Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 41.4

Если Робин и ожидала какой-то грандиозной реакции от её заявления, то была разочарована, когда Спандам лишь усмехнулся и отмахнулся от ее слов. -Пожалуйста, как будто они когда-нибудь даже подумают об этом! Я их любимый начальник, я слишком важен для них, чтобы даже подумать о том, чтобы причинить мне вред.

Глаза Робин слегка дрогнули, когда она мысленно вернулась на несколько минут назад. "О, прекрасно, его мания величия настолько сильна, что активно изменяет его воспоминания." Тем не менее, она заставила себя ухмыльнуться улыбкой, в которой было больше уверенности, чем она на самом деле чувствовала (на самом деле, потребовалась вся её подготовка, чтобы сохранить самообладание перед лицом металлического горизонта, к которому она приближалась), и продолжила. - Неужели? Чем именно ты занимаешься?

Спандам откинул голову назад и гордо фыркнул. -Именно я выдаю им задания, конечно! Я читаю информацию, собранную от других отделов Пол, решаю, что уместно, а что нет, и затем инициирую миссии! Я также отвечаю за логистику и финансы. - Он содрогнулся всем телом от какого-то невидимого воспоминания. -Ты не поверишь, сколько людей мне приходится обхаживать, чтобы получать необходимый мне бюджет, особенно учитывая огромные суммы залога, которые они обычно оставляют себя... - Так же быстро, как пришло его настроение, оно прошло. -Более того—!

- О, в этом нет необходимости, я всё понимаю, - прервала его Робин с блаженной улыбкой. -Ты их прославленный секретарь. Как мило.

Это задело мужчину за живое, и выражение его лица мгновенно исказилось в гневной гримасе. Но это не заставило его остановиться. И когда Робин поняла это вместе с приближающимися воротами, её самообладание пошатнулось. Поэтому ее следующие слова были не столько рассчитанной колкостью, сколько бредом, порожденным паническим отчаянием.

- Ты даже не в состоянии отрицать это, не так ли? Ты всего лишь номинальный лидер для СП9! Ты так же бесполезен без своих подчиненных, как и тот монстр, который вызвал Бастер Кол на Оха—!

ЩЕЛК!

Слова Робин замерли, когда она осознала два факта: во-первых, что Спандам смотрит на нее с выражением чистой и абсолютной ненависти, а во-вторых, он держит в руках пистолет, снятый с пояса ближайшего морского дозорного, и его дуло находится менее чем в дюйме от её лба.

- Этим... монстром… как ты его назвала... - злобно прошипел Спандам сквозь стиснутые зубы. -Был мой отец.

Робин судорожно вздохнула, когда поняла что облажалась. "О, черт."

- Шеф Спандам! Нам приказано привести её—!

БАМ!

- АГХ!

Все на мосте застыли в смешанном шоке и ужасе, когда Спандам выстрелил в плечо (технически) непослушного дозорного, прежде чем вернуть пистолет на исходную цель, даже не взглянув в сторону.

- Что за ? Пау, это какой-то антигероический гамбит или что-то в этом роде, бац? - в замешательстве размышлял Сярингуру.

- Спандам! - крикнул Капитан Горилла. -Что, черт возьми, ты творишь!? Миссия—!

- Миссия, - ядовито выплюнул Спандам, не отвлекаясь. -Больше не является приоритетом. До сих пор я терпел наглость этого грязного демона ради Мирового Правительства. Но сейчас? Теперь мне всё равно, даже если бы она была незаконнорожденным ребенком одного из Пяти Старших Звезд. С того дня, как я стал высшим авторитетом в Эниес Лобби, я издал один указ, который неизбежно исполнялся независимо от обстоятельств: наказание за оскорбление моего отца в моем присутствии…

Он прижал дуло пистолета к перепуганным глазам Робин и отвел курок. -Немедленная казнь. Прощай, Дитя Дьявола. Пришло время тебе воссоединиться со своей матерью и остальными демонами Охары в Аду.

Время, казалось, замедлилось для Виви, когда она с неприкрытым ужасом смотрела на палец Спандама, который начал движение, которое положит конец жизни Робин. Её накаме суждено умереть. Ей придется стать свидетельницей смерти того, кто ей дорог. Она вот-вот увидит, как кто-то умрет, потому что у неё снова не хватает сил!

