Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 40.4

- Ты уверен, что с тобой всё будет в порядке, Кросс? - спросил Усопп в равной степени нервно и озабоченно, когда мы стояли перед богато украшенной дверью.

- Не волнуйся обо мне, Усопп, - сказал я пренебрежительно, не отрывая глаз от двери. -В худшем случае, Лассу, Саундбайта и моей брони должно хватить, чтобы отбиться от любого, кто слабее СП9, и никто из них не стоит здесь на страже!- Затем я остановился и посмотрел на Саундбайта. -Ведь так, верно?

- Ага,- уверенно кивнул головой Саундбайт. -Трио из...!

- Если ты скажешь что-нибудь о капюшонах, петлях или крестах, я вышибу тебя до беспамятства,- мрачно пообещал я.

Улитка с неохотой прикусила язык. -В любом случае… они все там, ГДЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ. ЧОППЕР НАЧАЛ ДРАКУ с большеротым некоторое время назад, ОНИ УЖЕ ПОЧТИ ЛОБ В ЛОБ!- Он принял впечатленный вид. -Может, ЭТА мелочь и НЕ ЧАСТО ПРИНИМАЕТ РАМБЛ БОЛЫ, но когда он это делает, ЧЕРТ ПОБЕРИ.

Усопп помедлил еще несколько секунд, прежде чем кивнуть. -Ну что ж… хорошо, если ты так говоришь. Удачи, ребята.

- Говоришь так, будто я уже не использовал её всё, - усмехнулась я в ответ.

С последней дрожащей улыбкой Усопп исчез. Прищурившись, я смог проследить за ним секунду, пока он мчался вверх по лестнице, прежде чем скрылся из виду. Черт, я знал, что он, вероятно, сможет научиться Шагу, но освоить его так быстро? Ну... опять же, я только наполовину шутил, когда рекомендовал кому что учить.

Отбросив эти мысли, я оглянулась на массивные двойные двери, ведущие в кабинет Спандама.

- Саундбайт, там чисто? - тихо спросил я.

- Я НИКОГО не слышу,- ответила улитка.

Я решительно кивнул и толкнул одну из дверей—

- ...Саундбайт?

- Да?

- Я ненавижу тебя.

- Я НАЧИНАЮ с ТОБОЙ соглашаться.

- Тихо, пиратская мразь!

— и обнаружил, что смотрю в дуло кремневого пистолета, который держит правительственный агент.

Я склонил голову набок, чтобы лучше бросить ошарашенный взгляд на своего противника. -Как тебе удалось...?- спросил я. -Мне, честно говоря, любопытно, у него ведь Дьявольский Фрукт! Это даже не должно быть возможно!

Агент в костюме угрожающе ухмыльнулся. -Мы, агенты Мирового Правительства, не похожи на простых дозорных, пират. Мы отлично обучены всем видам мастерства, включая скрытность. Ты будешь удивлен, насколько тихим может быть человек, когда он этого захочет. Итак, теперь…- Он вытянул другую руку и намотал на палец наручники. -Вы арестованы.

Я тяжело сглотнул и медленно убрал ногу назад, яростно пытаясь понять, как, черт возьми, я собираюсь выбраться из этой передряги.

- Я знал, что на десятом этаже надо было повернуть налево, но ТИ велел идти налево.

Агент и я переключили наше внимание—и оружие, в случае Агента—на Саундбайта, который заговорил очень... знакомым голосом...

Саундбайт повернул свой глазной стебель таким образом, чтобы незаметно подмигнуть мне.

О, этот сумасшедший, покрытый слизью сукин сын, это действительно может сработать.

- Ты что, шутишь?! - негодующе фыркнул я, снова направляя на себя пистолет агента. -Это полная и абсолютная ложь! Ты сказал мне, что это самый безопасный путь!

- НЕ Я, ЭТО ТИ! - еще одна смена, и агент начал выглядеть смущенным.

- Что?!- Я слегка наклонился, чтобы получше рассмотреть улитку. -Я этого не говорил, это был ты!

- ПРАВИЛЬНО!- Я дернул плечом, выставив Саундбайта вперед, подчеркивая его собственный лай. -ТИ СКАЗАЛ ИДТИ НАПРАВО!

- Я только что сказал, что это не я!- Я скользнул ногой вперед.

