Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 42.2

- ... вот это, похоже, на Сэнгоку, - неуверенно заключила Робин.

Я молча уставился на отпечаток в течение секунды, прежде чем свернуть шею в сторону. - Ну! - фыркнул я. - По крайней мере, они стараются изо всех сил, чтобы мы не скучали.

Мои товарищи по команде одновременно бросили на меня недоверчивые взгляды, перед каждым из которых раздавался усталый вздох поражения.

- Угх. Конечно, стоило догадаться, что это не может быть так же ”легко", как победить все эти подкрепления или ожидаемые десять линкоров, - выпалила Виви, поднимаясь на ноги, ее слова контрастировали с кривой улыбкой, которую она щеголяла. - Итак, великий тактик… какая у нас стратегия?

Мне потребовалось несколько мгновений, чтобы обдумать ситуацию, прежде чем кивнуть. -Ну, во-первых—!

БАБАХ!

Я подскочил, когда раздался мощный взрыв, и, бросив взгляд в сторону, увидел столб дыма, поднимающийся с набережной, как раз там… где был забор из морского камня... ДЕРЬМО!

- Они уже начали бомбить, черт побери! - выругался я, прежде чем бросить взгляд на Саундбайта. - Соедините меня с ребятами, которые всё ещё в Башне, немедленно!

- ... ТАНЕЦ ПО ЗВЕЗДНОМУ НЕБУ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ТАКИМ ЖЕ ВЕЛИКОЛЕПНЫМ И ЭЛЕГАНТНЫМ, КАК НАМИ...!

- Меньше пения дифирамб, больше берегите голову! - настойчиво рявкнул я.

Санджи растерянно заморгал. - Что?

БУМ!

- Я знаю. Я знаю, что уже говорил это дюжину раз, но вы действительно не можете понять, как много это стоит повторять: манга и аниме не могли и не соответствовали реальности. Только на этот раз… Я не испытывал благоговения. Или, по крайней мере, я не испытывал положительного благоговения. Потому что на самом деле вид того как половина тридцатиэтажного небоскреба сминается, как банка из-под содовой, прежде чем упасть в пропасть... что ещё может вызвать этот образ, кроме укола отчаяния?

Как только остатки здания исчезли из виду, все, что осталось-это всепожирающая тишина.

- Б-Башня Правосудия... - оцепенело прошептала Конис. -Он... Он исчез...

- Что это за чертовщина?- вздохнул Лассу, его ленивое поведение сменилось явным недоверием.

- Эндшпиль, - выпалил я, прежде чем обратиться к Саундбайту. -Ребята, вы в порядке?

- Я вижу поле, прекрасное поле, полное золотых цветов.… О, а вот и моя мама, машет мне, чтобы я присоединился к ней...

- Усопп едва держится на ногах, но в остальном все в порядке, - ответил Зоро. - Нам повезло, что они не целились ниже.

- О-о-о, поверь мне, они это сделают, - злобно прорычал я, глядя на постоянно приближающийся флот рока. - Послушайте, у нас нет ни времени, ни вариантов, вам, ребята, нужно как можно скорее тащить свои задницы в туннель и пробираться к мосту!

- Но погоди, а как же Луччи?! - спросил Санджи. -Луффи все еще сражается с ним, верно? Как мы—?

- Он справится сам! - перебил я. - Послушайте, ребята, вы ведь мне доверяете?

- Да.

- Ни разу, дурья башка

- Здравствуй, мама, как ты—АУ! Ах, прости, что он... ЧТО?! ТОЛЬКО НЕ ТВОЕЙ—ОЙ! Э-э, то есть да, прекрасно, я тоже тебе доверяю! Пусть после дождичка в четверг, но всё же.

- Тогда доверьтесь мне сейчас, - терпеливо сказал я. - Просто идите по коридору, и доберетесь сюда в целости и сохранности. Понятно?

- ...Я покажу дорогу. Держись сзади, мохноголовый.

