холодно произнес Бэзил Хокинс, методично перетасовывая полную колоду карт, которую он разложил перед собой. - Я буду не доволен, если ты окажешься виноват в пятнании моей репутации. Вставай. Дерись. Победи.

Динозавр Зоан, с которым маг заключил недолгий союз, бесстрастно стоял в стороне, занимаясь своим тайным ремеслом. Дрейк ничего не сказал, но огонь в его глазах, подергивание пальцев и гримаса на лице, когда он смотрел на улитку, говорили за него.

-o-

- Ты уверен, что это правильный путь, брат? Не следует ли вложить больше энергии?

- Пусть другие ревут и подбадривают свободно, брат. Мы сейчас пойдем другим путем, - Арудж склонив голову, сжал ладони. - И предложим нашу поддержку в торжественном молчании. Может быть, я и сумасшедший монах, может быть, нас и называют падшими монахами, но я не забыл своего учения. В то время как остальной мир предлагает поддержку земным способом, мы будем искать её у небес.

- Как скажешь, брат.

-o-

- РАЗ И ДВА, РАЗ И ДВА, АПАПАПА! - взревел Апу, колотя себя кулаками в грудь.

- РАЗ И ДВА, РАЗ И ДВА! - закричали в ответ остальные Пираты В Прямом Эфире, синхронно стуча своими инструментами.

- ГРОМЧЕ, ЧЕРТ ПОБЕРИ! - взревел Апу в небо. - ПУСТЬ ОНИ НАС УСЛЫШАТ! ПУСТЬ ОНИ СЛЫШАТ НАС ДО САМОГО МАРИДЖОА!

[СДЕЛАЙ ЭТО, СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПА!] - крикнул Капитан Дюгонь, хлопнув кулаками. [Я ГОВОРЮ С ТОБОЙ, КАК КАПИТАН-С-КАПИТАНОМ, БОЕЦ-С-БОЙЦОМ, МУЖЧИНА-С-МУЖЧИНОЙ! ЕСЛИ ТЫ СМОГ ПОБЕДИТЬ МЕНЯ, ТЫ МОЖЕШЬ ПОБЕДИТЬ КОГО УГОДНО! НЕ СМЕЙ ПОЗОРИТЬ МЕНЯ СЕЙЧАС! ДЕРИИИИСЬ!]

[ДЕРИСЬ! ДЕРИСЬ! ДЕРИСЬ!] - хором подхватили остальные члены Великого Кунг-Фу Флота.

-o-

- Ты предоставил мне неоценимую возможность, Капитан Соломенная Шляпа Луффи, - протянул Капоне “Гангстер” Бэдж, глядя на золотой слиток, который он держал, взятый из одной из бесчисленных стопок таких же слитков, которые окружали его. - А теперь я в долгу перед тобой, и мне потребуется много лет, чтобы вернуть долг.

Пират-гангстер выдохнул тяжелое облако дыма, возвращая слиток, который держал в руке, и бросил взгляд на улитку в комнате. - Я не забываю о своих долгах, Соломенная Шляпа. Поэтому я приказываю тебе жить, чтобы я мог расплатиться со своими долгами раз и навсегда. Всё просто.

-o-

- НАДЕРИ ЕМУ ЗАДНИЦУ, ЛУФФИ! - Капитан "Черный Барт" Бартоломео и Шичибукай Боа "Пиратская Императрица" Хэнкок кричали в унисон.

Или, по крайней мере, они пытались, их слова были невнятны от степени опьянения, что было ясно по люминесцентным румянцам, которыми они оба щеголяли.

И они были далеко не единственными, поскольку экипажи Каннибала и Парфюм Юда собрались, чтобы устроить одну из самых шумных вечеринок в истории Калм Белта.

Конечно, поначалу всё было немного неловко, несмотря на (или, скорее, из-за) общего энтузиазма их капитанов, но напряжение быстро умерло, как только принесли выпивку.

В то время как большинство из двух экипажей праздновали с чрезвычайным рвением, некоторые из членов экипажа были немного сдержанны в своих реакциях.