- А Я И НЕ ГОВОРЮ, ЧТО ЭТО БЫЛ ТЫ! Я СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО ТИ!

- ЭТО НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО СМЫС—!

Я резко оборвал себя, когда рывком преодолел последнее расстояние, отделяющее меня от агента, выхватил из кармана свой электрошокер и ударил им агента в живот, уложив его одним ударом!

Какое-то мгновение я просто с благоговением смотрел на его бесчувственное тело. -...Нам только что удалось использовать диалог Эббота и Костелло, - оцепенело выдохнул я.

- МЫ ПОТРЯСАЮЩИЕ! - воскликнул Саундбайт.

- Кто такие Эббот и Костелло?- заговорил Лассу.

Я застыл на мгновение, прежде чем закатить глаза и начать осматриваться. -Верно, это прискорбно. Саундбайт, пока я обыскиваю это место в поисках чего-нибудь полезного, сделай миру одолжение и проиграй им скетч "Who's On First". Это преступление, что у них никогда не было возможности услышать гениальную классику.

- С удовольствием!- обрадовалась улитка. - ЛЕДИ И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, мы представляем антракт во время вторжения ПИРАТОВ СОЛОМЕННОЙ ШЛЯПЫ в ЭНИЕС ЛОББИ для первого в истории КОМЕДИЙНОГО УГОЛКА СВС!

Хихикая при мысли о том, сколько людей во всём мире будут кататься по земле от смеха, я прошел мимо бесчувственного агента—хотя и не пожалел времени застегнуть на нём наручники и пинком отбросить пистолет в другой конец коридора—и вошел в кабинет. Она выглядела смутно знакомой (как же иначе?), наполовину безвкусной, наполовину утилитарной... и наполовину исчезнувшей, благодаря моим прежним усилиям с минометными пушками.

- Ладно, - пробормотал я себе под нос, заламывая руки. -Давайте начнем.

-o-

"Я не буду смеяться" - мысленно повторил Багги. "Я не буду смеяться. Не важно, насколько ярко или смешно, я отказываюсь из-за своей гордости пирата позволить этой команде, любому члену этой команды, заставить меня смеяться!"

И всё же тот факт, что несколько его собственных людей уже раскололись, наряду с откровенным весельем начала передачи, быстро подтачивало его выносливость.

- Как зовут парня на третьей базе?

- Как зовут парня на второй базе!

- Не буду.

- Я не спрашиваю, кто на второй!

- Кто на первой!

- Не буду...

- Я не знаю!

- Третья база!

- Не могу, - фыркнул Багги. - Я не могу... сдержаться... БВАХАХАХАХАХАХА!

-o-

- Как зовут левого полевого?

- Почему.

- ... Я не знаю. Я просто решил спросить тебя!

- Ну, я просто решил тебе сказать!

- Как же мы никогда не слышали такой невероятной бейсбольной шутки?- Мисс Мерри Кристмас хихикнула.

- Хааааахааааахааааа...- Мистер 4 начал раскачиваться взад и вперед в своем кресле, когда он захлопал в ладоши и рассмеялся.

Паула бросила на него недоверчивый взгляд. -Ты действительно понимаешь их шутки?

- Дааааааа!- Мистер 4 кивнул, и из уголков его глаз потекли слезы. -Ктооооо на пееервооой базееее! Умоооорааааа!

Паула и Кристмас быстро обменялись плоскими взглядами.

- Я не стану объяснять, что такое вторая база в центре поля, - проворчала Кристмас.

- Поддерживаю.

-o-

- Скажи мне имя питчера!

- Завтра!

- В какое время?

- В какое время что?

- В какое время завтра ты скажешь мне, кто будет подавать?!

- Постой, подожди, Кто не подает—

- Я СЛОМАЮ ТЕБЕ РУКУ, ЕСЛИ ТЫ СКАЖЕШЬ: "КТО НА ПЕРВОЙ"!

- Юкихихи, юкихихи, юкихихихихи!

Садистка в детском теле посмотрела поверх книги, приподняв бровь, наблюдая, как смех сестры медленно перерастает в хохот, сотрясающий живот. -Серьезно?- спросила она ровным голосом. -Ты читала Воннегута, и это ты считаешь смешным.

