Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 40.8

- Эй, поверь—дот дот дот дот!—мне, я понимаю, куда ты клонишь! СЕЙЧАС НЕ—дот дот дот дот!—ВРЕМЯ, ОЧЕВИДНО, НО—!

- О, просто возьми его уже, - приказал он мне с сухим взглядом.

- Да, да, уже, - проворчал я, роясь в сумке.

- Дот дот дот—К-ЛИК!

Саундбайт быстро начал сиять золотом, ярость была ощутима по всей связи... и безумная улыбка на его лице. Даже Хаттори вздрогнул, как и я.

- ОХХХ, СПАААДАААМ?! - раздался ужасающий голос Адмирала Флота Сэнгоку, который, казалось, надломился от того, когда его кровожадная ухмылка и голос задрожали. -У МЕНЯ ЕСТЬ ДЛЯ ТЕБЯ НОВЫЕ ПРИКАЗЫ, ПРЯМО ОТ ПЯТИ СТАРШИХ ЗВЕЗД: НЕМЕДЛЕННО ВОЗВРАЩАЙСЯ В ШТАБ МОРСКОГО ДОЗОРА, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ, И Я ЦИТИРУЮ САМИХ СТАРШИХ ЗВЕЗД, "ВСЁ, ЧТО ДОЛЖЕН". И ДА ПОМОЖЕТ ТЕБЕ БОГ, ЕСЛИ НИКО РОБИН НЕ БУДЕТ С ТОБОЙ, КОГДА ТЫ ПРИДЕШЬ.

Спандам на мгновение заколебался, прежде чем сам себе подтвердил иллюзии, в которых он пребывал, и покорно кивнул. -Д-да, сэр! ПОТОРОПИМСЯ! СКОРЕЕ! ТЫ СВОИМИ ГЛАЗАМИ ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВУЕШЬ, ЧТО Я ПОЛУЧУ СПРАВЕДЛИВУЮ НАГРАДУ!

Робин слегка хмыкнула, прежде чем стиснуть зубы и посмотреть в сторону. -Ну, разве это не прекрасное развитие событий? - пробормотала она себе под нос. -Теперь я почти готова согласиться с ним, чтобы увидеть результат.

- О ЧЕМ ТЫ— Ах, подожди секунду, мне лучше сейчас повесить трубку, прежде чем—КЛИК!

- АРГХ! - взвизгнул Саундбайт. - ОШИБСЯ, ПРИДУРОК!

- ВЫКУСИ, ТЫ МАЛЕНЬКИЙ—К-ЛИК!

Я должен быть самым большим идиотом на планете, чтобы заговорить в такой момент.

- Могу я предложить вручить ему премию Дарвина, как только он прибудет?

Что, конечно, означало, что я должен был это сделать.

Саунд-Гоку бросил на меня дергающийся взгляд на секунду, прежде чем его ухмылка стала шире. -Ах, да. Джереми Кросс, - сказал Адмирал Флота спокойным голосом, лучше всего сравнимым с пустотой между звездами. -Самое большое чертово раздражение в моей карьере, если не жизни. Я хочу сказать тебе только одно.

Последовала пауза, а затем—

Святой-гребаный-ад-гигантский-золотой-БОГ!

Мне пришлось бороться изо всех сил, чтобы колени не подогнулись.

- Я иду за тобой. К-ЛИК!

Я воспользовалась моментом, чтобы отдышаться и взять свое сердцебиение под контроль. -Гребаная Королевская… - пробормотал я. Затем я бросил несколько истерическую ухмылку на Саундбайта. -Интересно, чья сильнее, его или Гарпа Героя?

Саундбайт ответил на ухмылку ровным взглядом. -Я бы сказал, что у тебя проблемы, но этот фрукт ВИСИТ ТАК НИЗКО, что его КУРЫ КЛЕВАЛИ.

- О, пожалуйста, - протянул Хаттори. -Сомневаюсь, что после того, сколько ты съел, от этого фрукта осталось достаточно, чтобы накормить червяка. Я действительно верю, что делаю тебе одолжение, убивая тебя сейчас, до прихода Будды.

С этими словами грозный голубь двинулся вперед, наступая на мою говорящую улитку, моего собаку-базуку и на меня самого, пока я ломал голову, как выбраться из рассеченной пополам тридцатиэтажной Башни Правосудия.

- ...Моя жизнь так извращена, - пробормотал я, прокручивая в голове вышеупомянутую ситуацию. Затем я застыл, осознав правду, стоящую за моими словами: я в сумасшедшей ситуации... так почему бы не использовать совершенно сумасшедшее решение?

Поэтому я без малейшего колебания заложил руки за спину и взобрался на перила, балансируя между неминуемой смертью и пустотой.

