Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 41.2

- Можно мне тоже отправиться на боковую? - спросила Мисс Голденвик своим обычным безжизненным тоном. -Не потому, что я расстроена, заметь, мне просто скучно.

- Нет. Возвращайся к работе.

Выражение лица Голденвик почему-то стало еще более плоским. -Какой работе? - спросила она, раскинув руки.

Гин на мгновение закипел, потом повернулся и зашагал обратно на нос. Оказавшись там, он свистнул и позвал. -Как там дела, Апис?

Девушка-Шепот улыбнулась и помахала рукой с головы Морского Короля, на котором ехали она и ее более нормальный питомец. -Прекрасно, спасибо! Они говорят, что мы доберемся до места назначения завтра к полудню!

- И... ты уверена, что мы можем доверять твоим новым друзьям? - спросила Гин, бросив неуютный взгляд на монументальных существ вокруг них.

Апис добродушно улыбнулся. -Ну конечно! В конце концов... - Она наклонилась вперед и погладила коровью голову Морского Короля, на котором ехала. - Они с Мому друзья детства, а Мому - мой новый друг! Правда, Мому?

Относительно маленький Морской Король наклонился к руке девушки с довольным, хотя и чрезмерно громким "му".

Гин приподнял бровь, наблюдая за странной троицей, и вспомнил обстоятельства, которые привели к тому, что бычий Морской Король стал знакомым Клуба Барто.

Несколько часов назад, когда Каннибал окружили Морские Короли и готовились к обеду, он и все, кто не был частью банды Бартоломео до формирования пиратской команды, вместе с почти половиной тех, кто был, были очень, очень близки к тому, чтобы, невзирая на барьеры, разбить лицо своего капитана, за то, что он привел их в самый смертоносный из океанов без какого-либо значительного плана выживания в уме.

Все, кроме одной: хотя Линди казался сердитым, вероятно, из-за беспокойства об Апис, Девушка-Шепот, о которой шла речь, закричала, используя свой голос и силу, чтобы умолять Морских Королей оставить их в покое.

Примечательно, что они остановились в ответ на крик и на самом деле переглянулись друг с другом с тем, что казалось смущением. Затем корова подала голос от их имени, очевидно, сказав что-то о том, что "она кажется милой", и следующее, что они узнали, Клуб Барто обнаружил, что их спрашивают о том, почему они оказались в Калм Белте, или, скорее, "Гнезде", как они, по-видимому, называли его. И что не менее примечательно, хотя они были довольно разъярены, узнав о причинах, по которым пираты вошли в Гранд Лайн, фокусом их ярости были не они.

По-видимому, по причинам, которые они просто описали как "обещание", между Морскими Королями и Мировым Правительством гноилась немалая вражда, даже если эта вражда была только односторонней. Таким образом, Морские Короли находили идею нанесения вреда одному из их, по-видимому, векового врага, пусть и по касательной, чрезвычайно привлекательной.

Таким образом, Мому быстро собрал нескольких своих собратьев и завербовал их на помощь в буксировке своей новой подруги и её друзей через гнездо Морских Королей в место, где пираты смогут укрыться, пока их поиски не закончиться.

Помня об этом, Гин слегка улыбнулся и кивнул Апис, прежде чем обернуться и посмотреть на бывших агентов Барок Воркс на палубе. - А этот ваш пункт назначения, вы уверены, что это безопасное место?

- Почти уверена, - отозвалась Мисс Голденвик, принимаясь за очередной рисовый крекер. - Мировое Правительство не следит за Кактусовым Островом; он был безымянным, необитаемым островом до четырех лет назад, когда Барок Воркс сделали его своей базой. У пиратов один шанс из семи попасть туда, что достаточно хорошо, чтобы сделать его логовом охотников за головами, и едва ли кто-либо из гражданских, проходивших через него, действительно выжил, чтобы рассказать о нем, потому что следующий остров вниз по этой цепи в основном тупик. Вы можете догадаться по тому факту, что мы хорошо зарабатывали на этом, пока не вмешались Соломенные Шляпы, потому что никто действительно сильный никогда не появлялся там.

- И теперь, когда Барок Воркс уничтожен, город либо заброшен, либо, что более вероятно, используется в качестве убежища нашими провалившимися агентами, - подхватил Мистер 5, восстанавливая свой пистолет. - Никому и в голову не придет искать нас там, если только они не были частью Барок Воркс, и лично? - Он закончил процедуру, зафиксировав цилиндр револьвера на месте. -Сомневаюсь, что кто-нибудь из тех, кто окажется поблизости, представит для нас проблемы.