- Юкихихи, - засмеялась Моне, прикрыв рот руками, и слезы смеха потекли безостановочно. -О-он спросил...! А-а он сказал...! З-завтра, ох ох ох ооооох. Я не могу дышать! Хихихи, хихи—ИК!

Сюгар слегка приподняла бровь, когда Моне вдруг потеряла равновесие и свалилась со стула. А потом выражение ее лица стало безжизненным, когда смех сестры усилился.

Она с усталым вздохом вернулась к своей книге. -Один из величайших лазутчиков нашего поколения... - пробормотала она себе под нос.

-o-

- Ты бросаешь мяч на первую базу!

- И кто же его получит?!

- Естественно!

- ...Кто его получит?

- Естественно.

- Естественно?

- Естественно.

- ОКЕЙ... значит я бросаю мяч на первую базу и, Естественно его получает—

Громкость смеха на спине гигантского слона внезапно возросла, подавляющее большинство племени Минков знакомо с бейсболом благодаря информации чужестранцев, и впоследствии понимали каждый бит юмора в нынешнем эфире СВС.

- Он бросает мяч Естественно—ГОРОНЯНЯНЯНЯ!- взревел Некомамуши.

- Я… Я понимаю игру слов, но… но что такое бейсбол?- спросила Кэррот сквозь хихиканье.

- П—хахаха!—позволь я тебе объясню, Кэррот, - предложил Инуараши под собственный смех. -Ч-честно предупреждаю, это з-займет минуту!

-1 минута спустя-

- И в этом вся игра! - заключил большой пес, решительно кивнув.

- Ух ты, звучит забавно! - кролик-минк нетерпеливо кивнула головой, направляя ухмылку на своего начальника. -Может быть, мы как-нибудь поиграем все вместе!

Смех двух герцогов острова Дзо внезапно прекратился, на их лицах появилось задумчивое выражение. После минутного раздумья на их лицах расплылись широкие зубастые ухмылки.

- Я думаю… - прорычал Инуараши, бросив слишком широкий взгляд на своего ночного двойника. -Что это очень хорошая идея.

- Как и я, - согласился Некомамуши с блеском в глазах.

Сердце Ванды упало, когда она увидела, как соперничающие правители смотрят друг на друга, но в конце концов она отмахнулась от этого и подчинилась суждению своих герцогов.

В последующие недели этот день будет отмечен как день, когда Помощница Правителя, известная как Ванда, поклялась всеми правдами и неправдами отомстить Джереми Кроссу.

-o-

- Почему? Я не знаю! Он на третьем... А мне плевать!

- Что это было?

- Я сказал, что мне плевать!

- О-о-о, он наш шорт-стоп!

- И в этом вся соль шутки!- закончил Саундбайт с ухмылкой.

- ХВИ-ХВИ-ХВИ-ХВИ-ХВИ!- Лассу захохотал у меня за спиной. -Блин, это не что иное, как комедийное золото!

- Ага, - язвительно пробормотал я, закончив обшаривать дно еще одной полки и захлопывая ее. -Чистый гений, черт побери...!

Я был бы в лучшем настроении, если бы все шло по-моему—неважно, сколько раз я слышал этот набросок, он никогда не перестает смешить — но факт в том, что я немного раздражен в данный момент, учитывая, что последние восемь минут прочесывания каждой части офиса, начиная со стола, не дали ничего, кроме гусиного яйца.

И к тому же гнилого. Серьезно, как, черт возьми, у него яйцо застряло...! Э-э-э, я даже не хочу знать.

- Хви-хви—Э?- Лассу оторвался от смеха и с любопытством оглянулся через мое плечо. -И вообще, что ты там ищешь?

- Не знаю, что-нибудь, что угодно?!- Я раздраженно всплеснул руками. -Мы находимся в центре штаба шефа СП9, который, так уж вышло, чуть ли не родился продажным засранцем. Я был уверен, что найду в этом офисе и озвучу в эфире что-нибудь такое, что в худшем случае полностью обречёт Спандама сверх того, что у нас уже получилось, но в лучшем? - эйфорически ухмыльнулся я. -В лучшем случае, у него найдется что-то, что заставило бы Драгона Революционера почувствовать, что его день рождения наступил раньше времени!

