Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 41.3

Мир ускорился для Кару, когда он бросился вперед и увернулся от тех морских дозорных, которые были достаточно шустры, чтобы отреагировать на него. Ему пришлось заставлять себя смотреть вперед, и не оглядываться на свою подопечную и лучшую подругу, когда она столкнулась с двумя Капитанами Дозора. Да, это было чертовски больно, но, в конце концов, это не меняло того факта, что она права: если этот негодяй уйдет с Робин, лучшим результатом, на который они смогут надеяться, будет пиррова победа, и это с натяжкой.

Пока он бежал, Королевский Капитан Эскадрильи Сверхзвуковых Уток размышлял об иронии своего нынешнего положения: рисковать своей шеей и, возможно, шеей Виви, чтобы спасти женщину, которую он с радостью тысячу раз втоптал бы в землю еще полгода назад. Это, наряду с тем, до какой степени она улучшила к себе отношения с тех пор, служило доказательством того, насколько Соломенные Шляпы изменили его.

Он не полностью простил её, и он знал, что Виви тоже не простила, но факт был в том, что он, по крайней мере, сумел принять, что она больше не Мисс Ол Сандей, она просто Робин, его товарищ по команде, его… его друг.

Кару еще сильнее стиснул зубы, оценивая расстояние, оставшееся между ним и объектом его миссии. Если не считать примерно дюжины солдат, стоявших у него на пути, и окружавшей его свиты со щитами, Спандам был прямо впереди, и, что более важно, Робин тоже. Злобная усмешка раздвинула губы утки, когда он расправил крылья, готовясь отрезать Робин от этого проклятого сукина сына—

- ХВАТАЙ ЕГО, ФАНКФРИД!

Кару растерянно заморгал, когда Спандам вдруг удивил выкриком. - "Фанкфрид"? Что за Фанк—?

- БАРААААГ!

- ЧЕРТ! - Кару в панике вскрикнул, когда белая масса внезапно заполнила его зрение, и он был вынужден вонзить когти в камень и взмахнуть крыльями, чтобы сохранить равновесие и не врезаться в то, что, черт возьми, только что встало у него на пути. В ту секунду, когда он остановился, и реальность вернулась в движение, его глаза расширились в панике, когда они обработали то, что было сейчас перед ним, часть его разума вспыхнула, возвращаясь к словам Кросса сказанных в Рокетмене:

- Единственное оружие, которое у него есть, кроме власти, - это меч, который съел Фрукт Слон-Слон. А слон, с режущим хоботом или без, не должен стать проблемой ни для кого из вас.

"Засунь своё "не стать проблемой" себе в зад!" - мысленно проворчала утка, глядя на чудовище с бивнем из слоновой кости, которое смотрело на него сверху вниз. Однако, придя в себя, он стиснул зубы и посмотрел в ответ. "Тч! Ну, не то чтобы у меня был выбор."

- Прочь с дороги, жирдяй! - пронзительно крикнул он, прежде чем броситься вперед, выбрасывая когтистую броню и рубя слона по ноге.

Затем он побледнел от ужаса, когда его клинки, не причинив вреда, отскочили со шквалом искр и лязгом стали о сталь. Утка отшатнулась назад, когда он увидел, что область, которую он ударил, мерцает, как…

- ...Это настоясяя сталь, не так ли? - он испуганно заскулил.

Фанкфрид лишь прищурился в ответ.

- Чтож, хошоро... как тебе понравиться такое?! - Кару пронзительно закричал, когда метнулся в сторону, намереваясь увернуться от меча-слона. В конце концов, это был слон, как быстро он может ...

- ВАК! - Кару взвизгнул, когда он снова остановился, когда Фанкфрид внезапно появился перед ним снова, только вместо целого слона, он был в том, что должно было быть его гибридной формой, видя, что его хобот был полным лезвием, а его нижняя половина превратилась в... змееподобную форму, которая заканчивалась... рукоятью.…

Утка тяжело сглотнул, когда он сделал шаг назад. -Твая твансфомация делает тебя осень быстлым, не так ли?

Из-под слоновьего хобота показался намек на ухмылку.

Кару жалобно заскулил, когда он протянул руку и опустил забрало на глаза. -Полный одстой...

-o-

Конис дернулась влево, когда винтовочная пуля срикошетила от камня моста, где она стояла раньше, а затем откатилась вправо, когда приклад винтовки Гориллы пробил то место, где должен был быть ее торс.

Получив передышку, Конис выхватила мушкетон и одним плавным движением выстрелила. И всё же, несмотря на отсутствие прицеливания, заряженный снаряд полетел точно. По крайней мере, так было до тех пор, пока Горилла не использовал своё ружье, чтобы вмазать по свободному куску мусора на путь снаряда и вызвать раннюю детонацию.