Мистер 5, будучи одним из таких примеров сдержанности, наблюдал, как два Капитана пьяно покачивались вместе, поддерживая друг друга. - Никогда не думал, что доживу до того дня, когда увижу, как Шичибукай напивается в стельку.

- Учитывая, что я не могу припомнить, чтобы моя сестра хоть раз принимала хоть каплю? - Мэриголд застыла с невозмутимым видом. - Для меня это вдвойне.

- Я вижу… - протянул Гин, оглядываясь вокруг, прежде чем кивнуть головой в сторону. - А с другой стороны, учитывая, что она выпила всего несколько кружек, твоя вторая сестра-легковес?

Мэриголд бросила плоский взгляд на Сандерсонию, наблюдая, как та раскачивается в своей гибридной форме, покачивая своим удлиненным торсом, чтобы заставить лицо, которое кто-то—скорее всего, она—нарисовал там, танцевать. - Нет, она прекрасно справляется с алкоголем. Эта атмосфера бьет ей прямо в голову. А поскольку Хэнкок вообще никогда не посещает никаких вечеринок, я остаюсь в роли назначенного пьяницы, который держит всех в узде.

Тем не менее, её меланхолическое настроение медленно сменилось улыбкой, когда она наблюдала за вечеринкой, от ее сестер, щедро наслаждающихся собой, до Маргариты, оживленно болтающей с Апис, до Валентайн, жадно топящей то немногое здравомыслие, которое у нее осталось. - Надо признать, это довольно забавно. Приятно время от времени расслабляться. Можно даже сказать… освежает? - Последнее слово она подчеркнула встряхиванием кружки.

- Да, да, я могу понять намек, - проворчал Гин, прежде чем махнуть рукой. - Эй, Джек! Еще один бочонок сюда!

-o-

- ДАВАЙ, СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПА! ТЫ ПОКАЗАЛ, ЧТО ТЫ ЛУЧШЕ ЭТОГО, КОГДА ПОБЕДИЛ МЕНЯ! РАЗБЕЙ ЕМУ ЛИЦО, РАЗНЕСИ НА КУСКИ!

- Пупупупу, он такой громкий, но улитка даже не подключена, - усмехнулся Гамбург.

- Я ЗНАЮ, ЧТО УЛИТКА НЕ СВЯЗАНА, ГАМБУРГ! - рявкнул Фокси. - ЗВОНОК МОЖЕТ СОРВАТЬ НАШЕ ПРИКРЫТИЕ, ТАК ЧТО МНЕ ПРИДЕТСЯ КРИЧАТЬ НАМНОГО ГРОМЧЕ!

- Босс, учитывая, сколько людей звонит прямо сейчас, как вы думаете, кто из них сможет узнать ваш голос? - спросила Порше.

Фокси повернулся и хитро посмотрел на нее. - Учитывая, что Раздача Дэви была на СВС? Любой, кто обращает достаточно внимания, и я готов поспорить на корабль, что если в Мировом Правительстве этого не сделают, то уж Пять Старших Звезд точно, - прорычал он.

- ...точно, - уступила Порше и тут же принялась размахивать дубинкой. - ЛАДНО, РЕБЯТА, КОГДА Я ГОВОРЮ "ВПЕРЕД", ВЫ ГОВОРИТЕ "ЛУФФИ"! ВПЕРЕД!

- СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПА!

- ДОСТАТОЧНО БЛИЗКО!

-о-

- КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ЛУФФИ?! - негодующе взревела Дадан. - ДА ЛАДНО, КОГО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ВОЛНУЕТ, ЧТО ЭТОТ УБЛЮДОК - ЗОАН, А?! ТЫ ЕШЬ БОЛЬШИХ КОШЕК НА ЗАВТРАК ЧЕТЫРЕ ДНЯ В НЕДЕЛЮ, И ЭТО ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ПРОКЛЯТЫЕ КРОКОДИЛЫ НЕ КУСАЮТСЯ! ПОКАЖИ ЭТОЙ КОТУ, ЧТО К ЧЕМУ! Я ВОСПИТАЛА ВАС, РЕБЯТА, ЛУЧШЕ, ЧЕРТ ПОБЕРИ!

