Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 40.1

Глава 40

Я не знаю, была ли это заслуга полугода адских тренировок или моего собственного кипящего в крови адреналина, но мне удалось выбраться из-под обломков, которые Рокетмен сделал из фасада Башни Правосудия. Это было особенно трудно сказать, учитывая, что непосредственно перед тем, как я вырвался, я услышал, как мой капитан издал торжествующий рев.

И когда я оттолкнул разбросанные, зазубренные камни от себя… ну, теперь вы можете догадаться, как я отреагировал.

- ПФФХАХАХА! УУУ! - воскликнул я, выскакивая из-под обломков и ликующе потрясая кулаком. -Это было не что иное, как полный улёт! И веселуха!- Я наполовину бросился, наполовину пошатнулся к своему капитану и хлопнул его по плечу. -Верно, Луффи?

Резиновый человек повернулся, чтобы посмотреть на меня, и после того, как его адреналин и серьезность столкнулись с его юмористической стороной, он тоже начал смеяться. -Шишиши! Да, это было совершенно потрясающе! Сначала мы...

- Да, да, а потом все такие—!- Я нетерпеливо поддержал.

- Потом мы ударились, как—!

- Стена просто—!

- Именно!

- Ишь…- Я смутно услышал бормотание Фрэнки позади нас. -Думаю, я должен извиниться перед Мозу. Думаю, что "забитость ушей" или что-то в этом роде - это не просто название чего-то грязного, в конце концов. Хотя теперь я задаюсь вопросом, как, черт возьми, мне их прочистить...

- Ох, не волнуйся.

Без предупреждения мои наушники внезапно сорвали с шеи, заставив меня обернуться. -Что...?- Мой протест замер у меня в горле, когда я увидел не только Нами, держащую мои наушники, но и остальных членов команды, сердито глядящих за её спиной. Я был немного сбит с толку, почему они все заткнули уши пальцами - по крайней мере, пока не заметил столь же разъяренное выражение лица Саундбайта, сидевшего на плече нашего навигатора.

- У меня есть идея,- язвительно бросила Нами. Затем она направила злорадную ухмылку на мою улитку. -Ах, Саундбайт?

- Да, мой добрый друг?- Саундбайт усмехнулся в ответ.

Я побледнел от ужаса и быстро наклонился к Нами, пытаясь вырвать наушники, но она ответила, небрежно удерживая меня одной рукой, а другой держа мой головной убор вне досягаемости.

- Я знаю, обычно ты не подчиняешься моим приказам, но я хотела бы Гастро-Усилитель... до одиннадцати.

- ЭТО БУДЕТ ДЛЯ МЕНЯ ЧЕСТЬЮ.

Я побледнел, когда воздух внезапно завибрировал электрическим треском. -Пожалуй, простого "простите" будет недостаточно? - жалобно пискнул я.

Демонический блеск в глазах Нами сказал все.

- Ох-ох…- Луффи заскулил, и мы оба испуганно отпрянули.

И с этими словами Нами сделала глубокий - глубокий вдох...

-о-

- Думаешь, после такого с ними всё в порядке? - вслух поинтересовался Замбай, продолжая колотить дозорного за дозорным своей базукой, боезапас которой был исчерпан, а эффективность уменьшена до дубинки.

- Эх, - небрежно пожала плечами Рафи, когда она перемахнула через цепь Присяжного и использовала его голову как трамплин, чтобы вращаться в воздухе. -Есть вероятность, что они так или иначе немного пострадают, такова уж наша жизнь, и, вероятно, более чем немного разозлятся—то есть, еще больше разозлятся, - быстро поправила она, когда ее сокурсники бросили на нее три недоверчивых взгляда. -Но если серьезно, я не думаю, что это будет что-то значимое для них. Ведь эти придурки украли нашего товарища.- Она злобно ухмыльнулась. -Мы их полностью и бесповоротно раскатаем? Пожалуйста. Это предопределенный результат, никаких других вариантов.

- Вы, пираты, не можете говорить такое серьезно!- Агент Мирового Правительства, прятавшийся за ближайшей колонной, усмехнулся. -Ты действительно думаешь, что они могли выжить, врезавшись в Башню Правосудия с такой скоростью, как...

Внезапно, повинуясь сочетанию рефлекса и чисто животного инстинкта, Рафи, другие дюгони, Йокодзуна и Сторожевые Псы, добравшиеся до здания суда, захлопали плавниками или лапами по ушам. У более сообразительных членов Клана Фрэнки и бригадиров Галлей-Ла хватило здравого смысла задержать бой достаточно долго, чтобы последовать их примеру, и ни на долю секунды раньше.