- И ты думаешь, что то, что мы сделали до сих пор, не достигло такого эффекта? Он, наверное, хохочет до упаду, - задумчиво произнес Лассу.

- Мм, - небрежно махнул я рукой. -Мы хорошо поработали, да, и можешь называть меня неутомимым, если хочешь, но!- Я щелкнул пальцем. -Я просто не могу избавиться от чувства, что мы можем сделать больше.

Лассу затем доказал, что пушка действительно может пожать плечами, если ему так захочется. -Ну что ж… Я не специалист, но мои старые хозяева были убийцами. Может быть, тебе стоит поставить себя на его место.- Затем он скривился от отвращения. -Каким бы уродливым он ни был…

Я задумался на мгновение, прежде чем кивнуть самому себе, и направился обратно к столу, прежде чем опуститься в кресло Спандама. -Хорошо, тогда... Итак, если бы я был недочеловеком-дегенератом, где бы я стал держать... хм?

Я медленно позволил улыбке расплыться по моему лицу, когда почувствовал, как что-то сместилось.

- Прямо там, где я вижу остальной мир, расположенный…-Тяжело дыша, я встал с сиденья и присел на корточки, тыча пальцем в расшатанную каменную кладку внизу. -Прямо у меня под ногами.- Я ухмыльнулась через плечо. -Лассу? Напомни мне купить тебе недельный запас бифштекса, когда мы вернемся в Вотер 7.

- Хвала Собачьему Иисусу!

Я недоверчиво поднял бровь. -Существует собачий Иисус?

- ...ну, я полагаю.

Я закатил глаза, прежде чем вернуться к каменным плитам. -Ладно, давай посмотрим... Открыть это будет не так уж трудно... может быть, что-то, на что он надавит каблуком...? Я нажал на южную сторону камня, заставляя плитку наклониться вверх и дать мне достаточно места, чтобы схватить ее и поднять, после чего я встретил взглядом…

Моя ухмылка стала шире, когда я увидела тройные циферблаты сейфа подо мной. -Ах, если там не будет чего-то серьезного, я буду взбешен…

- Ты знаешь важные даты в его жизни? - спросил Лассу.

- Лучше.- Я снял Саундбайта с плеча и положил его на дверь хранилища. -Я знаю выражение "Гастро-Взрыв".

- СЕЗАМ ОТКРОЙСЯ!

Раздалась какофония звона ломающегося металла, и мне удалось вырвать металлическую дверь из ее захвата.

- Кому нужны пароли, когда у тебя достаточно тяжелый кулак, а?- Лассу хихикнул.

- Чертовски верно, - кивнул я, возвращая Саундбайт на плечо. -А теперь посмотрим, что у нас тут…- Я порылся в сейфе, но в конце концов это оказалось бесполезной тратой времени. Ведь в сейфе был только один предмет.

Я посмотрел на черную кожаную папку размером с ежегодник, которую держал в руках, и тихо присвистнул. -О, пожалуйста, будь чем-то значимым, умоляю тебя... - пробормотал я, кладя папку на стол и осматривая её. -Ну, ладно, давайте посмотрим, что у нас есть.

Я осторожно просунул пальцы под обложку—

- КРОСС, ЛОЖИСЬ!

Прежде чем поспешно хлопнуть себя по столу в ответ на рев Босса из ниоткуда. В следующую секунду я почувствовал ветер того, что могло быть только веревочным дротиком Босса, стреляющим надо мной, а затем врезавшимся в кого-то ПОЗАДИ МЕНЯ?!

Я схватил папку и нырнул через стол, стараясь держаться как можно дальше от нападавшего, прежде чем развернуться, чтобы увидеть нападавшего.

Достаточно сказать, что он был абсолютно последним человеком, которого я ожидал увидеть.

- Какого...? - недоверчиво пробормотал я. -Джабра, я вроде как понимаю, но как, черт возьми, ты всё ещё стоишь?!

- Чапапапа~…- Фукуро мрачно усмехнулся, несмотря на то, как он размахивал заметно искривленным пальцем. -Думаю, ты знаешь не так много, как думаешь. Ну, нет ничего плохого в том, чтобы сказать вам на этом этапе: мы, агенты СП9, склонны измерять силу наших агентов с помощью того, что мы называем "уровнями мощности". По крайней мере, один агент на поколение должен знать технику расчета уровней мощности, которая заключается в том, что другие агенты, ударяют по калькулятору со значительной силой. И потому… Меня обучили тому, что независимо от того, насколько силен удар, я могу принять по крайней мере один без слишком большого урона.