Гин ободряюще кивнул, прежде чем ухмыльнуться своему капитану. -Слышал, капитан? Похоже, мы все-таки выберемся из этого дерьма, в которое ты нас бросил! Разве это не великолепно?

- Ммпх мм, - прорычал капитан пиратов сквозь бинты, в которых он был практически мумифицирован, закатив глаза.

Гин позволил себе усмехнуться, но, оглянувшись на команду, понял, что ему, как фактическому квартирмейстеру, делать больше нечего: ни погоды, ни навигационных проблем, ни опасений нападения, ни даже буйства, которое следовало бы подавить. В настоящее время они до смешного хорошо проводили время и умудрялись объехать чуть меньше половины мира чуть больше чем за день. Это было... действительно ошеломительно. На самом деле он готовился уподобиться Голденвик и провести следующие несколько часов в дремоте—

- Знаешь, Валентайн кое-что забыла, - раздался нарочито спокойный голос.

Гин и Бартоломео переключили свое внимание на Мистера 5, который присоединился к ним на носу и смотрел в подзорную трубу с правого борта.

- ...И что бы это могло быть, осмелюсь спросить? - спросил Гин.

- На самом деле всё очень просто.…

Без предупреждения Каннибал вдруг резко остановился, сбросив почти половину Барто Клуба на свои задницы и пошатнув остальных.

Возникшего замешательства было достаточно, чтобы Бартоломео отвлекся, и импровизированные барьерные ремни, в которые вгрызались Морские Короли, рассеялись; и в то время как Мому застыл перед галеоном, по-видимому парализованный, его друзья, не теряя времени, нырнули в воду и исчезли из виду.

Медленно и мучительно остальная часть команды поднялась на ноги, а Гин застонал и покачал головой, пытаясь прийти в себя. -Какого черта—?

- Если удача Соломенных Шляп действительно свалилась на нас... - процедил Мистер 5, продолжая смотреть вдаль, чуть не задушив при этом свою подзорную трубу. -Это значит, что вся их удача свалилась на нас. И хорошая, и плохая. В данном случае? - Бывший убийца с тяжелым вздохом опустил инструмент. - Причина, по которой Морские Короли просто сбежали, заключается в том, что пираты Куджа и их змеи Юда направляются прямо к нам.

Отсутствие реакции со стороны большинства членов экипажа сменилось бледностью мисс Голденвик и падением рисового крекера из онемевших пальцев. Все, включая Гина, повернулись к ней за разъяснениями.

Художница тяжело сглотнула, пытаясь сохранить самообладание. - Это команда Боа Хэнкок. Змеиной Принцесса Амазон Лили, Пиратской Императрицы, самой красивой женщине в мире…- Она испуганно отступила от горизонта. - ...И единственная женщине среди Семи Шичибукаев.

На мгновение воцарилась тишина, пока все обдумывали последствия этого заявления, а затем…

- ЧТООООО!?

Каннибал практически подпрыгнул в воздух от силы крика команды.

- ОПЯТЬ!? СЕРЬЕЗНО?! - взревел Гин, устремив взгляд к небесам. -К ЧЕРТУ ТРИ РАЗА, ЭТО НЕ ЧТО ИНОЕ, КАК ВРАЖЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ В БОЖЕСТВЕННОМ МАСШТАБЕ, ПРОСТО И ЯСНО!

- Несомненно... - вздохнул Мистер 5, вынимая револьвер и начиная несколько раз вращать его цилиндр. -Это просто не смешно. Один раз - это одно, но два? Оставьте подобное безумие Соломенным Шляпам, им оно нравится.

- Что нам делать, что нам делать, что нам делать?! - повторила про себя Апис, отчаянно тряся головой, настолько охваченная паникой, что не заметила, как Линди изо всех сил старалась успокоить её, когда взлетел обратно в лодку.

Однако, поскольку все члены Клуба Барто бегали вокруг в различных состояниях паники, реакция их капитана была, безусловно, наиболее выраженной; без намека на предупреждение, он внезапно сорвал свои повязки с недоверчивым ревом, когда принял высокую и гордую позу.

- ЛАДНО, ЖЕЛТОБРЮХИЕ СУКИ, ХВАТИТ НЫТЬ МАМОЧКЕ! НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ВЫ ВСЕ ЗАБЫЛИ, У НАС НА ЗАДНИЦЕ СИДИТ ШИЧИБУКАЙ! ВСЕМ ПО МЕСТАМ! ХВАТАЙТЕ ОРУЖИЕ И ГОТОВЬТЕСЬ К БОЮ! - рявкнул острозубый пират, привлекая к себе всё внимание. - ЭТО ЗНАЧИТ ПРЯМО СЕЙЧАС, ВЫ, БАНДА ГРЕБАНЫХ ВЯЛЫХ ПРИДУРКОВ!

