Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 42.1

Глава 42

- Значит... рискну предположить, что это плохо? - Усопп сглотнул, его колени яростно стучали друг о друга.

- Без вариантов, - хором ответили Зоро и Санджи.

Четверка Соломенных Шляп, все еще стоявшие в Башне Правосудия, смотрели мимо моста на массивный стальной горизонт - Ворот Правосудия. Упомянутые Врата в настоящее время находились в процессе открытия. Медленно, но с неумолимой медлительностью ледника. И нетрудно было понять почему.

- Мы ждали слишком долго. Бастер Кол здесь, - мрачно заключила Нами.

- Немного больше, чем просто Бастер Кол, детки, - заметила Кокоро, выдергивая зубами пробку из бутылки. -Зацените.

Словно по сигналу, из щели в дверях вырвался каскад золотистого света, заставив пиратов взвизгнуть и прикрыть глаза.

- Какого? - взвизгнула Нами.

- О, ЧЕРТ! - взревел Кросс, его голос сочился ужасом.

- Что это, бабушка? - с благоговением спросила Чимни.

- Запечатлейте этот момент в своем сознании, детки, - меланхолично усмехнулась Кокоро, наливая себе в рот напиток. -Адмирал Флота Сэнгоку лично прибыл, чтобы поприветствовать вас. Такая возможность выпадает раз в жизни. Или, ну... - Она равнодушно пожала плечами. -Скорее, в последний момент нашей жизни. Так или иначе.

- Мы умрем, мы умрем, мы умреееем… - Усопп захныкал в полубессознательном состоянии.

- Хотя бы раз, Усопп? Я склонен согласиться с тобой, - пробормотал Санджи, зажимая сигарету. - Сам Святой Правосудия Сенгоку… проблемы только что обострились.

- Хотя это определенно проблема, я думаю, что есть еще одна вещь, которую мы должны решить в первую очередь, - мрачно сказал Зоро, прежде чем яростно огрызнуться на Кокоро и её семью. - ОТКУДА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ВЫ ТРОЕ ВЗЯЛИСЬ?

Кокоро ответила с безжизненным выражением лица. -Неужели сейчас самое время?

- ДАЖЕ ОТДАЛЕННО! - Кросс проревел по связи прежде, чем кто-либо успел сказать что-либо еще. -САУНДБАЙТ, СКОЛЬКО С НИМ КОРАБЛЕЙ?

- А... БУДУ ЧЕСТЕН... - Маленькая улитка начала потеть большими каплями. -ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ. Армада выходит за пределы МОЕЙ ДОСЯГАЕМОСТИ ПОСЛЕ ПРИМЕРНО ТРИДЦАТИ КОРАБЛЕЙ.

- ЧертчертчертЧЕРТ!

- Просто чтобы подтвердить, - сказал Босс с большим колебанием, чем когда-либо за все время работы в команде. -У нас нет и половины шанса сразиться с таким количеством парней, не так ли?

- Утитывая, что все они из главного штаба Морской Дозора? - произнес Кару с невозмутимым видом, прежде чем расхохотаться. -ХАХАХА, НЕТ. Даже с тупо высоким боевым уровнем Луффи.

- Особенно с помощью Луффи, - жалобно простонал Саундбайт. -ЕСЛИ ТОЛЬКО Я НЕ ошибаюсь? ГЕРОЙ ГАРП тоже ВЫШЕЛ ПОИГРАТЬ.

Кокоро застыла на месте, бутылка слегка треснула в её руке. -...Ладно, это просто жульничество.

- ...Полностью согласен, - заключил Кросс напряженным тоном вынужденного спокойствия. - Дело только что вышло из грушевидной формы и переросло в жуткую топографию тако, проходящего через тессеракт.

Это сумело вывести Нами из оцепенения. - Кросс! - рявкнула она. -Приди в себя! Ты наш тактик, ты тот, кто управляет нашими планами! Верни свою голову в игру и скажи нам, что нам нужно делать! Это приказ!

Кросс подскочил в шоке, прежде чем медленно кивнуть. -В-Ворота! Мы должны добраться до управления Вратами Правосудия и запереть их! С-сторожка на нашей стороне, если мы сможем закрыть Врата и уничтожить контроль, армада будет поймана в ловушку Течением Тараи, и к тому времени, когда они обойдут Врата, мы будем уже далеко!