Хаттори остановился как вкопанный, моргая от искреннего удивления. -Ты сошел с ума, - констатировал он как ни в чем не бывало.

Я усмехнулся и почесал затылок. -Перефразируя сомнительно хорошего друга Уилла Тернера Джека Воробья—!

- КАПИТАНА ДЖЕКА ВОРОБЬЯ!

- Да, да, Капитана Джека Воробья, спасибо...- Я позволил абсолютно маниакальной улыбке расплыться по моему лицу. - Хорошо, что я такой, потому что иначе это, вероятно, никогда бы не сработало.

С этими словами я откинулся назад и позволил себе упасть, свободно падая в общей сложности три секунды, пока не схватился за ручку сбоку и не дернул.

- ААААааааАААА! - закричал Саундбайт, когда веревка сорвалась с моей талии и зацепилась за один из балконов, мимо которых я пролетал.

В следующую секунду веревка натянулась, и я, кряхтя от напряжения, врезался в стену, только поножи и тренировка спасли мои ноги от разрушения при ударе. -И люди делают это ради забавы? - спросил я, отстегиваясь от веревки и спрыгивая на лестничную площадку подо мной.

- Ты бы точна стал! - Лассу хихикнул.

Я помолчал, обдумывая это, прежде чем кивнуть. -Справедливое замечание. В любом случае, Усопп! - Я многозначительно повысил голос, достал из сумки запасную катушку веревки и начал возиться с поясом. -Спасибо за то, что позволил мне оставить себе эту штуку после Скайпии, но не мог бы ты снова объяснить мне как сделать замену? И заодно, как идут дела? Робин уже добралась до моста?

- Ах, еще нет! Но я устроил дозорным настоящий ад. Единственная проблема в том, что их много, и они вытаскивают защитные щиты, так что лучшее, что я могу сделать, это держать их прижатыми.

- Это лучше, чем любой из нас может сделать в данный момент, так что отличная работа, Король Снайперов! - Я усмехнулся. - В любом случае, инструкции?

- Вытащи шнур и поверни основание по часовой стрелке, чтобы извлечь его, затем вставь новый и поверни его против часовой стрелки, - продекламировал Усопп.

- Тяни-крути-крути… - пробормотал я, следуя его указаниям и возвращая катушки на место. -Хорошо, сделал, спасибо. Вернемся к работе.

- Да, я на... Ох, отражение! СЪЕШЬ ЭТО! СПЕЦИАЛЬНАЯ АТАКА: ВЕДУЩАЯ ЗВЕЗДА!

- Задай им, Усопп! - крикнул я, прежде чем взглянуть на своих спутников. -Ладно, ребята, вы готовы?

- А у нас есть выбор? - Лассу фыркнул.

- Не совсем, пернатая крыса НАЧИНАЕТ ЧТО-ТО ПОДОЗРЕВАТЬ! - взвизгнул Саундбайт.

Я выругался и поспешно начал действовать. Сначала я запустил якорь своего абордажного крюка в пол, зарыв его головку в камень, а затем взобрался на перила и свесился через край за веревку. К счастью, я оказался на расширенном балконе, так что мне предстояло упасть на середину лестничной клетки.

- Поехали!- хмыкнул я, выпрыгнул и снова начав падать в шахту, мой спуск контролировался автоматическим тормозом, который Усопп установил на поясе, в то время как я держал руку на веревке, чтобы сохранить равновесие.

Спускаясь, я осторожно осмотрел шахту, ведущую на крышу. -Есть идеи, придет ли он или—?

- СЕЙЧАС!

Точно по сигналу, в поле зрения появился белый дротик и выстрелил в нас, проносясь влево и вправо, пока набирал скорость.

Я даже не колеблясь вскинул руку, когда голубь-убийца приблизился. -Гастро-Вспышка! - приказал я, сгибая ладонь.

К счастью, последовавший взрыв света и звука заставил Хаттори изменить курс спуска, после чего он пронесся мимо меня, не останавливаясь. Конечно, одного взгляда вниз было достаточно, чтобы убедиться, что он почти сразу же развернулся на 180 градусов и выстрелил в нас, чего я не собирался упускать.

- Гастро-Фония!

- ВЫКУСИ!- выкрикнул Саундбайт, прежде чем разразиться оглушительной какофонией. Последовавший рев заставил Хаттори свернуть и дать нам широкий проход, прежде чем развернуться над нами.

- Хорошо, теперь, если я не ошибаюсь, он собирается попытаться…- В ответ Хаттори рубанул крылом по моей веревке. Острый ветер ударил по веревке и вызвал колебания вверх и вниз по ней, но, кроме нескольких толчков, из этого ничего не вышло.