Даже не задумываясь, руки Виви начали двигаться. Один из них подошел к ее горлу и нащупал металлическую шарик, висевший там, но даже когда ее пальцы скользнули вокруг нее, она знала, что не сможет открыть её вовремя. В связи с этим, её другая рука начала подниматься, протягиваясь, несмотря на очевидную тщетность этого жеста. Но ей было все равно. Она должна была сделать хоть что-то.

- ...стой…- Это слово сорвалось с её губ без ее ведома.

Она должна была что-то сделать, что угодно, она не могла позволить этому случиться снова, не могла позволить этому случиться когда-либо еще!

- Стоп...! - снова вырвалось слово, только на этот раз с большим жаром, с большей силой.

Виви тяжело дышала, наблюдая за кошмаром перед собой, видя, как полностью и бесповоротно она ничего не может изменить.

"Это нечестно..." - с отчаянием подумала она, ее разум задыхался и замирал в отчаянии. "Я... я королевская особа. Я принцесса! Я Нефертари! По праву и по крови я должна быть одним из самых могущественных людей в мире..."

Её лицо исказилось в сочетании ярости и страдания, когда ее разум наполнился образами: образами горящего горизонта, образами площади, наполненной только смертью, образами молнии и боли.

"Так почему же я постоянно чувствую себя такой БЕСПОМОЩНОЙ?!"

Если раньше время и ползло, то в тот момент, когда палец Спандама достиг последнего миллиметра, оно полностью замерло. И когда она увидела, увидела, что смерть вот-вот уничтожит человека, которого она почти презирала двадцать четыре часа назад, Виви... просто почувствовала, как что-то щелкнуло у нее в голове. Что-то первобытное, что-то врожденное. И прежде чем она поняла, что делает—

- СТООООООП!

Проревел голос на мосту. Это было только мгновение спустя, когда она осознала, что это был, по сути, её голос.

И хотя время, казалось, возобновилось для мира вокруг неё, то же самое нельзя было сказать о людях. Все в поле зрения - дозорные, агенты и даже ее собственные товарищи-стояли совершенно неподвижно, некоторые в неловких позах. И все до единого, их глаза были широко раскрыты от страха и замешательства.

-Что...- растерянно выдохнула Виви. -Что только что—?

КА-БАМ!

- ГАГХ!

Принцесса была выведена из шока Взрывной Звездой, ударившей в лицо дозорного, который собирался вонзить свой меч ей в шею.

Этого взрыва было достаточно, чтобы разрушить заклинание, под которым замер мост, побудив солдат вернуться на оборонительные позиции, которые они использовали, чтобы спрятаться от снайпера Соломенных Шляп. Или, ну... во всяком случае, большинство из них.

- К'к'го ч'т? - выдавил Спандам сквозь сжатые челюсти. -Ах, щ н'ч'го не к'н'ч'но!

- И слава Богу, - нахмурился один из охранявших его солдат, вытаскивая пистолет из пальцев, в то время как другой оттащил Робин с линии огня, заставив ее вздохнуть с облегчением, а затем растерянно моргнуть, поскольку солдаты не пытались заставить ее приблизиться к Вратам Правосудия.

- ...Ах, не то чтобы я жалуюсь, но почему вы не ведете меня к Вратам? - настороженно спросила она.

Ближайший солдат закатил глаза. - Потому что Спандам отдал железный приказ, чтобы никто не открывал Врата, пока он не явится лично.

- И несмотря на то, что он явно неуравновешен, - продолжил другой солдат. -Единственные, кто может отстранить чиновников от занимаемых должностей, - это те, у кого ранг или полномочия повыше.

- К большому нашему огорчению, - сказал тот, что забрал свой пистолет. - Итак, теперь мы должны ждать, когда всё это, черт возьми, пройдет. - Он приподнял бровь, глядя на археолога. -И кстати, с каких это пор, черт возьми, твои товарищи по команде способны на такое?

Робин немного поколебалась, прежде чем бросить взгляд на своих товарищей по команде, который были столь же ошеломлены как и она. -Я как раз задавала себе тот же самый вопрос...

