Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 40.6

С каждым отчетом, который читал Джереми Кросс, хватка старухи, сжимавшей трость и папку, усиливалась. Даже Роджер в свое время не вызывал у неё столь сильных негативных эмоций. С другой стороны, возможно, это было просто потому, что у них с Кроссом были противоположные конечные цели: Роджер светил надеждой внутрь, чтобы осветить относительно мрачный мир, в то время как Кросс светил своим светом истины наружу, обнажая тьму, которая скрывалась за пределами видимости.

Как много она уже знала. Морские дозорные знали о положении вещей, она едва ли была в неведении. Она считала, что ограничения оправданны, что цель оправдывает средства…

На многое она закрыла глаза за последние десятилетия. Разложение, которое она отказывалась видеть.

Она стара. Она отвоевала свою войну. Она намеревалась вмешиваться только в случае чего-то слишком большого или слишком громкого для нынешних морских дозорных. Она обучила новое поколение сражаться в грядущих битвах, выдерживать бурю. Она убедила себя, что готова уйти в отставку, довериться будущему.

А теперь её лишил этой роскоши, как она сама выразилась очень, очень давно, "один мальчишка с большим ртом".

В сотый раз с тех пор, как она покинула кабинет Сэнгоку и поднялась на борт своего военного корабля, и с тех пор, как она вошла в свою каюту, ее мысли обращались к папке, которую она теперь держала в руке. Она размышляла о том, что в нем заключено, о том, что в нем содержится, о последствиях передачи его Сэнгоку, как она планировала сделать позже в тот же день.

-...ну, теперь.

И тогда, конечно, Кросс решил вновь заговорить.

- О, что теперь? - огрызнулась Цуру, оглядываясь на улитку с выражением раздражения; все, что могло заставить Кросса звучать мрачно, когда он без запинки перечислил столько несчастий, не могло быть хорошим, будь то для её рассудка или в принципе.

-...Угх. Мне очень жаль, слушатели, но я просто... это было одно из самых веселых событий с тех пор, как я начал эту передачу. Я имею в виду, что здесь достаточно материала, чтобы революционеры, вероятно, почувствовали, что их коллективные дни рождения наступили раньше времени. Но глядя на это, заметив этот нюанс, я просто.. Я слишком разочарован, чтобы даже наслаждаться этим больше.

- Разочарован? - недоверчиво повторила Цуру.

- Позвольте мне объяснить, почему я сейчас так расстроен. Видите ли, при всем моем пренебрежении к флоту и всему, что они допускают, я знаю, что есть некоторые дозорные, которые не позорят свою миссию. Я встречался с ними, я уважаю их, и я искренне верю, что то, что я делаю, правильно, раскрывая то, что не так с людьми, с которыми они работают. И один из них, о котором я действительно был очень высокого мнения - это лидер их всех, Адмирал Флота Сэнгоку.

Цуру замерла.

- Я имею в виду, конечно, я знаю, что он сделал некоторые вещи, из-за которых многие из нас пришли бы в ярости, он сделал много таких решений. Но, эй, я дружу с законными членами королевской семьи. Я хорошо знаю, особенно после событий в Алабасте, какая ответственность наваливается на тех кто наверху. Приходиться принимать трудные решение, необходимо смотреть на более широкую картину…- Кросс угрюмо вздохнул. -Приходиться делать то… что должно быть сделано. Если дело доходит до этого, возможно, даже приходиться жертвовать некоторыми, чтобы спасти других. Это… это жизнь на вершине. Возможно, я не очень уважаю Флот в целом, но я был довольно высокого мнения о Сэнгоку. Несмотря на некоторые вещи, которые он сделал, я думал, что он был хорошим лидером для флота, который, в конце концов, был тем морским дозорным, который служил в должности Адмирала Флота с честью и уважением, которых он заслуживает.

Цуру обдумала слова, слетевшие с губ пирата, и, как ни странно, они почти заставили ее переосмыслить последние несколько часов, почти убедили ее связаться со своим начальником—её другом—и извиниться. Но в словах Кросса больше всего бросалось в глаза то, что мешало ей сделать именно это: то, что он говорил в прошедшем времени.

Баламут испустил еще один угрюмый вздох и продолжил разрушать ту веру, которую Вице Адмирал сохранила в её старом друге.

- И теперь, когда я вижу его подпись под каждым из этих отчетов, когда я вижу то, что я могу только предположить, его почерк, одобряющий подсчет трупов за подсчетом трупов, зверство за зверством... Мне остается надеяться сверх всякой надежды, что он никогда их не читал и просто подписывал их из чувства долга. Что у него не было выбора. Что он не санкционировал и половины этого. Потому что я действительно, действительно не хочу верить, что он способен позволить даже одной из этих Операций произойти с чистой совестью. Потому что утвердить эти миссии… это означало бы полное и абсолютное отсутствие таковой совести.

