Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 40.7

- П-простите за это... - жалобно прохрипел олень, кашляя кровью. -Я использовал очередной Взрым Метели—АК!—Цвета Вишни. Это было ... глупо, н-н-но у меня не было другого выбора...

- Дерьмо, Кумадори?- Я прижал ладонь ко лбу. -Проклятие, прости, Чоппер, я думал, что с твоим новым арсеналом...

- Н-не твоя вина, Кросс…- Чоппер застонал от поражения. -Б-благодаря моему новому арсеналу и-и моим новым в-высококачественным Рамбл Болам, я-я его почти одолел.- Он с гримасой покачал головой. -П-потом он совершил побег и добрался до к-кухни. - Он мрачно усмехнулся. -Я ... я боюсь, что недооценил т-то, что ты имел в виду, когда говорил, что он овладел б-биологической обратной связью.

У меня перехватило дыхание.

- Он провернул фирменный трюк Луффи, не так ли? Он мгновенно восстановился и заработал на все цилиндры...!

- В то время как я остался б-бегать на последнем дыхании…- Чоппер вздохнул. -Я ... я сожалею о взрыве, я ... либо так, либо я превратился бы в сито, я... я не думал...!

- Не извиняйся за спасение своей жизни, Чоппер, никогда не извиняйся за это! - перебил я. -Ты сделал то, что должен был сделать, никто не может винить тебя за это, никто!

- ...С-спасибо за это, Кросс...- наш доктор грустно усмехнулся. -Н-но, пожалуйста, не мешай мне извиняться за то, что я собираюсь сделать дальше...- Выражение его лица сменилось сочетанием хмурости и гримасы. -П-потому что я собираюсь нарушить множество обещаний, которые я д-дал себе и Д-Доктрине.

Я поморщился. Значит... дело все-таки дошло до этого. Черт возьми.

- Хорошо... Но запомни: никаких сожалений. Мы не позволим тебе причинить вред никому из нас, мы не позволим тебе сделать что-то плохое. Когда ты это сделаешь… делай это с чистой совестью, хорошо?

Чоппер немного помолчал, потом благодарно улыбнулся, и слезы радости покатились по его лицу. -В-вас понял, Т-третий помощник К-Кросс…

- Кросс, ЧТО ПРОИСХОДИТ? - прорычал Зоро.

- Чоппер использует свое последнее средство, свой козырь... свою форму берсерка, - мрачно сказал я. Я быстро провел подсчет, прежде чем поморщился от сделанного вывода. -Фрэнки, я очень надеюсь, что те улучшения, о которых ты упомянул, действительно так хороши, как ты говоришь, потому что ты единственный человек, который может позаботиться о Чоппере, как только он покончит с Кумадори.

- Осталось нанести последние штрихи, Кросс, я буду СУПЕР! готов через две минуты!

- У тебя одна, - резко поправил я.

Последовало мгновение колебания, затем… - Я закончу через тридцать секунд. Что мне нужно сделать?

Я воспользовался моментом, чтобы победно ухмыльнуться. О да, вот этого СУПЕР! корабельщика я узнаю.

- П-просто сбрось меня в море…- Чоппер застонал. -Я собираюсь отправить свой Д-Дьявольский Фрукт в о-овердрайв. М-море остановит меня.

- Принял. Просто предоставьте это мне, ребята! Со мной ваш друг будет в безопасности!

- Хех... хех... и-извини, что разочаровываю тебя, Фрэнки, но дело в том?

- ЙОЙО! Вооот тыыы гдеее! Пришло времяяя положить этому конец!

Чоппер поморщился. - Я не тот, о ком тебе следует беспокоиться.- Мгновение тишины, а затем…

- РАМБЛ.

ХРУСТ!

Я провел рукой по шее, побуждая Саундбайта перерезать линию. Не то чтобы это принесло много пользы, однако, видя, как в следующую секунду…

- ГВРООООООАААРГХ!

Башню Правосудия сотряс грохочущий до костей рев первобытной ярости, а затем грохот чего-то, пролетевшего через несколько этажей в одно мгновение.

- ...ничего себе, этот маленький парнишка серьезно не в своем уме, не так ли? - нервно пробормотал Фрэнки.

- Полностью, и он даже отдаленно больше не маленький, - прорычал я, поворачиваясь на каблуках. -Ладно, игры закончились, я возьму черную книгу и...- Я прервал себя сдавленным криком шока, когда отшатнулся назад, потому что наконец заметил присутствие абсолютно последнего существа, которое ожидал увидеть в подобной ситуации.