Он хмуро потер подбородок. -Тем не менее, ваш капитан был довольно крут, поэтому я в последний момент Шагнул задом наперед, чтобы откатиться от удара. Это было чертовски больно и немного ошеломило меня, но я все же сумел подняться, чапапа.

- Понимаю, в этом есть смысл. Тогда еще кое-что, - я кивнул в притворно небрежной манере, прежде чем хмуро ткнуть пальцем в плечо. -Как, черт возьми, тебе удалось обойти обостренный слух Саундбайта?

- Чапапа… Как ты уже говорил, я - Бесшумный Фукуро, любящий сплетни, - насмешливо усмехнулся Фукуро. -Мы, СП9, все, естественно, обучены скрытности. Просто я оказался более опытным, чем большинство.

- Я начинаю чувствовать себя ИМПОТЕНТОМ.…- тихо простонал Саундбайт.

- Не волнуйся, это случается с лучшими из нас, - пренебрежительно сказал Босс, его внимание никогда не отвлекалось от толстого противника перед нами. -В любом случае, если вы, ребята, не возражаете, я возьмусь за этого скромного пончика, а вы все вернетесь к тому, чем занимались. Звучит хорошо?

- Меня устраивает именно такая договоренность,- быстро кивнул я.

- Валяй, - согласился Лассу.

- Сделай его!- заключил Саундбайт.

- Фех, - Фукуро сплюнул в сторону, нахмурившись. -Пожалуйста. До сих пор твое упорство впечатляло, чапапа, но дело в том, что я мастер шести сил Рокусики, а ты всего лишь мастер боевых искусств. Нет такого стиля, который мог бы сравниться с ним!

- Контрпример: Зоан-волк в настоящее время отлёживается после боя с нашим капитаном,- невозмутимо произнес Босс.

- Тогда позвольте мне перефразировать, - прорычал Фукуро. -Твой стиль не может ему соответствовать!- И с этими словами он внезапно рванулся к нам, бешено вращаясь. -ШАГ, ЖЕЛЕЗНЫЙ ШАР!

Я испуганно отступил назад, но Босс, не колеблясь, переместился вперед, уверенно склонив голову.

- Да, ты прав... - тихо сказал он, когда его противник приблизился. -Я потратил годы, совершенствуя свое мастерство в Панцирном Стиле, и я не сомневаюсь, что твоё Рокусики может сокрушить его за секунду. А это значит, что у меня остается единственный выход…

Он быстро вскинул руки и скрестил их перед лицом с решительным выражением.

- Это поднять его на ступеньку выше!

ХЛОП!

Вращающаяся фигура Фукуро ударила Босса, но техника, которая отправила тело, буквально наполовину железное, неконтролируемо лететь, не смогла заставить гораздо меньшего и гораздо более плотного Дюгоня сдвинуться более чем на полметра.

Как только его вращение прекратилось, Фукуро оттолкнулся от Босса и перевернулся назад через всю комнату, где он недоверчиво уставился на дюгоня. -Э-Это было Железное Тело!

- Близко, - твердо произнес дюгонь, меняя позу, все еще держа кулаки наготове. -Моя личная вариация для тела дюгоней: Панцирный Стиль: Панцирное Тело.

- Какого черта?- Я разинул рот. -За последние несколько недель я ни разу не видел, чтобы ты практиковал хоть одну из Шести Сил!

Фукуро бросил на меня взгляд, в котором в равной степени смешались ужас и гнев, а Босс закатил глаза. -Это не значит, что я не практиковался в свободное время. Плюс, небольшая критика Кросс, но в данном случае твоё описание было полнейшим дерьмом. У меня не было большого прогресса до... ээээм, десяти минут назад? Когда я нашел это, - Дюгонь выхватил из своего панциря довольно витиеватый свиток и помахал им. -В садовой комнате несколькими этажами ниже. Довольно много заметок из него тоже очень помогли. Тот, кто использовал его для обучения, был впечатляюще прилежным.