- Только не снова, - простонала оружейник, когда она сняла с плеча свою Огненную Базуку (пока единственное, от чего ее противник удосуживался уворачиваться, что ему удавалось с поразительной ловкостью) и засунула мушкетон обратно в кобуру за спиной.

- Меньше жалуйся, больше увиливай! ОСТОРОЖНО!

- Что—ГАХ! - ахнула Конис, когда бросилась в сторону, едва-едва успевая увернуться от еще одной пули—только для того чтобы заметить слишком поздно, что это была не пуля, поразившая кирпич, а винтовка приклада. У ангела едва хватило времени, чтобы прикрыться своей Огненной Базукой, когда Горилла повернулся на каблуках и замахнулся на нее винтовкой, грубый удар сотряс Конис через её пушку и отправил её рухнуть на задницу.

- Оу... - Конис поморщилась, потирая ту часть тела, на которую приземлилась, прежде чем бросить взгляд через плечо. -Классное замечание, пушистик!

- Эй, чего ты от меня хочешь?! - огрызнулась Су. - Ублюдок-ходячий кирпич, на языке телодвижений я мало что могу прочесть!

- Всё же—!

- Так вот как ты это делаешь...

Конис и Су переключили свое внимание на Гориллу, которая смотрела на них с раздраженным выражением. -Мне было интересно, как тебе удается уклоняться или парировать каждую мою атаку. Лис читает мои движения?

Су на мгновение заколебалась, прежде чем гордо фыркнуть. -Конечно!- воскликнула она. - Мы, лисы, славимся своим умом, и я провела большую часть своей жизни, бродя по джунглям, где всё, что не было мной, хотело съесть меня, поэтому я знаю, как читать атаку. - Затем она раздраженно нахмурилась. -Твоё причудливое тело только усложняет задачу, вот и всё!

Горилла с презрительным фырканьем отверг это вопиющее оскорбление. -Ну что ж. Если непредсказуемость за бортом, может быть, мне стоит попробовать более простой подход.

Конис с несчастным видом поникла. -О, это будет отс... УГХ!

Ангел хмыкнул, когда она блокировала еще один удар своей пушкой. А потом еще один, и еще, и еще, чересчур дородный капитан обрушил на оборону Конис шквал ударов, который был одновременно совершенно предсказуем и почти неудержим.

Единственное, что она могла сделать, это держать свою базуку на пути и отступать, насколько это было возможно, и, как показали вмятины, появляющиеся в стволе, это была в лучшем случае временная стратегия.

Тем временем переговорщице Соломенных Шляп с собственным противником везло немногим больше.

- ГАЗЕЛЬ ПРАВОСУДИЯ!

То есть совершенно не везло.

Только благодаря своим быстрым рефлексам и куче удачи Виви едва cмогла поймать быстро вращающийся апперкот ногой на цепи своих Львиных Тесаков, стиснув зубы, когда чистая сила оборотов ударила её даже через оружие, сотрясая кости и угрожая размолоть цепь. К счастью, удар также отбросил ее на несколько футов назад, давая ей достаточно места, чтобы немного развернуться на своих Львиных Резаках и замахнуться одним из всё ещё вытянутых конечностей. И, как и в последние несколько раз, когда она пыталась это сделать, она едва удержалась, чтобы оружие не вырвалось из ее рук, поскольку то, что должно было быть металлической обшивкой, скрывающейся под одеждой капитана, ударило лезвие на высокой скорости.

- УДАР СПРАВЕДЛИВОСТИ!

Принцесса едва успела восстановить равновесие и оружие, когда ей пришлось нырнуть под очередную вращающуюся сенокосилку, которая пронзила бы её череп насквозь. Однако, когда другой кулак капитана щелкнул в ее сторону, она была вынуждена размахнуться тесаками и вонзить их в камень, прежде чем с силой выдернуть себя из-под удара, хотя и не без того, чтобы самый край конечности успел оставить рану на ее щеке.

Как только она перекатилась на ноги и восстановила равновесие, Виви поспешно начала взвешивать варианты, глядя на своего противника.

Это был удручающе короткий список.

- Эта броня, которую он прячет, с силой отражает любые физические атаки, - мрачно подумала она, прежде чем поморщиться и схватиться рукой за кровоточащую царапину на лице. -И его удары должны быть полностью уклонены, иначе они сделают больше, чем просто синяк, и хотя я могу быть гибкой, он на лиги быстрее, чем я. - Решено, нужно обязательно научиться Шагу от Кару. И Железному Телу от Зоро, и Удару Бури от...

- СПРАВЕДЛИВОСТЬ...