- ВЫ ТУПЫЕ, ИДИОТСКИЕ, НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ ТУПИЦЫ, ТУПОГОЛОВЫЕ КРЕТИНЫ, ЧУТЬ НЕ УБИЛИ НАС ВСЕХ, И У ВАС ЕЩЕ ХВАТАЕТ НАГЛОСТИ СМЕЯТЬСЯ НАД ЭТИМ!? Я НАДЕЮСЬ, ЧТО, КОГДА ВЫ УМРЕТЕ, ВАС РАЗМЯГЧАТ, ПОРУБЯТ, ВЫСУШАТ, СВАРЯТ, СЪЕДЯТ ЗАЖИВО И ВЫСРУТ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ ЗАКОНЧИТЕ ТЕМ, ЧТО ЗАМЕРЗНЕТЕ В ПРЕИСПОДНЕЙ АДА И РАЗОБЬЕТЕСЬ ВДРЕБЕЗГИ, ВЫ, СЕМИКРАТНО ПРОКЛЯТЫЕ АДРЕНАЛИНОВЫЕ СУИЦИДАЛЬНЫЕ УБЛЮДКИ!

Нечестивый рев был настолько громким, что весь Эниес Лобби потерял равновесие. Или, может быть, остров действительно дрожал. Трудно сказать, потому что многие еще дрожали от ужаса.

Майки подождал секунду, все еще напряженный, прежде чем нервно глянуть в сторону Башни. -Нами взбешена...- захныкал он.

Рафи тяжело сглотнула, когда она потянула за бандану, закрывающую рот. -Лео,- пробормотала она. - Если я когда-нибудь снова начну тебе пилить, что ты наш лидер, напомни мне о этом моменте, когда ты спас нас от него.

Лео молча кивнул в знак согласия.

- Хорошо… эта маленькая атака на наши уши закончена, где мы остановились? - спросил Паули, заставляя себя открыть глаза.

Он увидел, что почти все дозорные, агенты и Присяжные все еще пытаются прийти в себя, а ближайший к нему дозорный массирует виски и смотрит на него прищуренными глазами. -Э-э... Есть шанс, что мы сможем сделать небольшой перерыв? - спросил он, тут же пожалев о том, что повысил голос, судя по тому, как усилилось трение.

- О да, теперь я вспомнил. Извини, но ответ нет.

- А—?

ТУК!

Дозорный успел лишь растерянно моргнуть, прежде чем Паули ударил его кулаком в лицо.

И вот так драка возобновилась.

-o-

- Вау, это было действительно громко, Бабуля! - сказала Чимни, убирая руки от ушей.

- НАГАГАГАГАГАГА!- Кокоро хихикнула, делая глоток из своей бутылки. -Ах, это навевает воспоминания о былых безрассудных проделках одних мальчишек! У Соломенных Шляп хорошая хранительница дисциплины, чтобы произвести что-то подобное!

- Мау... Мау... Мау…

Кокоро взглянула на их любимого кролика, который растянулся на земле, зажимая уши.

- Чимни, будь добра, возьми Гонбе на руки ненадолго, ладно?- сказала русалка-ледяная рыба, прежде чем продолжить путь по подвальному коридору, в котором они находились. -Мы почти на месте.

Девочка кивнула, подхватила кролика и последовала за бабушкой. Вскоре Кокоро остановилась перед неприметной дверью и энергично толкнул её. Она распахнулась, открывая комнату, заполненную полками с книгами... Алкоголь. Бутылки за бутылками вина, саке, виски и джина - всё высокого качества.

- Джекпот, - восторженно прошептала Кокоро.

-o-

- МАУ… МАУ… МАУ… - пробормотал я невнятно, схватившись за уши. Они кровоточили? Я думаю, что они кровоточили, или это мозговое вещество?

- У меня голова трясется…- невнятно бормотал Луффи, лежа на спине, его глаза закручивались спиралями.

- Я чувствую себя не очень хорошо...- застонал Саундбайт, его язык бесполезно высунулся, когда он задыхался в агонии. -Я ПРЕВЗОШЕЛ ОЖИДАНИЯ НАМИ… НО Я ДУМАЮ, что эта атака должна быть АБСОЛЮТНЫМ ПОСЛЕДНИМ СРЕДСТВОМ.

- Как бы это ни было больно, мне нравится результат, - выдавил Зоро, стоя над нами.

- Нам очень жаль, - синхронно простонали мы с резиновым человеком.

- Не позволяй этому случиться снова, - сказала Нами с... экспоненциально меньшим ядом. На самом деле она выглядела совершенно беззаботной. -Но с другой стороны, я чувствую, что должна поблагодарить тебя за это; это отпустило несколько месяцев подавленного гнева.