- Захлопнись и иди, кудряшка.

- Мне все равно не нравится—! АУ! ПРЕКРАТИ БИТЬ МЕНЯ, ЧЕРТ ПОБЕРИ!

- Нагагага! Эта команда становится все более и более интересной!

- Они действительно страшные, но очень веселые!

- Очень, очень веселые!

- Эй, карга! - поспешно добавил я. -Я доверяю тебе своих друзей, поняла? Доставь их сюда в целости и сохранности, слышишь?

Это заставило Кокоро замолчать. Она моргнула в ошеломленном замешательстве на секунду, прежде чем захихикать громче, чем когда-либо. -НАГАГАГАГАГАААА! Ты действительно ужасный человек, Джереми Кросс! Я рада, что я на твоей стороне! Не волнуйся, ты увидишь их живыми... хотя никаких обещаний относительно качества жизни, если ты понимаешь, что я имею в виду.

- Ме, - небрежно махнул я рукой. -Какое мне дело, черт возьми, до того, что им в череп стукнет какая-то травма? Выдай им ад, леди!

- Это я могу!

- Подожди, "ад"!? Какого черта ты задумал, Кро...?

- Поговорим позже! СЕЙЧАС ЖЕ БЕГИТЕ! ПОКА-ПОКА! - прокричал Саундбайт, прежде чем прервать связь.

- Ладно, ладно... - Я почесал затылок, ломая голову. Я мог бы понизить ущерб, сказав людям в здании суда... нет, легко предположить, что они уже высоко подняли хвост, им не нужна моя помощь. И если я попытаюсь связаться с Луффи, я буду больше отвлекать, чем что-либо еще, так что остается только…

- Ладно, все, слушайте! - рявкнул я, хлопая в ладоши и нервно их заламывая. -С этого момента мы вступаем в войну на истощение. Эти ублюдки собираются обрушить на наши головы всё, что у них есть, чтобы сломить нас, но, несмотря ни на что, мы должны выстоять. Брыкайтесь, царапайтесь, кусайтесь, черт возьми, мне всё равно. Сейчас наш единственный приоритет—выжить, пока Луффи не победит Роба Луччи, а он победит Роба Луччи. - Я выстрелил последний бит в трансивер с дополнительным акцентом, прежде чем продолжить. -Как только Луффи победит, мы будем полностью свободны, чтобы убраться к черту отсюда и оставить эту адскую дыру в пыли!

- И как , черт возьми, нам это сделать, Кросс? - недоверчиво спросил Фрэнки. -Они отрезали нас от единственного другого корабля здесь, и ты уже указал, что мы не можем реквизировать линкор! Я не хочу, чтобы это прозвучало так, будто я сдался, но прямо сейчас я бы сказал, что мы СУПЕР! облажались!

Честно… Я знал, что чувствует Фрэнки. Как я мог не знать? Линкоры надвигаются на нас, верная смерть буквально стучится в наш порог. Честно говоря, это была невозможная ситуация.

Но несмотря на всю эту невозможность... Я улыбнулся. Искренняя улыбка, ни капельки не натянутая или озорная, и это само по себе, казалось, нервировало всех больше, чем любая из моих обычных улыбок.

А что касается того, почему я улыбнулся, что ж… проще говоря, я улыбнулся, потому что у меня в голове возник образ. Неизменный образ, который я запомнил и принял близко к сердцу, которого ждал и боялся в равной мере с тех пор, как попал в этот мир. У меня был образ надежды, и пока у меня есть этот образ, я не признаю поражения.

Я не окажу ей медвежью услугу, если подведу её, упав до её прихода.

- Мы выберемся отсюда, - гордо заявил я.

- Кросс—! - начала Нами.