Виви вырвалась из своих мыслей и взяла себя в руки, когда Сярингуру напрягся, готовясь к... чему-то. "Хорошо, планировать, как стать лучшим бойцом буду позже, сейчас надо выжить! Надеюсь, то, что он использует, не будет слишком..."

- ПЕСЧАНОЙ БУРИ!

- Подожди, что—!?

Без предупреждения пятки Капитана сами превратились в размытые пятна, подняв облако пыли на Виви. Только многолетний опыт работы с песком и ветром, позволил Виви сохранить самообладание и увернуться от раздирающего воздух неожиданного удара, который последовал вскоре после этого, но знакомая атака поразила Виви, как удар молнии, как только у нее появилась секунда, чтобы прийти в себя.

- Эй! - Виви обвиняюще ткнула пальцем в дозорного. -Этот ход полностью слизан с Соры! - Она внезапно задохнулась, когда на ее место пришло еще одно осознание. Принцесса застонала в усталой покорности. -О, Гор… звуковые эффекты, разговоры о героях и злодеях, название атак "правосудием" это и "правосудие" то… Ты… Ты действительно думаешь, что ты Сора, Воин Морей, не так ли? Ты думаешь, что ты какой-то супергерой из комиксов!

Человек-Колесо остановился и медленно повернулся к ней лицом, склонив голову и трясясь плечами. Сначала ей показалось, что он плачет, но потом она услышала смех.

- Ха-ха-ха… "думаешь"? Ах ты, глупый, глупый злодей...!

Горилла остановил свою атаку, хлопнув себя ладонью по лицу и застонал. -О, прекрасно, сейчас начнется, не могла промолчать.

Сярингуру щелкнул пальцем в небо и, уперев кулак в бедро, взревел в небо. -Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО Я СУПЕРГЕРОЙ, Я ЕСТЬ СУПЕРГЕРОЙ! - гордо провозгласил он. - Я КАПИТАН СЯРИНГУРУ, ГЕРОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ И ПОБЕДИТЕЛЬ ЗЛА! - Затем он опустил палец так, чтобы он указывал на лицо Виви, и одарил ее обаятельной улыбкой. Виви пришлось бороться, чтобы не блевануть, когда солнечный свет сверкнул на его глупо блестящих белых зубах. -Вот что я тебе скажу, никчемный негодяй! Ты думаешь, что я обокрал Сору, что я думаю, что я - это он? ВСЁ НАОБОРОТ! - Он ткнул себя большим пальцем в грудь. -Скорее, Сора - это я! Я - реальное вдохновение для всемирно известных приключений Соры, Воина Морей!

Конис удивленно уставилась на капитана в маске. -Он... он действительно так знаменит?

- Только частично… - Горилла застонал, разминая переносицу. -Сора - это совокупность образов нескольких разных Капитанов Морского Дозора, но Сярингуру всегда был большим поклонником. После того, как он победил батальон Джермы и эту историю опубликовали, он вбил себе в голову, что он законно является "Героем Справедливости". Это глупо, но я не могу сказать, что это не держит его мотивированным.

- Лично для меня, это просто отвратительно! - раздался голос Спандама, очевидно, донесенный Саундбайтом. -Честное слово, этот шут хуже Кумадори!

- Возможно, это единственное, в чем я с тобой согласна, - прорычал голос Робин.

Последний голос сумел вывести Виви из ее ошеломленного состояния, и она покачала головой, прежде чем снова сосредоточиться на своем противнике и скрестить Тесаки, защищаясь. -Мне все равно, герой ты или святой, мы все равно победим тебя и заберем Робин с собой.

К сожалению, это только заставило Сярингуру запрокинуть голову и снова зарычать, только на этот раз его смех имел отчетливо издевательский оттенок. -Ах ты, бедный, глупый, наивный злодей! Ты ничего не знаешь о том, как устроен мир? Позвольте мне объяснить факты! - Он снова указал на нее. -Вы и вам подобные - гнусные пираты, гнусные враги справедливости, олицетворяющие все больное и злое в этом мире! - Затем он указал на себя и на Гориллу. -А мы - могучие и героические морские дозорные, защитники справедливости и образцы добра! Чего бы вы ни добились, мы низвергнем вас, и однажды СПРАВЕДЛИВОСТЬ восторжествует! Почему, спросите вы?!

Колеса загрохотали над телом капитана, когда он закинул руки назад с поднятыми вверх кулаками. -ПОТОМУ ЧТО ГЕРОИ НИКОГДА НЕ ПРОИГРЫВАЮТ! - провозгласил он на весь мир.

