Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 42.4

Немного отдышавшись, Нами хмуро взглянула на линкор. - Теперь остается только надеяться, что этот чертов ублюдок не попытается снова.

Действуя по наитию, Вице Адмирал достал из-за пазухи подзорную трубу и вгляделся в нее, ища... Да, это мерцание определенно было преломляющим свет природным явлением, известным как мираж.

Что означало только одно.

- Вот дерьмо, - устало вздохнул Ямакадзи, убирая подзорную трубу в карман. С большой осторожностью он извлек маленькую Улитку Транспондер и набрал номер. - Интересно, где, черт возьми, он оказался на этот раз...? Адмирал Флота Сэнгоку? Да, я знаю, что вы сейчас очень расстроены—

- Ближе к делу, Вице Адмирал Ямакадзи. На случай, если вы не заметили?

СКРРРАААНГ!

Вице Адмирал вздрогнул от ужаса, когда во Вратах появился следующий отпечаток ладони, еще более глубокий, чем предыдущие.

- Уже ничто не сможет разозлить меня сильнее.

- Гм, ну тогда… боюсь, Адмирал Кизару забыл посмотреть, прежде чем прыгнул в своем... рвении вступить в бой. Таким образом, его попытка использовать свое Священное Зеркало Ята, чтобы достичь Моста Сомнений, просто провалилась из-за... э-э... - Вице Адмирал кашлянул в кулак. -Неудачного поворота событий. Короче говоря, мы, э-э... понятия не имеем, где он, но, судя по его углу наклона, я бы сказал... Адмирала Кизару больше нет рядом с Эниес Лобби.

Последовала короткая пауза, и Ямакадзи принял благоразумное решение повесить свою улитку.

Молчание затянулось еще на пару секунд. -Что ж, похоже, он все-таки хорошо это воспринял, - размышлял про себя Вице Адмирал.

СКРОНГ!

Затем дозорный подпрыгнул в шоке, когда раздался еще один звук удара. Только на этот раз он была круглее других и выше...?

Ямакадзи тяжело сглотнул, улыбка исчезла с его лица, холодный пот стекал по лбу, пока он грыз сигару. -Я действительно надеюсь, что ты наслаждаешься жизнью, где бы ты ни был, Кизару, - пробормотал он. - Потому что, когда ты вернешься, ты пожалеешь, что не остался.

-o-

Ред Лайн: безумно массивная каменная стена, опоясывающая весь мир. Невероятно высокий, невероятно широкий и невероятно бесстрастный. За бесконечные годы своего существования это геологическое чудо и кошмар видели бесчисленные существа, врезавшиеся в его бок и встретившие свою гибель, разбрызганные по неподвижному камню.

Однако большинство этих существ были Морскими Королями, кораблями и Островными Китами. Сегодня, возможно, был первый раз, когда одинокий человек испытал свою телесную целостность против мощи Ред Лайна.

- Заметка для себя... - страдальческий голос донесся из недавно образовавшегося и относительно большого кратера на поверхности континента. - Во-первых, запретить присутствие любых зеркал или других отражающих поверхностей в любом месте, куда я назначен. Второй… аааааауууууууу…

-o-

- Йоу! - вскрикнул я, когда залп мушкетного огня прошил то место, где полсекунды назад была моя голова. Последовала серия взрывов, от Лассу, если отдача, сотрясающая мою левую руку, была каким-либо признаком, и я воспользовался моментом, чтобы обдумать ситуацию, в которой мы оказались.

Честно говоря, это было не так плохо, как только что указала моя ближайшая мисс. Между атаками Нами, Робин, усеивающей поле боя своими руками, и Фрэнки, бросающейся на каждую большую группу, которая пыталась сформироваться с кулаками и пушками, морские дозорные, атакующие нас, не имели абсолютно никакой сплоченности. Вместо этого они были толпой, и даже не очень большой, и мы могли справиться с толпой.

Когда я встал, на меня бросились трое дозорных, двое с абордажными саблями и один с большой железной дубиной. К счастью, они выстроились в одну шеренгу. Я уклонился от первого взмаха меча, наступил ему на ногу, и Лассу воспользовался случаем, чтобы укусить его за огромный нос. Второй заколебался, так как его приятель был на пути, но это только дало мне время позволить Лассу отшвырнуть первого дозорного и ударить дубинкой ему в челюсть, удар поднял его на дюйм от земли и шок вырубил его.

Остался только третий парень, и прежде чем кто-то из нас успел пошевелиться, из ниоткуда вылетел еще один дозорный и сбил его в воду.

- Вор фрагов! - крикнул я в сторону Босса.