- Это прекрасно! - Нами облегченно улыбнулась. -Хорошо, где находится контрольный пункт ворот?

- Эм... эм! Я понял! Они где-то в—

БУМ!

- Какого черта? - Зоро выругался и растерянно огляделся, когда в воздухе раздался взрыв. -Пушечный огонь? Но Врата еще недостаточно открыты!

- О нет! - испуганно вскрикнул Усопп, указывая на воду. - СМОТРИТЕ! МОСТ!

Остальные захватчики проследили за взглядом снайпера туда, где действительно рушилась добрая часть Моста Сомнений и где из стволов орудийной установки на одном из линкоров, стоявших по бокам моста, струился дым.

- Похоже, орудийные расчеты Дозора очнулись на своих кораблях... - нервно заметила Кокоро.

- ...Третья Колонна, - слабо закончил Кросс. - Управление находится в Третьей Колонне... А мы теперь в ловушке на Втором и Первом. Мы... не можем закрыть Ворота... не можем помешать им пройти...

- ...мы только что проиграли, - тихо подытожила Су.

Пораженческий голос облачного лиса сумел что-то оборвать в сознании Нами, вызвав решительный хмурый взгляд на ее лице. -О нет, черт возьми, - прошипела она, начиная возиться с ремнями на груди. -Саундбайт, где именно находится управление?

- Какого черта ты ...?

- Сейчас же! - рявкнула Навигатор.

- ГАХ! В-ВОСТОЧНАЯ СТОРОНА, ВЕРХНИЙ ЭТАЖ!

- Поняла, - кивнула Нами. Затем она сняла со спины свой Волновик, развернула его и взобралась на сиденье, готовясь запустить двигатель с Ракушкой и внимательно вглядываясь в волнующиеся воды. -Я отправлюсь туда и щелкну выключателем!

- А?! - потрясенно воскликнули остальные Соломенные Шляпы.

- Нагагага, ты ведь понимаешь, что это самоубийственная миссия?! - Кокоро недоверчиво усмехнулась. -Эти водовороты даже при нормальных обстоятельствах - убийцы кораблей, но тот факт, что Ворота открываются, только ухудшает ситуацию!

Санджи со страхом перевел взгляд с моста на навигатора и отрицательно покачал головой. -Н-Нами-суан, ты не можешь туда идти!

Второй помощник Пиратов Соломенной Шляпы прищурилась. -Наблюдай.

И прежде чем кок успел остановить её, она резко нажала на акселератор своего Волновика и рванула в пену заднего входа Эниес Лобби.

В течение секунды явная трудность задачи стала наглядно видна: несмотря на всю её браваду, массивные водовороты и последующая рябь и волны заставили ее бороться, чтобы не упасть с того момента, как она ударилась о воду. Нами стиснула зубы, пытаясь сохранить равновесие. -Угх... бурные воды, типичные для штормов Гранд Лайна, - пробормотала она себе под нос. -Противоречивые течения, приливы и отливы в изобилии... Это потопило бы любого опытного навигатора на лучшем из кораблей за считанные секунды…

Словно по сигналу, море внезапно поднялось и извергло волну в три раза выше Нами.

Нами не упустила ни секунды, когда разорвала внутреннюю часть волны и прорвалась через вершину, не дрогнув когда приземлилась. Она почувствовала, как кровь забурлила в жилах, и на ее лице появилась улыбка первобытной радости. -Хорошо, что я не просто опытная. Я лучшая, черт возьми!

И поэтому она продолжала мчаться к третьей колонне, не обращая внимания на течения и волны, и слишком быстро, чтобы кто-нибудь на мосту или рядом с ним мог выстрелить в неё. По крайней мере, если они хотели попасть куда-нибудь, кроме океана. Когда она приблизилась к сооружению, потоки начали выравниваться, позволив ей освободить одну руку от ручек Волновика и ухватиться за свой Клима Такт.

То, что произошло дальше, произошло в течение нескольких секунд. В нескольких футах от колонны Нами взмахнула посохом и выпустила массу Эйзен Облаков, которые образовали рампу, ведущую вверх по каменной кладке. Затем, как только рампа была завершена, она стиснула зубы, сосредоточившись, и нажала на рычаг двигателя до максимальной скорости.