- ХОРОШАЯ ПОПЫТКА! - крикнул я птичьему агрессору. - НО Я ВЕЛЕЛ УСОППУ КУПИТЬ НЕСКОЛЬКО КАТУШЕК АРМИРОВАННОЙ ВЕРЕВКИ, ПОКА МЫ БЫЛИ В ВОТЕР 7! ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ ПРИДУМАТЬ ЧТО-НИБУДЬ ПОЛУЧШЕ!

- Ты же понимаешь, что это только разозлит его? - Лассу мрачно застонал.

Я пожал плечами в ответ. - Эй, он все равно попытается покончить с нами, не то чтобы я сделал еще хуже. И, кроме того, именно ты не дашь ему убить нас в первую очередь.

- Что?! Как, черт возьми, я это сделаю?!

В этот момент Хаттори резко свернул вниз и обрушил на нас еще одну волну воздуха.

- Вот так!- Я стиснул зубы, когда снял Лассу с плеча и направил его морду прямо вперед. -Песо-Взрыв!

Лассу даже не колеблясь выпустил огненный столб, отдача от которого отбросила меня назад, с пути атаки птицы и в стену Башни.

Я впился пальцами в расщелину в каменной кладке башни, позволив себе повиснуть и перевести дыхание на мгновение, прежде чем твердо кивнуть. -Хорошо… Ладно, теперь серьезно. Держитесь крепче!- И с этими словами я выпрыгнул наружу и в сторону, отмахиваясь от еще одного Крыла Бури.

- Лассу, ты можешь сам отрегулировать время взрыва своих бейсбольных мячей? - спросил я, приземлившись на другую стену.

Пушка-пес задумчиво нахмурился, а потом ухмыльнулся. -Я могу сделать кое-что получше, Кросс, - сказал он. -Зацени!

И с этими словами он наклонил голову и выплюнул бейсбольный мяч, который разнес бы глупого голубя в пух и прах, если бы он был правильно нацелен, когда он взорвался всего в нескольких футах позади него. Я был весьма доволен, увидев, что Хаттори немного замалатил крыльями в воздухе.

- Ладно, продолжай в том же духе! - сказал я, снова выпрыгивая. Затем я нахмурился, заметив, как он внезапно сделал мертвую петлю. -Что он—? О, че—Песо-Взрыв!

Лассу рявкнул еще один столб пламени, отправляя нас в дальний конец шахты, мы почти опоздали, судя по тому, что стена, где я стоял раньше, внезапно превратилась в швейцарский гребаный сыр!

- Конечно, Луччи научил своего голубя стрелять Летающим Пистолет Пальцем! - взревел я в отчаянии. -Конечно, научил, потому что это было бы слишком просто, если бы он знал только одну дальнюю атаку!

- Разве он не должен называться Летающий Пистолет Клюв? - невинно заметил Саундбайт.

- Сейчас не время, маленький ты...!

- СТОЙ!

Я инстинктивно развернул Лассу и приготовился к его предупреждающему крику, пушечное ядро, которое он изрыгнул, заставило нас остановиться всего в нескольких дюймах от приближающегося Крыла Бури, которое в противном случае перехватило бы нас.

- Это было слишком близко, - всхлипнул я, прежде чем поспешно отлететь назад к стене и побежать вокруг шахты, когда Летящий Пистолет Палец-Клюв-неважно почти задел моё плечо.

- Лассу! - взвыл я.

- Замри хотя бы на минутку! - рявкнул он, прежде чем начать пыхтеть. -Попался! Залп Песо-Пушки: Зенитное Издание!

Я напрягся, когда Лассу врезался мне в плечо, переходя на полную скорострельность, когда взрыв за взрывом сотрясали лестничную клетку. Хотя я не слышал крика птичьей смерти, мне также не нужно было больше уклоняться от атак сдавленного воздуха, поэтому я решил назвать это победой. Однако через несколько минут я почувствовал, что взрывы постепенно стихают, а затем и вовсе прекращаются.

- Он взлетел, а я не могу целиться так высоко, - прорычал Лассу в ответ на невысказанный вопрос.

- Подожди, он что—? Черт, - выплюнул я, глядя вверх вслед пернатой угрозе. -Он наконец-то поумнел и решил пойти за нашим якорем, и мы, черт возьми, ни черта не можем сделать, чтобы остановить его!

Внезапно мы резко остановились.

- НЕ ТО ЧТОБЫ ЭТО ИМЕЛО ЗНАЧЕНИЕ, учитывая, что у нас закончилась веревка, - заметил Саундбайт с нервным смешком.

Стиснув зубы, я посмотрел вниз, надеясь, что хоть что-то поможет нам выбраться из этой передряги. Единственное, что я увидел, это то, что ближайшая лестничная площадка была достаточно далеко вниз, чтобы падение сломало мне ноги, и окровавленный Блуено зависшего Лунным... Шагом...