- Мы выберемся отсюда, - повторил я, вкладывая в слова столько силы и убежденности, сколько мог. - Я понимаю, что всё выглядит плохо, что ситуация обострилась до точки невозврата, но я обещаю вам, - Я старался смотреть всем в глаза, когда говорил. - Каждому из вас, от всего сердца, клянусь вам, мы покинем это место. Нам просто нужно быть сильными, стоять твердо и оставаться живыми. Как только Луффи победит, как только придет время... - Я поднял кулак и крепко сжал его. -Мы покинем это место и никогда не вернемся. И когда мы это сделаем, все на планете будут знать, без тени сомнения, что мы, Пираты Соломенной Шляпы, сразились с Морским Дозором, сразились с самим Миром и победили. Итак, - Я приглашающе развела руками. -Я спрашиваю вас: кто со мной?

На мгновение воцарилась тишина, когда все переглянулись, но в конце концов я получил ответ в виде разбросанной череды утверждений.

Что ж, это совсем не годится, не так ли?

- Не думаю, что вы меня слышали. Я СПРАШИВАЮ: "КТО СО МНОЙ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?" - взревел я, потрясая кулаком в воздухе.

- ДА! - почти все остальные энергично взревели, повторяя мое движение.

- Хорошо. - Моя улыбка слегка дрогнула, когда я огляделась. - Потому что настал решающий момент.

Так оно и было. В то время как три линкора отделились и, несомненно, направились к железнодорожной станции, а четыре двигались, чтобы окружить собственно остров, остальные три линкора медленно, но неуклонно приближались к Мосту Сомнений и двигались, чтобы окружить нас.

Пока все готовились к битве, я бросил взгляд на то, что когда-то было Эниес Лобби, и вздрогнул. Если Врата Справедливости поглощали один горизонт металлом и справедливостью, то Бастер Кол медленно, но неуклонно поглощал другой в огне и опустошении. Так оно и было, перефразируя Роулинг… невероятно. Ужасно, ужасающе и прямо-таки тошнотворно, это правда, но не было другого слова для такого масштаба, чем действительно невероятный.

Черт возьми, постоянная бомбардировка почти сумела заглушить удары Гарпа и Сэнгоку по воротам, раскатистый грохот пушечного огня потряс меня до глубины души—

Подожди... дрожь!

О, черт.

Я поспешно подбежал к Робин, опустился на колени так, чтобы оказаться на одном уровне с ней, схватил ее за запястья, оттащил её руки от висков и заставил посмотреть мне в глаза.

- Робин, Робин! - рявкнул я, слегка встряхивая ее, чтобы сфокусировать взгляд. - Посмотри на меня, Робин! Не смотрите на это, не слушай, игнорируй. Посмотри на меня, ладно? Посмотри на нас. Это не то место, Робин. Это не то место. Это будет не так, как тогда. Ты ведь не одна, помнишь? Ты сейчас со своими друзьями, и они не причинят нам вреда; каждый их выстрел причиняет вред только им самим. Мы здесь, Робин. Мы все здесь, все до единого, и никуда не уйдем, слышишь?

На одну ужасающую секунду мне показалось, что я не справился. На секунду я видел лишь маленькую девочку, дрожащую от ужаса и с огнем в глазах. Но потом она ушла, и Робин вернулся. Она вернулась, и она улыбалась, и... ну, я просто ничего не мог с собой поделать.

- Вот оно.

Это резко остановило Робин, заставив ее смущенно моргнуть. - А?

Я немного поколебался, прежде чем небрежно пожать плечами и слегка улыбнуться. -Улыбка, за которую стоит бороться.

Робин уставилась на меня широко раскрытыми глазами, прежде чем икнуть от смеха и слегка стукнуться лбом о мой. -Никогда не меняйся, Кросс, - прошептала она. - Никогда, никогда не меняйся.

Я вздохнул с облегчением, откинув голову назад. - Ни за что на свете.

Мы немного постояли, пока я не почувствовал, что грохот приближается, после чего я похлопал её по плечу и отодвинулся. - А теперь пошли... - Я вытащил Лассу и, держа его наготове, встал и протянул ей руку. - Пойдем и устроим им ад.