- Извини! - крикнул в ответ дюгонь, его тон и свирепый взгляд, направленный в сторону Чоппера, говорили об обратном.

Пыхтя, я повернулся обратно к линии, как раз вовремя, чтобы увидеть, как молния поджарила группу солдат, которые были удержаны на месте руками, торчащими из земли, и Фрэнки, использующий одного особенно крупного дозорного в качестве дубинки.

- Да уж, - пробормотала я, дрожа.

- Соломенные Шляпы разрывают нас на части! - услышал я, как завыл один дозорный.

- Это означало бы, что вы вообще оказала какое-либо сопротивление! - усмехнулась Су, когда Конис бросила еще одну гранату в воронье гнездо одного из линкоров.

- Может, кто-нибудь уже заткнет этот проклятый комок шерсти ?! - крикнул другой солдат.

- ЭЙ! - возмущенно рявкнул Саундбайт. - Единственный, кто МОЖЕТ ОСКОРБЛЯТЬ ПУШИСТИКА, ЭТО Я!

- И во-первых, она мой пушистик! - подхватила Конис.

- НЕВАЖНО, ЗАТКНИТЕ ЕЁ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ, ОТ ЕЕ ПИСКЛЯВОГО ГОЛОСА У МЕНЯ НАЧИНАЕТСЯ ЧЕРТОВА МИГРЕНЬ!

- Идея получше, - ядовито прорычала Конис. - Су, понизь их боевой дух!

- С удовольствием! - Су отсалютовала, прежде чем прочистить горло. -Внимание, морские говнюки! Чтобы прояснить вашу текущую ситуацию, причина, по которой вы сражаетесь против команды, которую, как знают ваши боссы, у вас практически нет шансов победить, заключается в том, что вы-то, что обычно называют в бизнесе наживка! Для тех из вас, кто считает правду о своей участи в жизни слишком тревожной, чтобы размышлять о ней, я предлагаю вам свернуться калачиком и поцеловать свои задницы на прощание!

Я быстро остановился, обменявшись взглядом с Саундбайтом. - Какого черта мы об этом не подумали? - недоверчиво спросил я.

- Потому что мы идиоты... - со вздохом посетовал Саундбайт, прежде чем бросить взгляд на свою раковину. - Кстати, НА ТВОИ ШЕСТЬ ЧАСОВ.

Я тут же дернул плечом назад, ткнув приклад Лассу в лицо дозорному, который решил, что будет неплохо попытаться наброситься на меня. - Спасибо. И я предполагаю, что ты просто позволишь Су взять всю славу?

- НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ! - Через секунду после воззвания его узнаваемый треск наполнил воздух. - Внимание, морские писсуары! Позвольте МНЕ ПРЕДЛОЖИТЬ МУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ ДЛЯ этого дерьмового шоу!

После его воззвания в ушах у всех застучала электронная база. Через несколько секунд Саундбайт включил в музыку настоящий голос. Достаточно сказать, что текст песни был...

- Когда драка - это просто неправильно, мы все поем Curbstomp Song!

Выразителен, если не сказать больше.

Я хихикнул, когда буквально увидел, как коллективная благопристойность почти всех морских дозорных на мосте рухнула. - Для тебя всё, что угодно, только не бессмысленный хороший вкус, а?

- Рад стараться! - подтвердил Саундбайт с хихиканьем.

Я ухмыльнулся, возвращаясь к сражению, но моя улыбка немного уменьшилась, когда я неуверенно огляделся. Мы занимались этим уже довольно долго, но на самом деле ничего не менялось. На данный момент, я бы действительно многое отдал за возможность каким-то способом узнать, где во временной шкале мы находимся, но я полагаю, что я требую слишком многого, не так ли?

БУМ!

По мосту пробежала волна шока, сопровождаемая буквально дрожью, когда гигантский кулак пробил стену Первой Колонны.

Я удивленно моргнул, увидев, как кулак врезался обратно в башню и дым от удара появился на ближайшем линкоре. - Ну, это тоже сойдет... - пробормотал я. Затем я злобно ухмыльнулся, наблюдая, как размытое пятно прыгнуло от колонны к линкору и начало разбивать судно в щепки. - Саундбайт, ради всего святого, скажи мне, что у тебя есть наводка на Онигумо.

- МОЖЕШЬ ПОСТАВИТЬ СВОЮ ЗАДНИЦУ ЧТО ДА, - садистски ухмыльнулся Саундбайт. -И я собираюсь посвятить в это весь мир, потому что дела на его корабле ИДУТ ВСЁ.… ИНТЕРЕСНЕЙ.