В ответ Хаттори склонил голову набок и посмотрел на меня любопытным, хотя и птичьим взглядом. -И... что именно? - спросил он. -Говори громче, мальчишка, я так ненавижу, когда мысли остаются незавершенными, это просто…- Он взъерошил перья. -Меня это раздражает, понимаешь?

- ...Ребята, мне придется вам перезвонить, - пробормотал я себе под нос, прежде чем взглянуть на Саундбайта. -Джеймс Спейдер?

- Казалось уместно, - пробормотал он в ответ, прежде чем повысить голос. -И к твоему сведению, я больше не чувствую себя импотентом. ТЕПЕРЬ Я ПРОСТО ЗЛЮСЬ.

- О, не беспокойтесь, я не обижаюсь, - пренебрежительно сказал голубь. -В конце концов, мой вид известен тем, что он в некотором роде вредитель, и как существо, у которого нет позвоночника на биологическом уровне, можно только ожидать, что ты постоянно чувствуешь себя беспомощным!

Саундбайт яростно дернулся на моем плече, но предупреждающего взгляда от меня было достаточно, чтобы заставить его замолчать, прежде чем я снова сосредоточилась на голубе. -Итак... Хаттори. Что привело тебя сюда?

- Ну, прежде всего, я разберусь с этим, - ответил он, постукивая когтем по черной книге, на которой, как я только сейчас понял, он стоял. -Особое нарушение в оперативной безопасности. Ужасно неловко, честно говоря, ошибка новичка. Но которую мы должны были предвидеть, я полагаю, учитывая, кто наш директор…- Он замолчал на мгновение, прежде чем со смешком хлопнуть себя по голове. -Ах да, ужасно жаль, чуть не забыл. Конечно, я здесь и для того, чтобы убить тебя.- Последняя фраза была произнесена без запинки, как будто он обсуждал погоду.

Я нервно сглотнул, пытаясь сохранить спокойствие.

- Неужели?- мне удалось выдавить.

Несмотря на то, что внешне я сохранял некоторое спокойствие, внутри у меня всё кружилось. Честно говоря, я даже не рассматривал Хаттори как возможный фактор в этом деле, но на самом деле, я должен был знать лучше. Нравится мне это или нет, но птица часть СП9 и, несомненно, имеет некоторую подготовку, так или иначе. Глупо было не предвидеть, конечно, учитывая нынешнюю ситуацию, и тот факт, что половина моих товарищей по команде животные, и большинство из них самодостаточные. И всё же он всего лишь голубь, так что если повезет…

- Итак, мне любопытно… - Я начал медленно, стараясь говорить ровным голосом, хотя при этом медленно двигался к двери. -Это Спандам приказал или...?

Если только я смогу выбраться из этой широко открытой комнаты—

А потом моё лицо вспыхнуло.

Я удивленно моргнул, наблюдая, как кровь хлещет у меня перед глазами. -Что за...?

А потом меня пронзила боль.

- АРГХ!

- КРОСС! - хором воскликнули Саундбайт и Лассу.

- Чтобы ответить на твой вопрос...- Хаттори сохранял свой тон, даже когда осматривал кончики крыльев, совершенно не обращая внимания на то, как я упал на колени и с воплем боли схватился за гребаную траншею перед лицом. -На самом деле это Луччи выдал мне задание. Он хотел гарантировать, что ты не уйдешь с этого острова живым. Или в принципе, на самом деле. Я только рад услужить.

- Громкие слова от ГОЛУБЯ!- возразил Саундбайт.

Голубь склонил голову набок и сухо усмехнулся. -Это исходит от улитки? В самом деле, Саундбайт, это лучшее, что ты можешь предложить? Эта маленькая подначка не оправдала даже моих, по общему признанию, низких ожиданий, - заявил он. -Я надеюсь, что это не все на что ты способен. Я согласился на это задание, потому что надеялся, что всё будет хотя бы немного интересно, и уж точно не из-за Кросса.

- Ты чертов—!

- Заткнись…- выдавил я его сквозь боль. Потому что, черт возьми, это дерьмо чертовски больно, этот ублюдок разорвал мое лицо от щеки до щеки и почти разрезал мой чертов нос пополам! Мне повезет, если я когда-нибудь снова почувствую запах крови, черт побери!

В настоящее время мой разум был в некотором смятении, когда я ругал себя за то, что был таким чертовски глупым! Какая, к черту, разница, если Хаттори голубь, он голубь, принадлежащий и обученный Робом Луччи! Я забыл принять во внимание тот факт, что этот ублюдок не позволил бы своему питомцу быть чем-то меньшим, чем совершенной пернатой машиной для убийства, и всё потому, что я такой глупый, глупый, глупый, черт возьми!