СМЭШ!

Я взвизгнул от волнения, когда Эйзен кулак внезапно выстрелил в меня, едва не задев мою промежность и вместо этого ударившись об пол. -И это... из восьми лет?

Нами пожала плечами, вращая посохом и сматывая облако обратно, заставляя его подчиниться с относительной легкостью. -Я думаю, что между этой штукой, которая делает всю злость за меня, и превращением той секретарши в громоотвод, я удовлетворюсь на долгое время.

- В любом случае, - заговорила Су, подходя, чтобы посмотреть на меня сверху вниз. - Что же нам теперь делать? Уничтожить этих убийц и пытать эту отполированную массу первобытной грязи - это все хорошо, но сделаем ли мы это до или после того, как спасем Робин?

- Чапапа,- раздался рядом несколько напряженный голос. -Позвольте мне ответить.

Мы с Луффи быстро вскочили на ноги, и Су молнией вернулась к Конис, когда мы все переключили наше внимание на верхний угол комнаты, где Фукуро ковырял пальцем в ушах, которые у него были, его предварительное знание, очевидно, не принесло ему никакой пользы против ревущего гнева Нами. -Знаешь, я действительно счастлив, что моя единственная роль во всей этой заварухе будет мешать вам спасти Нико Робин, потому что это, вероятно, означает, что вы возненавидите меня гораздо меньше, чем шефа и тех, кто на самом деле похитил её, чапапа, - едко проворчал он.

Мне потребовалась секунда, чтобы подавить желание фыркнуть на его голос—потому что, черт возьми, он просто умора—прежде чем снова надеть мое серьезное выражение.

- Саундбайт? Сейчас не время для игр, - прорычал Зоро.

- Это мой естественный голос, чапа,- невозмутимо произнес Фукуро.

- ...Нам очень жаль, - хором произнесла большая часть команды, склонив головы.

- Почему-то мне кажется, что не все из вас извиняются за грубость... - пробормотал он, закатывая глаза.

- Да, да, мы такие неуклюжие, - сказал я, отмахиваясь от этого вопроса, прежде чем шагнуть вперед и обратиться к... толстяку? Да, сойдет. -В любом случае… Фукуро, верно? Любящий сплетни "Бесшумный Фукуро"?

К его чести, убийца даже не моргнул. -Чапапапа. Ты не перестаешь удивлять и пугать, Кросс.

Я удивленно моргнул от его беспечности, прежде чем вспомнил, каким он был в истории. Теперь, когда я подумал об этом, он довольно крутой боец, не так ли? В конце концов, он потерял самообладание только после нескольких раундов с Фрэнки! Если так, то может быть… -Да, и горжусь этим. Во любом случае…- Я небрежно скрестил руки за головой. -Учитывая, что ты чертовски хорошо информирован, я полагаю, что ты уже знаешь, что наш способ действий заключается в том, что мы никогда не начинаем драку. Если, конечно, мы не выступаем против того, кто начал его первым. Как ты уже отмечал ранее, вы имели непосредственное отношение к похищению Робин, и в настоящее время ты здесь только по приказу вашего недочеловека-директора. Поэтому я готов заключить с тобой сделку, пользуясь тем авторитетом, который у меня есть в команде: если ты сейчас отойдешь в сторону, мы не будем сражаться с тобой, просто и ясно. Учитывая обстоятельства, я думаю, что это довольно разумное предложение; ты видел, что случилось с Джаброй, и ты даже вполовину не так силён, как он, так зачем вообще вмешиваться в наши дела?

Несколько членов команды обменялись тревожными и задумчивыми взглядами, но прежде чем кто-либо из них успел заговорить, Фукуро ответил:

- Потому что ты сильно недооценил ситуацию, - решительно объяснил он. -Ты действительно думаешь, что мы здесь из-за того, что говорит этот слабак, когда, очевидно, логичный ответ - бежать? Нет...- Фукуро печально покачал головой. -Единственная причина, по которой я не умчался отсюда так быстро, как могу - это то, что в то время как ты можешь напугать меня, и ваша команда в целом пугает меня до чертиков...

И в тот же миг на его лице проступил холодный пот, а лицо исказила гримаса ужаса. -Луччи пугает меня до усрачки, и он сказал нам, что если кто-то из нас хотя бы на секунду задумается о побеге, он лично разорвет нас пополам, - объяснил он. -Учитывая тот факт, что я работал с ним с того дня, как присоединился к СП9, и тот факт, что в настоящее время он самый сильный человек, которого я знаю, я склонен полностью верить ему.