Я злобно усмехнулся. Затем, в порыве вдохновения, я сунул руку в сумку на боку, нащупал Ракушу, контролирующий мертвую зону, и повернул его так далеко против часовой стрелки, как только мог. И ни минутой раньше:

- ...сражается с Робом Луччи из СП9 на линкоре № 4, идентификационный номере BB-26! Они ... - Солдат, который говорил, поморщился, когда Луффи запустил свой надутый кулак в то, что я мог только предположить, было пороховой комнатой корабля, судя по размеру взрыва. - Они разрывают корабль на части!

- Хмпх... - И судя по усмешке, которой щеголял Саундбайт, этот особенно приятно звучащий человек был не кто иной, как сам Вице Адмирал Онигумо. - Если это Роб Луччи, то, скорее всего, он не умрет. И как бы ни был силён Соломенная Шляпа, у него нет Лунного Шага. - Раздался щелчок микрофона транспондера. - Всем артиллеристам взять на прицел судно номер 4. Огонь через пять секунд.

Абсолютная деловитость в голосе ублюдка, когда он обрекал бесчисленных солдат на бессмысленную гибель, заставила пробежать дрожь по моему позвоночнику, но я получил адский трепет от того факта, что весь мост замер, когда объявление пронеслось над ними.

Один солдат на корабле Онигумо, однако, был более оживлен. -Н-но Вице Адмирал, сэр! - запротестовал несчастный обреченный. -В-вы же не серьезно! На этом корабле больше тысячи наших солдат, если мы ... !

БАМ!

Выстрел и последовавшее за ним предсмертное бульканье были слышны в почти полной тишине.

- У кого-нибудь ещё, - проворчал Онигумо. - Есть проблемы с тем, чтобы сделать все возможное, чтобы остановить одного из самых опасных преступников в мире?

Последовавшее за этим молчание было красноречивым.

- Так я и думал. Всем пушкам огонь по готовности .

КРАК-БУМ!

Детонация линкора № 4 была титанической, и за ней наблюдали бесчисленные потрясенные морские дозорные.

- О-они только что...? - прошептал стоявший рядом солдат.

- Да, они это сделали... - Саундбайт торжественно кивнул, его глаза проследили за конкретной точкой, когда она пролетела по воздуху и вернулась к мосту. - И при этом уцелели только двое. ЭТО БЫЛО… - Он содрогнулся от отвращения. - НЕПРИЯТНО СЛУШАТЬ. По крайней мере, они не знали, ЧТО ИХ ПОРАЗИЛО.

Я мрачно фыркнул, оторвав взгляд от колонны и вновь сосредоточившись на корабле Вице Адмирала. -И он тоже, - я изобразил садистскую ухмылку, когда треск, пронзивший воздух, показал, что Саундбайт понял, что я имею в виду. -Эй, Вице Адмирал Онигумо! Вы не возражаете, если я процитирую вам ту маленькую строчку, которую вы использовали ранее, когда хладнокровно казнили тех дозорных? - Затем я демонстративно хлопнул себя по лбу. - Ой, погодите, теперь я вспомнил! Мы ведь в прямом эфире, так что уже поздновато спрашивать об этом, а? Моя вина!

- УЛЫБНИСЬ, ИДИОТ! Ты на Улиточной Пусть Говорят! - объявил Саундбайт.

- Джереми Кросс, - прорычал голос Онигумо.

- Это мое имя, и будет таковым пока не износится! - Я насмешливо отсалютовал. - И пока мы на связи, не могли бы вы поделиться своим рационализмом, ну, вы знаете, пожертвовать целым линкором и тысячью жизней, все еще находящихся на его борту? - Я молился, чтобы ответ, который я получу, послужил ублюдку могилой.

- Тш... "рационализмом"? - И поскольку паук недоверчиво усмехнулся, стало ясно, что я не буду разочарован. -Зачем мне что-то объяснять, проклятый пират? У меня был крепкий шанс покончить с жизнью преступника, и я им воспользовался. В моих действиях не было ничего плохого, это был просто здравый смысл. Ну и что с того, что мне пришлось пожертвовать несколькими жизнями ради этого? Эти люди отдали свои жизни во имя Справедливости, когда решили поднять наше знамя, и служат ему так, как посчитает нужным флот. Так или иначе.

Я определенно наслаждался видом нескольких десятков морских дозорных, уставившихся на свою униформу в неприкрытом ужасе. Задаваясь вопросом, как далеко я могу зайти, я склонил голову набок и принял невинное выражение. -Правда? Ну, я полагаю, что это имеет некоторый смысл с вашими собственными солдатами, они знали, что, возможно, отдают свои собственные жизни. - Я позволил демонической усмешке расплыться по моему лицу. - А как же жизнь гражданских?