- Разве она их воспитывала? - пробормотал Магра себе под нос.

- Я думаю, она просто спекулирует, вот и всё, - пробормотал Догра в ответ. -В конце концов, какой смысл превращать убежище в пивнушку, если мы даже не связаны с этим парнем—!

ТУК!

- АУЧ!

- ЕСЛИ У ТЕБЯ ЕСТЬ ВРЕМЯ БОЛТАТЬ, ЗНАЧИТ У ТЕБЯ ЕСТЬ ВРЕМЯ РАБОТАТЬ, ТАК ЧТО ВОЗВРАЩАЙСЯ К РАБОТЕ!

- ДА, МЭМ!

Тем временем в углу обновленного убежища, один старик устало вздохнул и схватил ближайшую бутылку. -О, забудь. Я сдаюсь, - простонал он.

- Вот это дух, мэр! - Макино весело улыбнулась, когда она похлопала его по плечу.

-o-

- ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СДАТЬСЯ СЕЙЧАС, ЛУФФИ!

- Айса, сейчас же спускайся оттуда—!

Тук!

- АУ! - Локи взвизгнула, схватившись за то место, где ей в голову врезался камешек.

- ИДИ И ЧИСТИ СВОЮ ВИНТОВКУ, ЛАКИ! - крикнула Айса с вершины тотемного столба, на котором она балансировала, сжимая в одной руке Улитку Транспондер, а в другой вращающуюся заряженную пращу. - Я БУДУ ПОДДЕРЖИВАТЬ СВОИХ ТОВАРИЩЕЙ ПО КОМАНДЕ, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, И ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ МЕНЯ ОСТАНОВИТЬ!

- ТЫ НЕ ПИРАТ, АЙСА! - энергично запротестовала Лаки.

- Да ладно тебе, Лаки, почему бы не оставить ребенка в покое?

Снайпер бросила едкий взгляд на своих соплеменников, прислонившихся к ближайшему дереву. - Вы просто принимаете её сторону, потому что она на самом деле хоть раз в жизни вступила в бой!

Вайпер ответил, приподняв бровь. - И это проблема, потому что...?

Лаки мрачно фыркнула, прежде чем снова сосредоточиться на своем псевдо-младшей сестре. - Айса, если ты сейчас же не спустишься вниз, то будешь наказана!

- УВИДИМ, ВОЛНУЕТ ЛИ ЭТО МЕНЯ! - огрызнулась Айса, прежде чем сосредоточиться на улитке, которую несла. - И КАПИТАН, ВЫ ДОЛЖНЫ ПОБЕДИТЬ! Я—!

Лаки остановилась в своей попытке взобраться на столб, когда Айса внезапно задохнулась, слезы жгли её глаза. - Я ЕЩЕ ДАЖЕ НЕ ВСТУПИЛА! Я ... ЭТО НЕЧЕСТНО! ТАК ЧТО, ПОЖАЛУЙСТА! ТЫ ПОБЕДИЛ БОГА, ТАК ПОБЕДИ СЕЙЧАС! ТЫ… ТЫ ДОЛЖЕН…

Айса запрокинула голову и закричала в ясное небо.

- ТЫ ДОЛЖЕН ЖИТЬ!