В то время как Робин была слишком смущена, чтобы чувствовать облегчение от нового развития событий, Виви была в еще худшем состоянии из-за того, что она не только так же смущена, как и все остальные на мосте, но Сярингуру и Горилла собрали достаточно сил, чтобы возобновить свои атаки. Всё, на что была способна принцесса, - это уклоняться и парировать удары противника, да и то с большой натяжкой, пытаясь понять, что же, во имя гниющих синих яичек Осириса, только что произошло.

- Все замерли... - Виви заставила себя начать с самого начала, нырнув под вращающийся лариат. -Я призвала... ну, всех остановиться, и они остановились. Может быть… Может быть, я смогу сделать это снова? Надо ли мне попытаться—АГХ! - Ход мыслей Виви прервался, когда она почувствовала, как локоть Сярингуру срезался в миллиметре от кончика её носа. -Верно, выбора нет. Надо выложиться!

- Стоп! - крикнула она еще раз, и в ответ Капитаны… рефлекторно вздрогнули на мгновение, прежде чем продолжить с такой же интенсивностью, как и раньше.

Стиснув зубы, Виви подавила стон. "Конечно же это не сработало!" Однако так же быстро, как гнев вспыхнул в ее сознании, она заставила себя успокоиться. "Ладно, ладно, успокойся... Подумай. Вспомните это чувство, это мгновение. Когда я... что бы я ни делала, я чувствовала себя так, как никогда ..." Виви слегка вздрогнула. "Нет, нет, это неправильно... Это неправильно, я ощущало подобное чувство раньше!"

Несмотря на натиск, под которым она оказалась, Виви обнаружила, что ее мысленный взор был отброшен назад. Обратно в Рейнбейз, к Смокеру и Ташиги, обратно на Скайпию и к нему. Она не обращала на это особого внимания в те времена, адреналин и ситуации затуманили её воспоминания, но, вспоминая, ее тирады против них, ее использование имени своих предков, несмотря на то, как сильно она их ненавидела, она говорила с такой силой, как только могла.…

Поначалу она думала, что это не более чем отчаяние ситуации в сочетании с яростью от того, что её друзья в опасности. Но теперь, подумав об этом, она поняла, что это было не просто отчаяние. На самом деле, вместо того, чтобы быть какой-либо формой эмоций вообще, то, что двигало ее словами в тот день, было не чем иным, как инстинктом. Какое-то фундаментальное, основное ядро, который ей удалось вытащить... откуда-то.

Виви прикусила губу и от беспокойства, и от раздражения, избегая удара с разворота от Сярингуру. -Конечно, что бы я ни сделала, это требует инстинкта! - саркастически подумала она. -А что еще нужно, учитывая, что я человек мыслящий и планирующий, у которого инстинкта столько же, сколько у куска чертовой доски! - Виви выдавила еще один успокаивающий вздох. -Хорошо.… ладно, попробуем еще раз. Мне нужен инстинкт. Мне просто нужно копнуть поглубже... поглубже... Ладно, давай попробуем…!

- СТОП! - скомандовала она. На этот раз Сярингуру определено застыл, а не вздрогнул, но опять же, этот момент паузы был всего лишь мгновением, скудными несколькими секундами, прежде чем Капитан снова двинулся. Виви потребовалось все, что у нее было, чтобы не выругаться подобно Зоро, когда она парировала его баллистический кулак.

"АРГХ! Четыре секунды!? Это дало какие-то ЧЕТЫРЕ ЖАЛКИХ СЕКУНДЫ!" - мысленно взвыла она. "Вы, должно быть, шутите! На этот раз это действительно сработало, но даже близко не так эффективно! Черт возьми, я смогла, но в то же время нет! Что я упускаю, что, черт возьми, я могла упустить?! Думай, черт побери, думай, думай...!" Виви выдавила еще один раздраженный вздох сквозь стиснутые зубы. "Ладно, ладно, хватит паники, хватит паники. Просто подумай об этом спокойно и—!"

Без всякого предупреждения Виви застыла на месте, ее глаза моргали от искреннего удивления. -...ох.

ХРУСТ!

Ее глаза расширились от шока, а тело затряслось.

Время, казалось, замерло, пока она пыталась осмыслить то, что только что произошло. В этот момент Виви услышала шум.

- Что... такое? - подумала она. -Кто это... кричит?