Мое сердце взлетело, когда второй хмурый взгляд Саундбайта стал еще глубже…

- ЗАТКНИСЬ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ, ЧЕРТОВ ПАУК!

Прежде чем пропустить удар или три, когда со стороны тщательно побитых Врат Правосудия раздался сотрясающий мир рев.

Я бросил полный надежды взгляд на Саундбайта, как только мне удалось вернуть свой слух, но, к моему разочарованию, он покачал головой с гримасой. -Как не вовремя...! - Я выругалась себе под нос, прежде чем покачать головой. -Ну что ж, попробовать стоило. По крайней мере, мы хоть что-то из этого извлекли, а? - Я усмехнулся немного, прежде чем переключить свое внимание на все еще ошеломленных морских дозорных вокруг меня. -И кстати, если кому-то здесь захочется сбежать, я уверен, что мы сможем прийти к соглашению—

- Дот дот дот дот! - внезапно прозвучал Саундбайт. -Адское чувство —дот дот дот дот!— ТАЙМИНГА!

- Но это может быть конструктивно, - пожал я плечами, нажимая соответствующую кнопку. -Вы попали на СВС, кто—?

- ХУРК! - Голова Саундбайта внезапно качнулась вперед, когда он подавился чем-то.

- Саундбайт! Черт, что...? - Мое беспокойство переросло в ужас, когда моя улитка начала кашлять дымом. - О, черт… о, черт, черт, черт! - Я поспешно нащупал кнопку, чтобы повесить трубку.

И отпрянул назад, когда это действие вызвало облако дыма и слабое ощущение жжения от нескольких нервных окончаний, оставшихся у меня в руках.

- Позвольте мне быть предельно ясным, - убийственно прогрохотал Саундбайт. - Любой солдат, который осмелится сделать хотя бы шаг назад, будет встречен расстрельной командой по возвращении в Маринфорд. А если вы хоть на секунду подумаете, что я не узнаю имена всех до единого предателей Справедливости?

Тепло, каким-то образом исходящее от Саундбайта, утроилось, до такой степени, что я действительно мог чувствовать, как оно исходит от него. На краткий миг, такой короткий, что я до сих пор не уверен, что видел его, у меня возникло впечатление вулкана, извергающего лаву и пепел на бедную, беззащитную местность.

- ПОДУМАЙТЕ ЕЩЕ РАЗ.

А потом связь оборвалась, и я остался дрожать на мостике с хрипящей, еще теплой улиткой на плече.

Мне потребовалась секунда, чтобы сориентироваться, но как только я это сделал? Мне даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что все морские дозорные на мосте неуверенно поднимают оружие, готовясь снова вступить в бой.

- Для протокола... - Я с сожалением фыркнул. - Я понимаю, почему вы это делаете, и прощаю вас за это.

Прежде чем кто-либо из дозорных успел среагировать, я подхватил Лассу и выпустил в них три Песо-Пушечных ядра, получившиеся взрывы дали мне приличный кусок пространства для маневра. Я воспользовался случаем, чтобы сбросить Лассу с плеча и мотнуть головой в сторону толпы. - Обеспечь мне немного места, дружище.

Такса-пушка откинулся назад в свирепой ухмылке. - С удовольствием. - И с этими словами он начал обрушивать шквал огневой мощи на морских дозорных, держа их подальше от меня.

Воспользовавшись тем небольшим пространством относительного покоя, которое он мне предоставил, я задумчиво ворчал, почесывая голову и приводя мысли в порядок. - Хорошо, корабль взорван, Луффи вернулся на колонну, что означает... - пробормотал я себе под нос, чтобы СВС не могла меня услышать, прежде чем щелкнул пальцами в осознании. -Проход затоплен, это хорошо. Так что ребята скоро должны быть здесь. - Я нахмурился, когда посмотрел вниз на воду, бурлящую далеко под Мостом. - За исключением того, что Кокоро выбралась на лодке в спокойные воды. Сейчас мы высоко, и водовороты работают в полную силу. - Я грыз большой палец и смотрел в сторону. -Я знаю, что русалки хороши в воде, но неужели она действительно...

ВСПЛЕСК!

Я растерянно заморгал, когда до меня донесся звук плещущейся воды. -А? Какого черта? - Я в замешательстве посмотрел вниз. -Что, черт возьми, это было...?

Размытое движение и затем—

- НАГАГАГАГА! СКУЧАЛ ПО МНЕ, СОПЛЯК?

http://tl.rulate.ru/book/34446/1368266