- И это еще более скучно, - вздохнул Хаттори с искренним разочарованием. -Честно говоря, если ты собираешься настоять на том, чтобы наскучить мне, я могу перейти к делу.

С этими словами голубь взмахнул крыльями, чтобы подняться на несколько футов над столом—

- Крыло Бури.

Прежде чем сверхсильно взмахнуть одним из своих крыльев. Я вздрогнул и вскинула перчатки, готовясь к боли, но целью атаки был не я.

Вместо этого стол Спандама чуть не раскололся пополам, и то немногое, что осталось от самых ценных страниц в мире, выпорхнуло из окна в ожидающую внизу бездну.

Клянусь, я почувствовал, как что-то умерло во мне, когда я увидел то, что когда-то было золотой жилой информации; я не прочитал даже половины книги, и теперь это было бесполезно. Но... в конце концов, я не мог жаловаться. Он сослужил свою службу, хотя и недолго; у меня было то, в чем я нуждался больше всего, и не было никаких сомнений, что я пролил достаточно грязи, чтобы мир затрясло.

Теперь мне просто нужно остаться в живых достаточно надолго, чтобы извлечь из этого выгоду.

- Пожалуйста, скажи МНЕ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ПЛАН, КРОСС!- прошептал Саундбайт.

- Не умереть? - слабо предложил я.

На мгновение улитка замолчала. -Немного расплывчато, НО МНЕ НРАВИТСЯ.

- Да, я полагаю, он элегантен в своей простоте, не так ли?- Хаттори кивнул, прежде чем расправить крылья. -Жаль, что это совершенно неправдоподобно. Крыло—!

- ИИИИИИИИИИ!

Внезапно Саундбайт издал пронзительный визг, почти как сирена, отвлекая всех нас.

- ОУОУОУОУ! С-слишком громко, слишком сильно! - жалобно завыла улитка. -Я-я-я не могу о-остановить ЭТО! ОН СДЕЛАЛ ЭТО! ЭТОТ УБЛЮДОК ИСПОЛЬЗОВАЛ ЗОЛОТУЮ УЛИТКУ!

Затем выражение Саундбайта преобразовалось в знакомой гримасе. -О, теперь я выбрал правильную улитку. Теперь это уже не имеет значения, пути назад нет! Я нажал на кнопку! Наконец-то… Я ВЫЗВАЛ БАСТЕР КОЛ!

- И он только что сообщил об этом всему острову, если не всему миру, - сухо заметил Хаттори, приземляясь обратно на остатки стола. -Боже милостивый, как человек, совершенно лишенный разума, умудрился прожить так долго?

- Гребанным чудом, вот как, - ядовито выпалил я, зажимая нос.

- ХОНК хонк,- усмехнулся Саундбайт.

- И всё же, - я повысил голос, глядя на голубя. -Есть ли шанс заключить перемирие на время, достаточное, чтобы я полностью уничтожил любую возможность того, что Спандам не вывернется за книгу, когда всё это закончится?

Хаттори несколько мгновений смотрел на меня, прежде чем небрежно махнуть крылом. -А почему бы и нет? Как будто у тебя есть хоть малейший шанс сбежать. И признаюсь, мне интересно посмотреть, сможешь ли ты устроить так, чтобы его могила погрузилась еще глубже, чем сейчас.

- Смотри и удивляйся, - ухмыльнулся я, прежде чем взглянуть на Саундбайта, воспользовавшись возможностью вытащить из куртки запас пропитанных мазью бинтов, которые дал мне Чоппер. -Ты можешь связаться с улиткой, через которую он говорит, и передать сообщение Робин?

- Э-э... - Саундбайт помахал глазными стебельками из стороны в сторону. -ОН ВНЕ моей досягаемости... ах, но один из ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ МИКРОФОНА НЕТ! Только дай мне... ДОСТАЛ!

- Робин, мы уже в пути, и всё ещё ведем прямую трансляцию!- сказал я. -Я уже почти подписал ордер на арест этого ублюдка, но я хочу посмотреть, не сможем ли мы подтолкнуть его немного дальше! Заставь его говорить!

Надо отдать должное профессионализму Робин, она даже не колебалась, хотя паника в её голосе, к сожалению, не была притворной. -Ты должен отменить его немедленно! Неужели ты не понимаешь, что натворил? Все умрут!