Виви медленно повернула голову в сторону и растерянно заморгала, увидев, что это Конис, которая отчаянно кричала во всю глотку со слезами на глазах.

- О... это Конис... - поняла Виви. -Но она выглядит нормально. Так почему же она...

Принцесса снова моргнула, внезапно осознав кое-что еще: она почувствовала легкое покалывание в животе. Ее взгляд переместился вниз, и она медленно ахнула в понимании.

"А, понятно" - мысленно кивнула она. "Она кричит потому, что по мне попали."

И действительно, принцесса, несомненно, была ранена. Точнее, ее ударил довольно большой кулак, который буквально вонзился ей в живот.

Как будто то, что она заметила свою рану, стало спусковым крючком, время возобновилось, и Виви одновременно развернуло и отбросило назад, ударившись о каменную кладку моста с тошнотворным треском и подпрыгивая. Она снова приземлилась на бок, прежде чем затормозить. Немного отдышавшись, она попыталась встать на колени на дрожащих конечностях, но судорога сотрясла ее тело и заставила изрыгнуть на камень сгусток крови и то, что, как она отчаянно надеялась, было ее последней трапезой.

-...ИВИ! - закричал голос Конис. Виви едва заметила, как ее подруга повернулась и побежала к ней. Затем она смутно осознала, что двуногая обезьяна в одежде движется, чтобы встать на ее пути, препятствуя ее продвижению.

- Ты что, забыла? - Горилла раздраженно фыркнул. -Ты все еще дерешься со мной.

- Т-ты! - Конис яростно зарычала сквозь слезы, но это было всё, что она смогла выдавить, прежде чем Горилла ударил ее оружием по Базуке и заблокировал.

- Молчи и смотри, как казнят твоего друга. Скоро ты присоединишься к ней за совершенные преступления.

- ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ВА-БАМ! - хихикнул Сярингуру, подходя к Виви. -Это, прямо здесь, прямо сейчас, это то, ради чего я действительно живу, ДА-ДА-ДА-ДАХ! Герой наказывает Злодея, КА-БАМ! Священное Добро торжествует над гнусным Злом, КА-БУМ! ЭТО!

Капитан победоносно ухмыльнулся, поднял ногу высоко над головой Виви и начал вращаться так быстро, что даже воздух вокруг него начал рябить.

- ЭТО САМО ОПРЕДЕЛЕНИЕ! - взревел он во всю мощь своих легких. -СУТЬ СПРАВЕДЛИВОСТИ! ГИЛЬОТИНА ПРАВОСУДИЯ!

С этими словами он опустил пятку и нанес удар, который должен был оторвать голову Виви от ее шеи.

- Стоп.

Вернее, отрубил бы ей голову, если бы одно-единственное слово не заморозило Сярингуру на месте и не убило его вращение насмерть. Никто не кричал. Это был не крик, не мольба, а простое слово. Или, скорее... одна команда. Команда, наполненная такой силой и властью, что у тела Сярингуру не было другого выбора, кроме как замереть.

И замер не только Сярингуру. Горилла, Конис, Су, Робин... В общем, все на мосте снова оказались парализованы.

- Ч-что? - выкрикнул Сярингуру, яростно пытаясь заставить свой рот работать.

- Извини за это, Конис.

Все взгляды устремились к Виви, медленно поднимавшейся на ноги. -Но эту силу и так трудно вызвать; насколько я могу судить, я могу использовать её либо на одном, либо на всех, и я подумал, что будет лучше остановить Гориллу тоже.

Виви начала двигаться, а потом зашипела и скорчила страдальческую гримасу. - Ах, черт возьми. К счастью, этот удар не пробил мою кожу, так что мои внутренности не выдавили, но это всё равно будет очень неприятный шрам. Пройдет какое-то время, прежде чем я снова почувствую себя уверенно в бикини. - Она бросила раздраженный взгляд через плечо на Сярингуру. -Тебе безумно повезло, что Санджи здесь нет, знаешь?

- Как—!? зарычал Человек-Колесо убийственно.

Виви выдержала холодный взгляд на мгновение, прежде чем со вздохом опустила голову. -Честно? Я не уверена. Все это так же ново для меня, как и для вас. Но я совершенно уверена, что его основа вращается вокруг моего инстинкта правителя.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1329794