Цуру оставалась неподвижной с непроницаемым выражением лица целую минуту. Затем ее трость упала на землю, когда она открыла папку и обратила внимание на одну конкретную деталь внутри. В тот момент, когда она запомнила его, она провела рукой по листам и фотографиям, которые она старательно и тщательно собирала в течение последних нескольких недель, прежде чем позволить им упасть на землю, каждая морщинка отпечатка и каждое пятно чернил полностью смылись, не оставив ничего, кроме чистой бумаги.

В следующее мгновение она заперла дверь своего кабинета и отключила СВС. Она на минуту задумалась, что-то решая, прежде чем набрать номер, который запомнила. Спустя два гудка…

- Козерог, - раздался искаженный голос, личность говорившего было невозможно расшифровать.

- Водолей, - четко произнес Цуру. -Я так понимаю, что твой хулиганистый друг-куряга Рак и замечательный протеже Рыбы, тоже где-то поблизости?

- ...Сукин сын, Кросс иногда может быть ужасающим ублюдком, хотя, по крайней мере, Хина немного успокоится, когда узнает, как он это делает…- Хина скорчила несчастную гримасу. -Но, черт возьми, он станет невыносимо самодовольным из-за того, что у нас даже не было возможности что-то сделать.

Цуру тут же почувствовала, как у нее на лбу выступила капля пота. -Эх... Во что же именно я вляпалась?

Легко узнаваемая садистская ухмылка, внезапно появившаяся на лице улитки, не успокоила Цуру. Совершенно.

- Безумие уровня Пиратов Соломенных Шляп, Вице Адмирал Цуру, - усмехнулся Смокер тоном, сочащимся юмором висельника. -Вот во что вы ввязались.

- ...беспокойно.

-o-

Я помолчал еще секунду, потом покачал головой, возвращаясь в игру. Как бы ни были тревожны последствия, мне нужно было сосредоточиться. Потому что в конце концов... сейчас или никогда.

"...Вот оно", - подумала я, и мое сердце чуть не выскочило из груди, когда я снова взглянул на книгу. "Это должно быть оно. Это единственный шанс, который у меня есть. После всего, что я сделал, после того, как я зашел так далеко... Я не могу зайти еще дальше ", - Я тяжело сглотнул. "Надеюсь, этого будет достаточно."

Я обменялся нерешительными взглядами с Саундбайтом, прежде чем он собрался с духом и твердо кивнул. Затем я снял его с плеча и положил на стол. Я уставился на него на мгновение, прежде чем снова начать ходить.

- Слушатели? Я хотел бы сделать небольшой... перерыв, если позволите, чтобы сделать заявление личного характера. Или скорее… не столько утверждение, сколько вопрос.

Я глубоко вздохнул, прежде чем заставить маниакальную ухмылку растянуться на моем лице для эффекта, в то же время изо всех сил стараясь скрыть отчаяние в моем голосе; из всех тех, кто слушал прямо сейчас, был только один, кто поймет истинный смысл моего сообщения.

- Леди и джентльмены всего мира!… Надеюсь, мне не придется пересказывать то, что я сделал сегодня. Вы все это слышали, и если у вас не память золотой рыбки с болезнью Альцгеймера, вы всё это помните. Итак, в свете этого я хотел бы задать вам всем—и особенно тому, кто ответственен за приведение меня к этому моменту—вопрос.

Я внезапно дернулся к столу и хлопнул руками по обе стороны от Саундбайта, глядя ему прямо в глаза.

- Разве вам не весело? - потребовал я ответа.

А потом... тишина.

Полная тишина.

Я подождал самую долгую минуту в своей жизни, прежде чем Саундбайт покачал головой с гримасой, и я позволил своей голове опуститься, уныло вздохнув, когда я положил своего маленького серого приятеля обратно на плечо. -Извините, зрители, это было... это было что-то личное. В любом случае, давайте… просто продолжим дальше, хорошо?

Двойной смысл моих слов заставил Лассу и Саундбайта съежиться, и в то время как я начал меланхолично взвешивать, сколько усилий я вкладываю в свой.… текущий образ жизни, я перевернул страницу черной книги. -Ладно, посмотрим, что дальше в меню.… хм, ирония судьбы. Операция "Голод". Контрабандистская шайка здесь, в Раю, СП9, послана выпотрошить их, целью их операции было...

Мои слова замерли у меня в горле, когда я прочитал следующие слова, за которыми быстро последовала остальная часть отчета. Мои товарищи замерли, как мне показалось, дольше чем когда-либо, пока мы все обрабатывали то, что читали, прежде чем я медленно повернул голову в сторону, чтобы посмотреть на Саундбайта, который смотрел на меня с таким же острым взглядом.

- Ты думаешь о том же, о чем и я? - оцепенело прошептал я.

Саундбайт медленно покачал головой, широко раскрыв глаза от недоверия.

- Это… Это безумие. ПОКА ЧТО шансы на то, что это действительно СРАБОТАЕТ...

- Ты хочешь сказать, что это чертово совпадение?! - отчаянно прошипел я. -Что мы найдем что-то вроде этого ... - Я ткнул пальцем в запись. -Через несколько мгновений после того, как мы потребовали, после того как мы раскрыли карты!? Ты хочешь сказать, что это не его точный почерк!?