- Как, черт возьми, тебя не смущает даже смертный приговор, вынесенный нам?! - потребовала недоверчиво Голденвик.

- О-о-о, поверь мне, я сейчас до смерти напуган, - усмехнулся Бартоломео, указывая на свои заметно дрожащие ноги. - Но! Если я чему-то и научился из подвигов Соломенных Шляп, так это тому, что в таких ситуациях, как эта, когда твоя смерть почти гарантирована, независимо от того, что ты, черт возьми, сделаешь? У тебя есть только два варианта: свернуться калачиком в луже собственной мочи или столкнуться с ней лицом к лицу. Сейчас…- Улыбка Бартоломео стала еще шире. - Не знаю, как у остальных из вас, трусливые душонки... - Он постучал кулаком по животу. -Но у меня уже не осталось мочи! ИТАК! Кто со мной?!

Несколько секунд пираты Клуба Барто молчали, обдумывая слова своего капитана, но вскоре они нашли в себе достаточно сил и энергии, чтобы поднять кулаки и мечи в воздух и взреветь от жажды крови.

- Ты ведь понимаешь, что мы все умрем?- Гин невозмутимо вертел в руках тонфу с шариковым наконечником, которую он откуда-то вытащил.

Бартоломео сменил ухмылку на хмурый взгляд. - Да, это правда... но если повезет? Мы сумеем сделать то, чего не удалось этому трусу Кригу с Ястребиным Глазом.

- Ах да?- Бессердечный Демон приподнял бровь из нездорового любопытства. - И что же это?

Бартоломео снова улыбнулся, только на этот раз с диким блеском в глазах. - Мы заставим эту дерзкую сучку запомнить наши имена на всю оставшуюся жизнь, даже если это будет последнее, что мы сделаем.

Гин уставился на своего капитана в ошеломленном молчании, прежде чем нетерпеливо воспроизвести выражение его лица. -Есть-есть, сэр!

Бартоломео на мгновение сдержал улыбку, наблюдая, как его первый помощник бежит координировать команду, прежде чем нахмуриться, заметив приближающееся на горизонте пятнышко.

- Простите, Соломенные Шляпы...- пробормотал он себе под нос. - Я знаю, что вам нужна вся поддержка, которую вы можете получить, и я бы подбодрил вас, если бы мог, но прямо сейчас...

Он оскалил зубы и хрустнул костяшками пальцев.

- У меня есть свои чертовы проблемы, о которых нужно беспокоиться.

-o-

БАМ!

- АГХ!

ТРЕСК!

- ГАХ!

Конис и Виви застонали от боли, когда они упали на спину, и воспользовались случаем, чтобы отдышаться и собраться с мыслями.

- Я так понимаю, тебе тоже нелегко? - застонала Конис, когда она, поднявшись, села и потерла затылок.

- Проклятый ублюдок бьет как танк! - прохрипела принцесса, схватившись за живот, когда сильно взволнованный Кару помог ей подняться.

- Тебе повезло...- Оружейница покачала головой и поднялась. -Мой бьёт, как Луффи.

- Хм. Значит, это те самые Пираты Соломенной Шляпы, которые доставили Флоту столько хлопот?

Девушки-пираты вздрогнули и посмотрели на морских дозорных взглядами, в которых были в равной степени ненависть и страх.

Капитан Горилла тяжело фыркнул, постукивая винтовкой по ладони. -А Акайну настаивал, чтобы вместо нас отправили Онигумо и Добермана. Мне придется настоять на том, чтобы кто-нибудь провел расследование в отношении Коммодора Смокера, потому что если у него возникли проблемы с поимкой этих людей, то он либо некомпетентен, либо слюнтяй.

- БА! Какое это имеет значение, КРЭШ? - Капитан Сярингуру ухмыльнулся, сжал кулаки и начал тереть их друг о друга. -Значит, им удалось забраться так далеко, КА-БАМ, ну и что? Злодеям время от времени везет, конечно, но у них никогда не будет шанса в честной драке против нас, героев справедливости, БА-БАМ! Сегодня ангел, павший от благодати, и принцесса-предательница встретят здесь свой справедливый конец, КА-ЛАМ!

Конис растерянно моргнула, прежде чем бросить нерешительный взгляд на Виви. -У тебя есть идеи, что с ним не так?