Робин гордо кивнула, взяла меня за руку и поднялась на ноги. - Давай.

К сожалению, хотя я говорил о большой игре и чувствовал себя относительно уверенно, факт в том, что любой почувствовал бы некоторое сомнение, нависшее над нами в ответ на массу морских дозорных, выстроившихся на перилах титанических линкоров, готовых и рвущихся атаковать нас.

Пока мы ждали, я заметил некоторое отсутствие и послал любопытный взгляд в сторону Саундбайта. -Эй... ты уже какое-то время молчишь. Есть на то причины?

Саундбайт нервно оглянулся на меня, прежде чем отвести взгляд. -Просто... подыскиваю ЧТО-НИБУДЬ ПОДХОДЯЩЕЕ СИТУАЦИИ, ПОНИМАЕШЬ?

- А, верно... - Я медленно кивнул. - Вполне справедливо. Удалось что-нибудь придумать?

Глаза Саундбайта с тяжелым вздохом окинули приближающихся военных титанов. -А как насчет... сегодня хороший день, чтобы умереть?

Я почувствовал, как внутри у меня разверзлась яма при звуке его слов, но ни за что на свете я не мог заставить себя опровергнуть их. -Да… Я думаю, что это подходит...

- Ах, прости, Кросс? - Я растерянно заморгал, когда Конис заговорила и привлекла моё внимание. - Я понимаю, что вы ведете разговор, но не возражаешь, если я скажу кое-что в ответ?

- Э-э... - Я обменялся смущенным взглядом с Саундбайтом, прежде чем беспомощно пожать плечами. - Да, наверное? Что это?

Конис благодарно кивнула, прежде чем принять мрачный вид и направить свою базуку на врага. - К черту все это, - ядовито выплюнула она. -Это хороший день для того, чтобы умер кто-то другой.

Клянусь Богом, что весь мир замолчал при виде этого маленького зрелища.

И в этой тишине я нашел время подумать.

- ...

- Ты думаешь, он собирается? - с любопытством спросила Су.

Я думал о том, как далеко мы продвинулись, не только от Вотер 7 сюда, но и от Ист Блю до этого самого места.

- ...пф.

- Да, он собирается! - хохоча, подтвердил Босс.

- Честно говоря, ты ожидала от него чего-то другого? - спросила Виви, качая головой и грустно улыбаясь.

Я думал о том, чего нам удалось достичь, я думал о последствиях этих достижений.

- Пффф...

- Бозе мой... - Кару застонал, когда он хлопнул крылом по лицу.

- Никогда не думал, что мне доведется испытать это на собственном опыте! - Фрэнки засмеялся и поднял кулаки. -Сегодня действительно супер день!

И я подумал о том, что мы вот-вот встретимся с этой силой лицом к лицу, и только сила наших тел и спин поддержат нас под тяжестью этого натиска.

- ПФФФФФ...!

- И через пять, четыре, три, два, - мягко отсчитала Нами, вращая посох и облака рядом.

В свете этих мыслей, в свете этой силы и опасности, в свете абсолютно всего, что произошло за последние двадцать четыре часа и шесть месяцев.…

Какой еще у меня был выбор…

- ПФФФФФФХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАААААА!

Кроме как откинуть голову назад и разразиться хохотом, от которого у меня внутри все переворачивается.

- ПФФХАХАХАХАХА! - Я истерически захихикал. - ДА, У КОНИС ПРАВИЛЬНАЯ ИДЕЯ! К ЧЕРТУ ЭТОТ ШУМ! К ЧЕРТУ СМЕРТЬ, К ЧЕРТУ БАСТЕР КОЛ, К ЧЕРТУ ДОЗОР! НО САМОЕ ГЛАВНОЕ!?

Я вскинул Лассу и с наслаждением увидел ужас, внезапно появившийся в глазах морских дозорных, в которых я целился.

- К черту всё, - восторженно прошептал я.

С этими словами я нажал на курок, и мир полетел прямиком в ад.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1364528