-o-

Я поперхнулся, обдумывая услышанное. Столько поддержки, столько звонков издалека. Все для нас, все для него…

- Можешь ли ты… - слабо начал я, прежде чем задохнуться и повысить голос. - ТЫ СЛЫШИШЬ ИХ, ЛУФФИ?! ЭТО… ВОТ ПОЧЕМУ ТЫ ДОЛЖЕН ПРОДОЛЖИТЬ СРАЖЕНИЕ! ПОТОМУ ЧТО В КОНЦЕ КОНЦОВ, НЕВАЖНО, ВОЛНУЕТ ТЕБЯ ЭТО ИЛИ НЕТ, ИСТИНА ЯСНА И ПРОСТА! МИР... - Я улыбнулся небу, вытирая слезы с глаз. -МИР СКАНДИРУЕТ ТВОЕ ИМЯ! САМ МИР УМОЛЯЕТ ТЕБЯ ПОБЕДИТЬ! ВОТ ПОЧЕМУ... ВОТ ПОЧЕМУ… ВОТ ПОЧЕМУ, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО… ТЫ НЕ МОЖЕШЬ…

Я сделал глубокий вдох, насколько мог.… и тут же взревел.

- ВОТ ПОЧЕМУ, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПРОИГРАТЬ, ЛУФФИ! ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПРОИГРАТЬ!

-o-

Роб Луччи зарычал, услышав слова Джереми Кросса и многих других, присоединившихся к хору. Но это не имело значения; воля Соломенной Шляпы была впечатляющей, но он, Луччи, использовал свой козырь. Никакая поддержка не сможет—

- Второй... Гиар.

Когда леопард Зоан повернулся лицом к единственному в своей жизни противнику, которого он охотно считал равным себе, он почувствовал только ярость и недоверие. Но прежде всего? Чужая эмоция закралась в его сознание, эмоция, чьи визиты он мог пересчитать по пальцам одной руки: страх.

И как только этот страх вспыхнул, он превратился в новую ярость. -Ты... всё еще можешь двигаться? - яростно зарычал он.

- Я не сдамся... - Луффи прикусил язык, несмотря на всю свою боль и всю свою кровь. - Пока не повергну тебя.

Хмурый взгляд Луччи слегка дрогнул, и не только из-за гнева. - Управление Жизнью: Освобождение, - фыркнул он, позволяя своим сжатым мышцам растянуться на полную катушку и снимая некоторую меру боли, пусть и нарастающей. - Я раздавлю вас, всех до единого, в одну секунду!

С этими словами Зоан бросился на пирата и практически одновременно выпустил град пальцевых пистолетов. -Пятна—ГРГХ! - прорычал он громко, когда каждый его выстрел был отлично парирован резиновыми костяшками пальцев, встречающимися с его собственным.

Не говоря ни слова, Луччи отскочил назад на фут, давая себе паузу, прежде чем снова появиться перед лицом Луффи с вытянутыми кулаками наготове. Вспышка страха в глазах пирата была в высшей степени удовлетворительной.

- Я НЕ КУПЛЮСЬ НА ЭТО СНОВА!

Хвост Луччи хлестнул, поймав Соломенную Шляпу за талию в то мгновение, когда ему нужно было направить большую часть, если не всю оставшуюся энергию, в последнюю атаку.

- Предельный радиус, - прорычала Луччи. - ПУШКА ШЕСТИ КОРОЛЕЙ!

Ударная волна, вырвавшаяся из его кулаков, прошла сквозь тело резинового человека и опустошила стену с другой стороны.

Глаза пирата закатились, когда он закашлялся, должно быть, квартой крови, и его тело обмякло.

Луччи же, напротив, пребывал в таком изнеможении, какого не испытывал с тех пор, как... никогда еще он не чувствовал себя таким измученным. Впрочем, это не имело значения. Важно было то, что он победил. Это была битва всей его жизни, и он победил. А теперь... теперь ему нужно было собрать осколки своей жизни.

Таким образом, Зоан позволил своему хвосту развернуться, повернулся спиной к Луффи и пошел к остальной части моста, собирая оставшиеся силы, которые ему понадобятся, чтобы убить команду, которая так глупо заклеймила себя как врагов Справедливости.

-o-

- ЛУУУФФ—ЭРГХ!

Саундбайт попытался присоединиться к Кроссу, выкрикивая имя их капитана, пока тот пьяно шатался, но внезапно оборвал себя, так как язык застрял у него в горле.

Благодаря его недавно пробудившимся способностям никто не заметил больше, чем небольшую заминку в передаче голосов мира.