Во второй раз в её жизни скорость и сила, рожденные полной мощью Реактивной Ракуши, сумели преодолеть гравитацию и подтолкнуть Нами вверх по отвесной стене колонны. Конечно, у Реактивной Ракуши было достаточно силы и мощности, чтобы держать Нами приклеенной к стене в течение нескольких секунд, прежде чем он затихнет, но эти секунды были всем временем, которое ей нужно было, чтобы добраться до проема.

Как только она оказалась прямо под окном, Нами развернула сегменты своего Клима Такта так, чтобы они были сложены пополам, а затем бросила их перед собой. Взрыв Темпо Циклона отбросил её от стены, но прежде чем она успела уйти слишком далеко, она поймала дубинки, когда они бумерангом вернулись назад, и вырвала секцию с Эйзен Ракушей, рука из железного облака выстрелила в колонну.

Одного быстрого рывка её пальцев было достаточно, чтобы просунуть руку внутрь и провести Нами через окно, открывая ей доступ к сторожке в ливне разбитого стекла, привлекая внимание небольшой группы дозорных — восьмерых, если быть точным—размещенных внутри.

В ту же секунду, как колесо Волновика коснулось пола, Нами вновь ускорилась и прошлась по половине из них в полууправляемой атаке, прежде чем свернуть, чтобы сбросить инерцию и заставить себя остановиться.

Затем, не теряя ни секунды, она соскочила с транспорта и атаковала ближайшего дозорного, набросившись на него полностью развернутым Клима Тактом. Удар в живот заставил одного согнуться пополам настолько, что она ударила его коленом в лоб. Затем взмах её посоха с силой обезоружил тех двоих, кто успел вытащить оружие, и сильный удар в висок дезориентировал их достаточно, чтобы она сбила их с ног.

Последний из них, с другой стороны, имел достаточно здравого смысла, чтобы схватиться за свой клинок и успел вытащить его прежде, чем Нами смогла остановить его. Он попытался расколоть её голову надвое ударом сверху, но Нами поймала атаку своим посохом и отвела ее соответствующим образом, прежде чем развернуться вокруг него так, чтобы оказаться прямо в его слепой зоне. Солдат попытался развернуться, чтобы проследить за ней, но это только дало Нами угол, который ей был нужен, чтобы врезать локтем ему в челюсть и выбить ему мозги. Она последовала за ним, ударив его кулаком по носу, отчего он упал ничком.

Навигатору потребовалось мгновение, чтобы восстановить дыхание, прежде чем она, кряхтя от напряжения, ударила пяткой по вопиюще очевидному рычагу в комнате в противоположное от его текущего положения положение.

Нами воспользовалась моментом, чтобы позволить чувству победы захлестнуть её, когда механизмы в комнате завертелись, и воздух вокруг нее сотряс дребезжащий ЛЯЗГ.

Затем ей потребовалась минута, чтобы не обмочиться, когда мир и само её существование были потрясены невероятно громким ревом: “ПРОКЛЯТИЕ!”

Нами еще некоторое время оставалась неподвижной в напряженной тишине, прежде чем задрожать. -Так счастлива, что между нами и ним буквально гора металла, - пробормотала она себе под нос. Она потратила достаточно времени, чтобы обыскать потерявших сознание дозорных, прежде чем выпустить несколько молний в несколько важных на вид частей механизма ворот, прежде чем повернуться в направлении, которое, как она знала, было южным, снова выставив свой посох—

- Циклон Темпо!

И разнесла на куски бедную, обреченную стену. Удовлетворенно кивая, когда солнечный свет заструился через отверстие, она сформировала еще одну рампу, на этот раз более четкую, чем предыдущая, прежде чем снова взгромоздиться на свой Волновик, тщательно прицелившись и запустив двигатели. С новым ревом и взрывом сверхнапряженного воздуха облачный скутер взмыл вверх по трапу и запустил её в воздух.

Пятнадцать секунд спустя она приземлилась на большую часть оставшегося моста и резко остановилась перед ошеломленными членами экипажа.

Нами уперла кулак в бедро и ухмыльнулась. - Итак, - промурлыкала она. -Как я справилась?

Воспоминание о том, как от потрясения челюсти Кросса и Саундбайта чуть не сломали Мост, останется с Нами на всю оставшуюся жизнь.

-o-

- Я… но-но... т-т-ты... а-а... с... мой… ты…

Очевидно, после такого потребовалось немалое количество усилий, чтобы перезагрузить мой мозг. Вытирание пола Калифой— как я уже знал, без единой царапины!— одно дело, но это?