- Отменить его? Ха! С кем, по-твоему, ты разговариваешь?! И вообще, что плохого в Бастер Кола? - прорычал Спандам, быстро возвращая себе самообладание, а также свое бушующее эго. -Да… Да, это прекрасно, я вполне уполномочен это сделать! В конце концов, я Начальник Сайфер Пол № 9! Чтобы убедиться, что твой перевод пройдет гладко, я запросил Бастер Кол. В этом нет ничего плохого! Кого волнует, если это немного перебор? Лучше подстраховаться, чем потом жалеть. Я уверен, что Сэнгоку согласится, что это небольшая цена, чтобы избавиться от этих пиратов!

- Ты… Ты не просто дурак, ты сумасшедший!- Робин испуганно ахнула. -Я уже говорила тебе, что это еще не конец! Это нападение без пощады, без человечности! Бастер Кол сожжет всё в Эниес Лобби дотла! Здания, людей, даже сам остров! Он пожертвует всем и вся на своем пути! Кошмар не закончится, пока не останется ничего! Это сила, которую ты призываешь! Я видела всё своими глазами, я рассказала тебе, что произошло на Охаре двадцать лет назад! Ты готов пожертвовать жизнями всех здесь присутствующих, и всё ради чего?! Ради оружия!?

- Дааа… - прошипел Спандам, и судя по его тону, казалось, что он стоит на краю. -Правительство прекрасно знает о жертвах, связанных с этим, вот насколько важна эта миссия! Со всей дурной рекламой, которую мы уже получили, мы не можем позволить себе ошибиться. Ты - наша последняя надежда на возрождение Древнего Оружия! Поэтично, не правда ли? Разрушение для того, чтобы вызвать еще большее разрушение! Искра, необходимая, чтобы зажечь двигатель одного из величайших видов оружия в истории! Эти несколько тысяч солдат должны гордиться чести, их души станут растопкой для пламени, которое выжжет всё зло из этого мира! И кроме того, если они даже не смогли выполнить свою работу и не дать твоим маленьким друзьям зайти так далеко и унизить Мировое Правительство, то им лучше умереть! И то же самое касается СП9!

- Ты полный и законченный безумец...! Ты хоть немного понимаешь, о чем говоришь?! Плутон - это сила, находящаяся далеко за пределами твоего понимания, за пределами чьего-либо понимания, даже моего! Что было написано на этом Понеглифе…- Я услышал дрожь в голосе Робин. -Это было не что иное, как чистое зло! Я не смогу забыть его, даже если захочу, потому что оно преследует меня во сне каждую ночь! Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать?! Ты можешь уничтожить весь мир, для которого пытаешься его защитить! Неужели для вас ничего не значит, что твои усилия могут свести Мировое Правительство на нет?

- Свести всё к нулю? Хмм…- Безумная улыбка медленно расползлась по лицу Спандама. -Да, он действительно обладает такой силой, не так ли? Знаешь, я действительно мог бы этим воспользоваться! С такой силой я мог бы присоединиться к Пяти Старшим Звездам... или даже заменить их! Спандам, король всего мира! ВАХАХАХАХАХААААА!

Окей, пора заканчивать это дерьмовое шоу. -Эй, кожноликий, знаешь что? - невинно пропел я.

- ХАХАХА—э? Что за ...?

- Улыбнись, тебя засняли, друг мой, - усмехнулся я.

- ПО~ПАЛ~СЯ!- Саундбайт взвыл с хихиканьем.

Хаттори с нескрываемым весельем наблюдал, как Саундбайт отражал выражение ужаса на лице Спандам—

- Э-э... кстати, это, э-э, говорит Луффи Соломенная Шляпа.

- Я БЫ НЕ КУПИЛСЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ БЫ СТРАДАЛ СКУДОУМИЕМ, ПРИДУРОК!

—прежде чем выражение его лица стало плоским, когда весь остров закричал на него.

- Правда?- Хаттори застонал, его крыло встретилось с его лицом. -Боже мой, у меня действительно начинается мигрень. Честно говоря, я даже не знал, что у голубей может быть мигрень!

Он внезапно оборвал себя и хлестнул крылом, заставив меня забуксовать и остановиться с придушенным проклятием, когда в результате бритвенный ветер вырезал кусок из перил лестницы передо мной.

- Хорошая попытка, - протянул он. -Но просто-напросто нет. А теперь...!

- Дот дот дот дот!

Он окинул Саундбайта равнодушным взглядом. -Неужели? Именно в такой момент?

http://tl.rulate.ru/book/34446/1309306