Благодаря тому, что все смотрели куда угодно, но только не на него, никто не заметил, что его взгляд слегка расфокусировался.

И благодаря чистой какофонии, которая сотрясала мир в этот момент, никто не слышал шипения статики, наполнявшего воздух.

-o-

Пока Луффи раскачивался взад-вперед на ногах, все, о чем он мог думать, была боль. Боль... такая боль. Не только одна его часть. Не только грудь, не только руки, но и всё остальное. Стоять больно, дышать больно, видеть больно. Всё было так больно.

Луффи силен, невероятно силен, но даже у сильных есть свои пределы, и он достиг своего. И вот, не имея выбора, Луффи медленно падал назад, и его разум начал растворяться в темноте.

Но дальше этого он не продвинулся.

- Эй… Привет, малыш. Ты меня слышишь?

Луффи слабо застонал в ответ.

- Хех. Да, именно так я и думал. Послушай, малыш, я знаю, что ты сейчас проходишь через ад, но ты не можешь сдаться, хорошо? Ты еще не закончил, даже близко. Вот, я даже помогу тебе пройти через это. Сначала самое главное. Встань на ноги.

Луффи снова застонал, но, несмотря на это, он стиснул зубы, рванулся вперед и заставил себя вернуться туда, где стоял.

- Хорошо, это хорошо! Так, теперь твой Второй Гиар. Думаешь, ты сможешь продолжать?

Резиновый человек хрипел и задыхался, напоминая себе, что нужно продолжать дышать, но даже при этом количество пара, выходящего из его тела, вернулось в полную силу. И сквозь боль он смог увидеть, как Роб Луччи остановился и медленно бросил испуганный взгляд через плечо.

- Хех, это привлекло его внимание. Теперь эта часть самая легкая из всех. Видишь перед собой этого большого уродливого ублюдка, который все это время выбивал из тебя дерьмо?

Голова Луффи едва заметно кивнула, когда его легкие втянули этот жизненно важный кислород.

- Ну, если ты проиграешь здесь, то он убьет твою команду. Он убьет всех до единого твоих друзей и не остановится, пока не закончит. Единственный человек, который может остановить это, - это ты, малыш. Итак, что ты собираешься делать, так это выложиться. Ты соберёшь всю свою силу до последней капли, до последнего дюйма, всю её, и надрать ему задницу. Думаешь, ты справишься?

Глаза Луффи медленно наполнились абсолютной ненавистью, пока он обдумывал эти слова. И подпитывало это чувство ненависти…

- Величайший мечник в мире? Это хорошо! Ничего другого я и не ожидал от товарища по команде будущего Короля Пиратов!

- А? О чем ты говоришь? Давай уже драться.

- Шишиши! Похоже, я нашел своего повара!

... воспоминания.

- НАМИ, ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ МОИМ ДРУГОМ!

- Эй, это довольно ловкий трюк!

- ЗАТКНИСЬ! И ПОШЛИ УЖЕ!

Его разум пылал, пират слегка откинулся назад. -Гооому-Гооому…

- Хех. Знал, что в тебе это есть. Ну что ж, похоже, с этим разобрались, так что я пойду. Удачи вам. Да, и пока я не забыл?

В голове Луффи мелькнула D-образная улыбка.

- Тебе чертовски идёт моя старая шляпа.

И с этими словами Луффи выпустил весь ад на волю. - РЕАКТИВНЫЙ!

Луччи едва успел выпрямить наполовину Железное Тело, как на него обрушились первые кулаки. После этого…

- Я позабочусь, чтобы Виви была в безопасности. Мы все будем.

- ТАК КРУТО! Так вы, ребята, действительно хотите присоединиться к моей команде?

- У НАС ДВА НОВЫХ ЧЛЕНА ЭКИПАЖА! ХИП-ХИП!

- РОБИН!

После этого Луччи проиграл.

- СКАЖИ, ЧТО ХОЧЕШЬ ЖИТЬ!

- ГАТЛИИИИИИНГ!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1373937