При этих словах Виви слегка дернулась, и на ее губах мелькнула гримаса. -Если бы это было правдой... - прошептала она себе под нос. Однако так же быстро, как появилась гримаса, она стряхнула свое несчастное выражение в пользу правильного анализа своего врага. -Но это не имеет значение. Сейчас важно то, что я знаю, что имею дело с полным психом, и это хорошо. Знаешь почему?

Принцесса позволила легкой ухмылке скользнуть по ее лицу, когда она перевернула один из своих Тесаков в обратном хвате и развернула другой. -Потому что, когда дело доходит до общения с сумасшедшими, - гордо заявила она. - У меня больше опыта, чем ты можешь себе представить.

- ...Я нисколько не завидую твоей команде, - невозмутимо произнес Горилла, возвращая всё свое внимание к Конис.

- И не следует, - глубокомысленно согласилась Су.

- В конце концов, такое не всем подойдет. - Конис удвоила хватку на своей Огненной Базуке и гордо подняла ее. -Скорее, к этому надо привыкнуть.

И с этими словами сражения возобновились всерьез.

Тем временем, однако, дальше по мосту, разум человека, который был целью всех этих усилия, был в некотором смятении. Она больше не хотела, чтобы команда—её команда не рисковала своими жизнями ради неё, этот ход мыслей был изгнан в небытие, когда она услышала его голос через Саундбайта. Нет, в данный момент она больше беспокоилась о том, смогут ли они добраться до неё вовремя.

В то время как обычно Робин была бы совершенно спокойна, если бы просто терпела и ждала, пока её друзья спасут ее, факт был в том, что, несмотря на ее протесты и борьбу, она уже была на полпути через мост, и из-за морских дозорных с щитами, стоящих по бокам от нее и ее похитителя, Усопп был не в состоянии сделать больше, чем раздражать их.

Робин прикусила губу, взвешивая варианты. Очевидно, она не могла сопротивляться физически, не тогда, когда наручники связывали ее руки и, что более важно, её силы. Правда, в отсутствие Фанкфрида ее шансы на сопротивление стали выше, чем когда-либо, но факт оставался фактом: ее окружало множество действительно способных солдат, а это означало, что если она попытается каким-либо образом напасть на Спандама, то будет встречена жестоким возмездием или, в самом худшем случае, потеряет сознание, чтобы лишить любого шанса дать отпор.

Робин посмотрела вперед, на слишком быстро приближающиеся ворота, и склонила голову, содрогнувшись от страха. Да, смерть была немного предпочтительнее, чем пробуждение в любом из мест за её пределами, без надежды когда-либо увидеть свою команду снова.

Что касается её других вариантов… ну, её "женских хитростей", говоря вежливо, один из инструментов, которым она щедро пользовалась в прошлом, но…

Робин бросила единственный взгляд на Спандама, прежде чем тяжело вздрогнуть. Даже если бы цель в этом сценарии не была существом даже ниже, чем большинство земляных червей, факт все равно оставался фактом, что, по всей вероятности, единственное сексуальное влечение Спандама было к самому себе.

Сейчас ситуация казалась совершенно безнадежной... за исключением одного возможного варианта.

Упомянутый вариант был одним из тех, которые Робин вбила себе в голову больше, чем она когда-либо считала возможным за время работы с командой; вариант, который Кросс щедро демонстрировал снова и снова: что слова способны разрушить барьеры, которые никакая физическая сила никогда не сможет сломать. Если бы только она могла отвлечь Спандама от его цели, заставить его сосредоточиться на чем-то другом, кроме движения вперед...

По общему признанию, вспыльчивость Спандама и его хрупкое самолюбие делали этот вариант чрезвычайно рискованным, но если это единственный способ дать отпор, единственный способ выиграть время для своей команды, в котором они так отчаянно нуждались? Тогда она применит его в меру своих, по ее не столь скромному мнению, хорошо отточенных способностей.

"И все же, если отбросить красивые слова, судя по послужному списку Кросса..." - Робин подняла глаза с болезненной гримасой. "Это, скорее всего, будет больно."

- Знаешь,- начал Робин. - Мне кажется странным, что ты совсем не чувствуешь угрозы от СП9.

- А? - Спандам повернулся к ней с искренним недоумением. -С какой стати, женщина?! Вряд ли они когда-нибудь повернутся против меня, ведь я их главный!

Археолог подавила стон от того, что он не остановил шаг, прежде чем продолжить. -Я просто считаю, что все они, по вашим собственным словам, "сверхчеловеки". Между тем, вы тот, кого буквально любой на этом острове гарантированно победил бы в драке. И как удачно показали Луччи и его товарищи, они более чем способны руководить операциями совершенно независимо от вас. Итак, вопрос в том...- Она вопросительно наклонила голову. -Какая у них может быть причина воздерживаться от удара в спину?

http://tl.rulate.ru/book/34446/1325958