- ...Да, хорошо, это справедливое замечание, - Я поморщился, почесывая затылок. -Ну что ж, тогда не обижайся за то, что должно случиться. По крайней мере, мы можем дать тебе быстрое поражение, верно?

- Действ... - Фукуро начал кивать в знак согласия, но застыл, когда мои слова дошли до него. -Подожди, что...?

- Луффи, если ты не против...?

Внезапно меня окатила волна пара. -ВТОРОЙ ГИАР!

Надо отдать должное Фукуро, он даже не стал ждать ни секунды, чтобы превратиться в размытое пятно, хотя и отказался от своего прозвища в панике. -ЧАПАПАПАПАПА!

Однако это было бесполезно. В тот момент, когда он двинулся, Луффи тоже двинулся и появился перед ним, вытянув кулак за спиной.

- РЕАКТИВНЫЙ ПИСТОЛЕТ!

БУМ!

И вот так появился кратер в форме Фукуро в середине пола Башни Закона, напоминающий о поражении Джабры и Беллами.

- ЕЩЕ ОДИН ГЛОТАЕТ ПЫЛЬ! - провозгласил Саундбайт с хихиканьем.

- Чертовски верно!- Я гордо кивнул, выхватил Саундбайта у Нами и посадил его себе на плечо.

- Кросс, можно я уже пойду и надеру задницу тому тупому ходячему голубятнику?- Луффи зарычал, падая обратно на землю, пар рассеивался от него, когда он плавно сбавил обороты.

- Подожди минутку, Луффи, пока я объясню ситуацию, - взмолился я, прежде чем повернуться лицом ко всей команде. -Послушайте, если бы это было так просто, как просто вернуть Робин к нам, вы не думаете, что она уже использовала бы свои силы, чтобы хотя бы попытаться уйти от СП9? Проблема здесь в том, что она в плену у Мирового Правительства, и есть один правительский протокол, касающийся пользователей Дьявольских Фруктов, который почти незыблем.

Виви со стоном хлопнула себя ладонью по лицу. -Конечно... на ней наручники из кайросеки…

Все члены команды бывшие в клетке Крокодайла, немедленно зарычали в расстройстве. -Меня начинает чертовски тошнить от того, что этот минерал всегда появляется, чтобы укусить нас за задницу, - практически прорычал Зоро.

- Тебя, меня и каждого пирата в Гранд Лайне, - проворчал я в знак согласия. -В любом случае... Есть вероятность, что правительственная база вроде этой будет иметь доступ к нескольким парам наручников. И учитывая то, что Фукуро, скорее всего, собирался сказать перед тем, как мы нокаутировали его, они, вероятно, решили попытаться задержать нас, пока они ведут Робин к Воротам Правосудия. Чтобы сделать это, я собираюсь выдвинуть гипотезу, что они взяли все ключи от наручников, которые были у них в этой башне, и разделили их между агентами здесь, вероятно, в попытке замедлить нас, заставив нас собрать все ключи, прежде чем идти за Робин. Но на самом деле, если они хотят иметь лучший шанс сохранить ключ от нас, они отдадут его сильнейшему, из доступных.

- А это значит...- Луффи нетерпеливо дернулся вперед.

- Но!- Я оборвал его, подняв палец. -Им также понадобится ключ, чтобы удержать нас здесь, в башне, а Спандам ни за что не позволит Робу Луччи отойти от него дальше, чем на несколько футов. Логически это означает, что они отдали ключ второму по силе бойцу СП9, который в данный момент находится в этом здании. А теперь давайте посмотрим…- Я начал стучать кулаком по голове. -Фукуро пришел прямо к нам и признался, что слаб, так что нет необходимости его обыскивать. Джабра и Блуено, скорее всего, не пробыли здесь достаточно долго, чтобы подобрать ключ, так что они тоже спорные. Из трех оставшихся у нас есть Каку, Калифа и Кумадори.

- ТАК МНОГО ШУТОК о белых капюшонах и горящих крестах пропадает…- Саундбайт задумчиво вздохнул.

- У нас мало времени, - парировал я, не меняя позы. -Во всяком случае, учитывая важность добычи чертежей Плутона, я думаю, что второй по силе был в команде, отправленной в Вотер 7, так что это исключает Кумадори…- Я победоносно щелкнул пальцами. -Но если бы это была Калифа, то Нами никогда не смогла бы блокировать ее атаку там в Вотер 7, так что методом исключения ключ находится у Каку!

Кое-кто из команды бросал на меня недоуменные взгляды, понимая, что я просто знал, у кого находится ключ. Закатив глаза, я указал на сумку, висевшую у меня на боку, в которой хранилось средство, с помощью которого я все еще передавал всё, что мы говорили и делали, всему миру, и их взгляды исчезли в понимании.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1300840