Глаз Фукуро яростно дернулся. -А у Джабры хватает наглости называть меня идиотом, чапапа!- Он нахмурился еще сильнее и начал дергаться. -Но это всё равно не имеет никакого смысла! Мы потратили буквально всю нашу жизнь, изучая Шесть Сил Рокусики и совершенствуя свое мастерство над ними! Единственные, кто когда-либо был в состоянии быстро освоить технику - это морские дозорный в ранге по крайней мере Вице Адмирала, и они читерят, чтобы выучить хотя бы половину!

- Честно?- Босс позволил легкой ухмылке тронуть его губы. -Всё, что я вынес из этой маленькой тирады - это то, что ваши старые учителя не заслуживают ничего, кроме величайшей жалости за то, что у них такие совершенно безнадежные ученики.

- ...Так, всё. Теперь я разозлился! ШАГ!- взвизгнул Фукуро, прежде чем исчезнуть в тумане.

- Разрывное Течение, - решительно заявил Босс, шлепнув плавником по земле, прежде чем исчезнуть таким же образом. Два пятна столкнулись в воздухе, кулак против ласта, после чего Фукуро попытался кувырнуться обратно к земле—

- ИАУЧХ!

Только для того, чтобы обнаружить, что Тепловой Дротик Босса прикрепился к его униформе, что означало, что он оказался на земле, завернутый в веревочную куртку. Обжигающе горячую веревочную куртка.

- Теперь, давайте посмотрим, насколько сильно твоя сопротивляемость в действительности. Панцирный Стиль…

Босс дернул за веревку, втягивая Фукуро обратно в воздух и в зону досягаемости Босса. Дюгонь выстрелил в него, его кулак врезался в агента, отчего тот рухнул обратно на землю, образовав кратер. Затем Босс развернулся, отшвырнул Фукуро назад, как йо-йо, и ударил его своим плавником, после чего он перевернул своего противника над собой и использовал его как трамплин, чтобы выстрелить в воздух, в то время как сам спрыгнул обратно на землю. Оказавшись там, Босс дернул за веревочный дротик, и Фукуро рухнул вниз.…

ТРЕСК!

И на протянутый кулак Босса.

- Обстрел Барракуды!

Увидев бесспорно эпическое зрелище, я некоторое время боролся с собой, прежде чем вздохнуть. -Не жди, что я скажу это снова без чертовски веской причины, но... ВПЕРЕД, БОСС, ВПЕРЕД! - воскликнул я.

Босс ухмыльнулся в мою сторону, прежде чем развернуться на хвосте, размахивая Фукуро, как метатель молота, прежде чем дернуть веревку и размотать оружие, отправляя убийцу вылететь из дыры в стене и скрыться из виду. -Премного благодарен, Кросс, но я сомневаюсь, что этого было достаточно, чтобы прикончить его. Я встречусь с тобой снова, когда он отправиться в нокаут по-настоящему.

С этими словами он подпрыгнул прямо в воздух—

- Приливной Заплыв!

—и практически оттолкнулся от воздуха, выстрелив в открытую стену, а затем перенаправив себя, чтобы выстрелить вниз и скрыться из виду.

- ЧУДОВИЩНЫЙ КВАРТЕТ подтвержден?- благоговейно присвистнул Саундбайт .

- Э, посмотрим, - неуверенно махнул я рукой. -Я сомневаюсь, что знание Шести Сил будет иметь такое большое значение против первоначальной троицы, не тогда, когда они изучают его сами. А пока что...- Я поднял папку, которую нес. -Давай посмотрим, какую гадость нам удалось выкопать, а?

- Да-да!- согласилась улитка.

- Мы собираемся сделать жизнь Спандама невыносимой?- нетерпеливо зарычал Лассу, когда я вернулся к столу и бросил на него папку.

- Его и каждого из высших чинов Мирового Правительства.- Я нетерпеливо заломил руки. -А теперь еще раз, о мир... давайте посмотрим, что нам досталось.

И вот, без лишних слов, я открыл обложку и просмотрел первую страницу.…

И вынужден был активно бороться, чтобы не захихикать.

- Ооо, да, это будет замечательно, - промурлыкал я. -Леди и джентльмены всего мира, то, что я обнаружил и собираюсь обнародовать...

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1305549