- Это… Это действительно подходит, я думаю… - неуверенно спросил Лассу. -Но Кросс, если это не сработает...

- Сработает, должно сработать, черт побери! - прорычал я. -Это всё, что у нас осталось! Либо это, или... или…- Я прикусил губу, пытаясь побороть панику, которая начала биться во мне, и не в хорошем смысле.

- ...Ладно, ладно, пусть будет так... - устало вздохнул пушка-пес. -Но... даже если это сработает, факт остается фактом: "это" нам нужно ещё найти. - Он мотнул головой в сторону остальной комнаты. -Где, черт возьми, ты предлагаешь нам искать? Вы уже обыскали это место сверху донизу, и в данный момент у нас мало времени.

- Эм...- Я не знал что сказать, когда смотрел на перевернутый вверх дном офис. -Н-ну, я... я ... я думаю, если мы...

- Я найду его.

- А?- Я моргнул на Саундбайта в замешательстве. -Ты уверен? Ты хочешь, чтобы мы помогли или ...

- Заткнись уже,- огрызнулся Саундбайт. - Я найду его, конец дискуссии. ПРОСТО ДАЙТЕ МНЕ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ.

Я быстро сомкнул челюсти, наблюдая, как Саундбайт зажмурился. Секунды тикали, но прошло совсем немного времени, прежде чем он снова открыл глаза. -Справа от стола, седьмой камень от стены, где обычно стоял меч.

Я только таращился, прежде чем Саундбайт бросил на меня свирепый взгляд, заставляя меня двигаться так, чтобы последовать его инструкциям. Дойдя до указанного камня, я попытался стащить Саундбайта с плеча—

- Не надо, - предупредил меня Саундбайт. - Он заминирован и самоуничтожится, если мы применим силы. Спандам не сделал этого на последнем, потому что не хотел рисковать случайным срабатыванием. Вместо этого сдвинь окружающий камень.

Я удивленно взглянул на него, прежде чем положить ладонь на камень и сделать так, как он сказал, сдвинув его достаточно, чтобы я мог немного отодвинуть его, а затем просунуть пальцы внутрь и отодвинуть в сторону, открывая еще один сейф. На этом, однако, был только один циферблат.

- ...позвольте мне сделать предположение, 19-16-1-14-4-1-13?- Я невозмутимо начал возиться с ручкой.

- Погоди, это… А, B, C...- пробормотал Лассу себе под нос.

Я ввел последний номер и повернул ручку, щелчком открывая дверь.

- Спандам, - невозмутимо произнес Саундбайт.

- Да благословит господь таких предсказуемых ублюдков, как он… - прошептал я, открывая дверцу сейфа.

Внутри был один предмет, но это было всё, что мне было нужно. Трясущимися руками я вытащил содержимое - маленький сундучок в полфута длиной - и после минутного колебания открыл его, чтобы осмотреть единственное содержимое.

Я... не мог ничего сделать, кроме как уставиться на него, как и Саундбайт и Лассу.

- ...это оно, да? - благоговейно прошептал Лассу.

- Да...- Я медленно кивнул, прежде чем взглянуть на Саундбайта. -Это… Это поможет?

- Я... эм… я... я не знаю...- Саундбайт неловко заерзал, когда немного расслабился. -Я не знаю. ЭТО СЛИШКОМ ТРУДНО... ВСЁ, ЧТО Я МОГУ СКАЗАТЬ, это то, что это реально. КРОМЕ ТОГО…- Он пожал плечами, насколько мог. -Я знаю НЕ больше тебя.

Я немного поколебался, прежде чем нахмуриться и захлопнуть крышку. -Этого вполне достаточно.- Затем я встал и щелкнул пальцами, прежде чем покрутить указательным пальцем, что побудило Саундбайта издать электронный шум. -Команда, это Кросс. Я только что нашел...!

БАБАХ!

- МАТЬ БОЖЬЯ ГРИЗЛИ МАГНУМ НА КИТ-КЭТ БАРЕ!- Я дико выругался, вращая руками в отчаянной попытке удержаться на ногах, когда вся гребаная башня сотряслась от взрыва!

- ВОТ ЭТО была бы НАХОДКА!- заржал Саундбайт.

- КТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТОЛЬКО ЧТО ПОДОШЕЛ ТАК БЛИЗКО К ТОМУ, ЧТОБЫ СБРОСИТЬ ВСЕХ В СВОБОДНОЙ ПОЛОВИНЕ БАШНИ В ГРЕБАНУЮ ПРОПАСТЬ!? - негодующе взревел я, доверяя Саундбайту транслировать мой голос.

- М-моя вина—ЕРГХ!—Кросс.

Мой гнев тут же испарился, когда мне ответил совершенно страдальческий голос, вместе с Саундбайтом, кашляющим полным ртом крови.

- Чоппер?- оцепенело выдохнул я.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1307933