- Я слышала слухи о лжи, как я получила свою награду, но, кроме того, я думаю, что он просто сумасшедший, - раздраженно процедила Виви, прежде чем поморщиться и потереть дорожный след, который разорвал одну из ее грелок. -Что не мешает ему быть сильным. Каждый раз, когда я пытаюсь атаковать его своими Тесаками, он умудряется парировать своими способностями и накручивать меня, и трение от его колес адское!

Конис тяжело сглотнула, глядя на своего собственного крепкого противника, протянув руку за спину и сжимая рукоятку дробовика. -Я понимаю, к чему ты клонишь. Я думала, что Фрэнки и наши товарищи по команде крутые ребята, но этот парень какая-то нечестивая помесь Ямы и Гедацу. Неважно, сколько раз я в него стреляю, он просто отмахивается! Это безумие!

Кару тяжело сглотнул, встав между своим другом и дозорными. -Ква—ишь, это будет—Что?! - утка дернулась назад и пронзительно закричала, осознав, что на самом деле говорит, а не... ну, пронзительно квакает.

Неожиданный диалог заставил всех, как пиратов, так и морских дозорных, замереть в шоке.

Су быстро ухмыльнулась и щелкнула хвостом. -Похоже, вы, ребята, уже не так самоуверенны теперь, когда у нас подкрепление на подходе, а?

Сярингуру так же быстро пришел в себя, насмехаясь и тыча пальцем в Соломенных Шляп. -Глупые негодяи, ПФУУ! Неважно, с кем мы столкнёмся, с одним или с сотней ваших союзников, мы...

- Меньше болтовни, больше действия, - перебил его Горилла.

Человек-Колесо захлопнул рот с раздраженным рычанием и зашагал вперед, рукава его рук расплылись во вращении.

Виви сделала неуверенный шаг назад, прежде чем взять себя в руки и начать вращать свой Тесак в свою очередь. -Ладно, - пробормотала она себе под нос. -Скоро к нам придет помощь, так что нам больше не обязательно побеждать, но они все еще далеко, и мы не продвинулись ни на шаг против этих двоих. - Принцесса наклонила голову так, чтобы видеть мост, и поморщилась. -Робин уже прошла половину моста. Если только мы не доберемся до неё быстро... - Она поморщилась, придя к очевидному выводу, и посмотрела на своего птичьего спутника. -Кару, ты должен побежать вперед и спасти Робин!

- ЧТО?! - Кару взвизгнул от шока. -Ты что...?

- Кару! - решительно отрезала Виви. - Между нами и ней почти сотня морских дозорных, и ты единственный достаточно быстрый, чтобы пройти мимо них без помех!

- Н-н-но я не могу оставид тебя одну! - Кару отчаянно замотал головой. -Как я узе говолил, и говолил дюзуну рас, я не оставлю тебя—!

- КАРУ!

Утка подавила его протесты, и все на мостике в пределах слышимости вздрогнули, потому что Виви пригвоздила утку к месту твердым взглядом. -Причина, по которой мы оказались в центре всего этого, в первую очередь, в том, что мы должны спасти Робин от того, чтобы ее утащили в ад. Если это... - Виви замолчала с убийственным хмурым видом. -Если этот ходячий мертвец сумеет забрать её, то всё, что мы сделали за последние несколько часов, будет напрасно. - Однако так же быстро, как появилась ее ярость, она рассеялась, уступив место чистой уверенности. - Всё будет хорошо, Кару. Мы сделаем всё что в наших силах, а ты всё что в твоих, хорошо?

Кару колебался еще мгновение, прежде чем стиснуть зубы и ударить когтями по земле. -Холосо… одна секунда… десяд сагов за одну секунду…

- Остановите эту утку, СТОЯТЬ! - воскликнул Сярингуру, замахиваясь кулаком.

- Не стоит так беспокоится, Сярингуру, - сказал Горилла, направляя пистолет на птицу.

Однако капитаны едва успели сделать по шагу—

- НИ ЗА ЧТО!

- ГРГХ! / - ЧЕРТ!

—прежде чем Конис ударила своим оружием по винтовке Гориллы, выбив ее ствол вверх, в то время как Виви вцепилась во всю длину цепей своих Львиных Тесаков в колеса Капитана. Резкий рывок едва не сбил её с ног, но остановил атаку Человека-Колеса.

Им удалось остановить их лишь на мгновение, прежде чем капитаны успели оттолкнуть их назад.

- И ШАГ! - крикнула утка, прежде чем скрыться из виду.

Но этого было более чем достаточно.

- Черт побери! - Горилла выругался, глядя, как огромная птица прорвалась сквозь солдат позади него.

Виви ухмыльнулась, перематывая Львиные Тесаки. -Вы проиграли.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1324244