- Абаб... это... а потом… КТО-НИБУДЬ МОЖЕТ УДАРИТЬ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА!? - наконец выкрикнул я.

ТУК!

- Спасибо! - Я благодарно кивнул Виви, потирая место, по которому она попала, прежде чем снова сфокусироваться на Нами. -А ты! Что это было за дерьмо?!

Нами усмехнулась и небрежно пожала плечами, выглядя бесконечно спокойнее, чем я когда-либо видел ее. -Калифа попыталась использовать свои силы прямо на моем мозгу, чтобы смыть мой разум, но вместо этого она смыла стресс, накопленный за всю жизнь. И я думаю, что это просто сделало меня намного менее нерешительной в своих действиях, понимаешь?

Я еще мгновение таращился на неё, потом моргнул. - Э-э... это значит, что тебе не хочется меня бить?

Нами пристально посмотрела на меня, а затем пожала плечами, оглядываясь на наших противников. -Ну, во всяком случае, пока. Но в данный момент! - Она нетерпеливо улыбнулась и показала большой палец. -Теперь, когда Ворота закрыты и дозорные не могут добраться до нас, как мы... - Она замолчала, заметив наши нерешительные выражения. -...что?

- Даааа, видишь ли... в том-то и дело, - смущенно отмахнулся Саундбайт, жестикулируя глазным стеблем.

Нами медленно повернула голову и тут же поморщилась от увиденного. - ...значит, кто-то прорвался, да? - сказала она, наблюдая за титаническими силуэтами, которые неуклонно приближались к нам.

- Авангард, если быть точным, - фыркнул Босс, выдыхая угрожающее облако. - Этот парень Сэнгоку, должно быть, действительно хочет получить наши головы, потому что те корабли проскользнули, как только освободилось достаточно места, а другой получил разбитый нос, пытаясь пройти, когда ты закрыла его.

- А сколько их всего? - пробормотал Фрэнки, надевая солнцезащитные очки на лоб.

- Всего десять, на борту десять тысяч четыреста двадцать солдат, - мрачно сообщил Саундбайт. - Командуют Вице-Адмиралы Строберри, Ямакадзи, Доберман, Онигумо—

- И Момонга, - пробормотал я себе под нос. - Обычные подозреваемые... тч… - Затем я повысил голос, обращаясь ко всем присутствующим. - Я предлагаю вам всем приготовиться, похоже, нам все-таки придется столкнуться с Бастер Колом.

Дрожь страха пробежала по всем, когда они обменялись нервными взглядами.

Затем я еще больше нахмурился, когда мне пришла в голову еще одна мысль, и я посмотрел вверх и мимо приближающегося штурмового отряда. - Конечно, - мрачно буркнул я. -Это только до тех пор, пока остальные дозорные по ту сторону Ворот не сумеют заставить их открыться.

Это заставило всех в шоке уставиться на меня.

- Ч-Что?! - пробормотала Нами. - Кросс, ты с ума сошел?! Эти Ворота, по крайней мере, в дюжину раз больше, чем остальная часть Эниес Лобби, вместе взятая! Даже с Сэнгоку с ними!

СКРАНГ!

Мы все подпрыгнули, когда звук, похожий на грохот гонга, завибрировал в воздухе. Мы все в замешательстве огляделись в поисках источника шума, прежде чем замерли как один, как только определили его.

В частности, когда мы заметили наличие отпечатка кулака размером с гору на, повторяю, украшенном флагом металлическом горизонте.

- ...Верно, о чем я только думала? Мы говорим о Адмирале Флота Морского Дозора, - истерически хихикнула Нами.

- Я... на самом деле не верю, что это был Сэнгоку, Нами... - хрипло прошептала Робин.

На несколько секунд воцарилась тишина, прежде чем Нами удалось что-то выдавить. -...а?

- Если только я не ошибаюсь в своих догадках.… это дело рук Гарпа Героя, также известного как Гарп Кулак.

- Эм... и это значит—?

СКРААААНГ!

На этот раз мы не только пошатнулись от вибрации, ударившей нас по воздуху, но нам даже не нужно было искать источник.

В конце концов, надо быть слепым, чтобы не заметить отпечаток ладони размером с остров, слегка прогибающий одну из Ворот внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1363249