Мне потребовалась секунда, чтобы моргнуть в шоке при виде Блуено, парящего в воздухе и отчаянно оглядывающегося вокруг, прежде чем ухмыльнуться, когда идея появилась в моей голове.

- Ребята, честное предупреждение, я собираюсь сделать что-то действительно глупое, - сообщил я им как ни в чем не бывало.

- Что еще нового?- они усмехнулись.

- Да, но это будет особенно плохо, - небрежно сказал я. И когда мои партнеры были достаточно предупреждены, я нацелил Лассу над собой... и развязал веревку. -ПЕСО-ВЗРЫВ!

Это потребовало больше гимнастики, чем я обычно был способен, и я почти уверен, что потянул что-то в процессе, но конечный результат был тот же: взрыв Лассу бросил меня вниз, и я смог хлопнуть ногой—!

- ДИНАМИЧЕСКИЙ ВХОД! (п/п - отсылка к приему тайдзюцу из Наруто)

- Что—?

ХРУСТ!

- ГВАХ!

Прямо по лицу Блуено.

Секунду я удерживал равновесие на лице быкоподобного мужчины, прежде чем прыгнуть вперед и спрыгнуть на лестничную клетку.

Я тяжело дышал, пытаясь отдышаться, прежде чем выстрелить пальцем в воздух. -Тадам!- объявил я в грандиозным тоном голоса. -Еще и трезв как стеклышко!

- ГРГХ—!- Блуено выругался на секунду, пока нянчил свой разбитый нос, прежде чем направить убийственный взгляд на меня, каким-то образом всё ещё сохраняя свою Лунный Шаг. -Кросс, проклятый сукин—!

- Мы прерываем эту бесполезную смертельную угрозу для срочной новости: Агент СП9 с уровнем силы 820 оказался бессильным против Гастро-Фонии!

- НА ВСЮ КАТУШКУ!- прогудел Саундбайт.

Блуено тупо моргнул. -Что—?- Затем раздирающего уши рев Саундбайта ударил его прямо в лоб. Он прижал ладони к ушам и тут же упал, как камень, когда забыл, что ноги должны продолжать брыкаться.

Я посмотрел через край перил и приподнял бровь. -Ну, это было легко.

- Это печальный день для СП9, когда голубь более опасен, чем бык, - вздохнул Лассу.

Это заставило меня замолчать, когда я все обдумал. -...Боже мой. Я сражаюсь с голубем, я только что пнул быка в лицо, а жираф разрезал всю эту башню пополам. Зоро был прав, это место-настоящий зоопарк!

- Эниес Лобби, САМОЕ ВОЛШЕБНОЕ МЕСТО В ГРАНД-ЛАЙН!- закудахтал Саундбайт.

Я застонал, потерев переносицы. -Черт, теперь мои воспоминания навсегда испорчены.… в любом случае, давайте двигаться и...

КЛОНК!

- Ой!- Я вздрогнул, когда почувствовал, как что-то ударило меня по затылку, что-то, что, вероятно, было бы намного больнее, если бы это было несколько месяцев назад. Я оглянулся и понял, что это был камень, который ударил меня, заставив меня смущенно моргнуть, прежде чем оглядеться, чтобы увидеть, кто мог бросить его. Затем я начал сомневаться в своем восприятии реальности, когда увидел два камешка, плавающих в воздухе и постукивающих друг о друга.

- ...Саундбайт, это ты чудишь? - спросил я с легким отчаянием.

- ТЫ ОБО МНЕ СЛИШКОМ ВЫСОКОГО МНЕНИЯ! И это не бред, это азбука морзе, это САНДЖИ!

- Что?!

- Ага, и он говорит...- Лассу прищурился, следя за постукиванием. -Держись ... Подальше... Кросс.

Я почувствовал, как мои глаза дернулись, прежде чем я скрестил руки на груди и нахмурился. -Не в моем случае, боевой повар, мне нужен был безопасный путь к лестнице, и он был моим лучшим вариантом! И вообще... - Я насмешливо ухмыльнулся. -Не лучше ли тебе пойти за ним, чем оставаться здесь и тявкать на меня?

Камешки вздрогнули и поспешно выстучали что-то, что, как я подозревал, было явно оскорбительным, прежде чем они нырнули за край.

Я наблюдал за ними секунду, прежде чем обменяться взглядами с Лассу. -Ты даже не станешь переводить?

- Нет, - он решительно покачал головой.

- Хорошо, - рявкнул Саундбайт как раз в тот момент, когда веревка, которую я обрезал, пролетела мимо нас. -Потому что ПЕРНАТАЯ КРЫСА СНОВА В ДВИЖЕНИИ! БЕГИ!

Я решил последовать этому замечательному совету и побежал со всех ног.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1310399