Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 39.14

Никогда прежде суммарная громкость в Центральном Командовании Революционеров в Балтиго не поднималась выше нескольких скудных децибел за раз.

С другой стороны... никогда еще кто-то не вставлял Мировому Правительству в такой совершенно великолепной манере, которая заставляла Драгона все время хихикать.

- ШИШИШИШИ! - Монки Д. Драгон перекрикивал своих товарищей по революции в ликовании. - ОТЛИЧНО, ЛУФФИ! ПОКАЖИ МИРУ СВОЮ ВОЛЮ! ПОКАЖИ МИРУ СВОЮ РЕШИМОСТЬ! ДОКАЖИ СВОЮ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ! ШИШИШИШИ!

- ЭТО МОЙ БРАТ, ЧЕРТ ПОБЕРИ!- Начальник штаба Сабо вскочил со стола, на котором сидел, и ткнул пальцем в единственную активную улитку в комнате. -ЭТО МОЙ БЕЗУМЕЦ-БРАТИШКА! УСТРОЙ ИМ АД, ЛУФФИ! УСТРОЙ ИМ АД!

- ВЫПЬЕМ ЗА САМУЮ ПОТРЯСАЮЩУЮ КОМАНДУ СО ВРЕМЕН РОДЖЕРА!- Коала рассмеялась, поднимая тост бутылкой спиртного, которую откуда-то достала. -ЗА МОНКИ Д. ЛУФФИ! ЗА ДЖЕРЕМИ КРОССА, УБЛЮДКА ЭТОГО! НИКО РОБИН! ЗА ПИРАТОВ СОЛОМЕННОЙ ШЛЯПЫ!

- КАНПАЙ!- проревели все как один.

-o-

В тронном зале Амазон Лили было тихо, как в могиле, челюсти почти всех присутствующих касались пола.

- Это… Это действительно произошло? - прошептала Мэриголд, не веря своим ушам.

- Он… но они… как… что...? - Сандерсония запнулась, ее мозг яростно дал осечку.

Всё это время новоприобретенная ученица Боа Хэнкок растерянно заозиралась. -А… Старейшина Нён? -Маргарита наклонилась и что-то шепнула старухе. - Я так понимаю, то, что мы только что услышали, было... знаменательным?

Старейшина Нён тяжело сглотнула, прежде чем стрельнуть широко раскрытыми глазами в молодую девушку. -Скорее...- прохрипела она. -Совершенно… беспрецедентным. Никто в истории не осмеливался совершить то, что только что совершили эти пираты. Только одно сейчас определенно...

- Снркт!

Старейшину прервало громкое фырканье, разнесшееся по тронному залу, заставив всех в замешательстве оглянуться в поисках источника.

- Снркгхт!

По крайней мере, до тех пор, пока не раздалось второе фырканье, подтверждающее, что источником была сама всемирно известная Императрица Пиратов, согнувшаяся пополам и дрожащая в кольцах своего очень смущенного партнера.

Обитатели комнаты обменялись тревожными взглядами, пока Нён не дернула головой в сторону Императрицы, побуждая двух других Горгон в комнате заговорить.

- Эм... сестра?- настороженно начала Мэриголд.

- Ты...- Сандерсония медленно двинулась вперед. -Ты... в порядке?

- СНААААХАХАХАХАХАХАХАХАХА!

Комната снова замерла, только на этот раз из-за того, что Боа Хэнкок запрокинула голову и закричала от смеха, смеясь и смеясь сильнее и громче, чем кто-либо на Амазон Лили когда-либо слышал.

Черт, это был первый раз, когда половина обитателей комнаты услышала ее смех в принципе.

Примерно через минуту смеха Нён сумела собраться с мыслями, чтобы тяжело сглотнуть. -Теперь ясно только одно,- повторила она глухим шепотом. -Ничто никогда не будет прежним...

Если уж на то пошло, от этих слов Хэнкок завыла еще громче.

-o-

В двух вспышках неразвитого, но всё же сносного Лунного Шага, мастер главный старшина Коби и главный старшина Хельмеппо появились в развалинах кабинета Адмирала Флота Сэнгоку, стоя по стойке "смирно".

- Адмирал Флота Сэнгоку, сэр!- Коби с Хельмеппо вышли вперед, отдавая честь. -Мы здесь, чтобы сообщить вам, что авангард готов выступать! Они только ждут… вашего... присутствия…- Коби неловко затормозил, пар покидал его, пока он обдумывал открывшуюся перед ним сцену.

В частности, Адмирал Флота Сэнгоку уставился на Улитку Транспондер на своем столе с быстро нарастающей яростью.

- Ох, что, черт возьми, эти идиоты натворили теперь?!- жалобно заскулил Хельмеппо.

- Не знаю, но нам нужно... - начал было Коби .

Однако он опоздал, так как через секунду Сэнгоку вспыхнул золотой яростью.

- Я РАЗДАВЛЮ ЭТИХ СОЛОМЕННЫХ ШЛЯП, КАК—грк!

Без предупреждения пламя прекратилось так же внезапно, как и началось, оставив Сэнгоку стоять в своей обычной форме с болезненным выражением лица и рукой, прижатой к груди.

Секунду спустя он рухнул на пол без единого звука.

Два новичка низкого ранга в шоке уставились на его распростертое тело.

- Что… что только что произошло? - недоверчиво прошептал Коби.

Его слова вернули Хельмеппо здравый смысл, заставив его выскочить из кабинета с ревом во всю мощь легких. -МЕДИК!

-o-

- Это... - эйфорически выдохнул я, вставая и укладывая Лассу в упряжь, чтобы он мог отдохнуть. -Было даже лучше... чем я мог себе представить.

- Определенно да...- трепетно выдохнул Саундбайт.

- Вы… Вы… ВЫ ВСЕ УМРЕТЕ! - недоверчиво прорычал Спандам. -ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВСЕРЬЕЗ БРОСАТЬ ВЫЗОВ ВСЕМУ МИРУ И НАДЕЯТЬСЯ НА ПОБЕДУ!

- ДА?! ЕЩЕ ПОСМОТРИМ! - заорал в ответ Луффи, заставив Спандама отпрянуть с криком страха. Затем он перевел взгляд на саму Робин, глядя ей прямо в глаза. -РОБИИИН! Я ВСЕ ЕЩЕ НЕ УСЛЫШАЛ, КАК ТЫ ЭТО СКАЗАЛА!- Он сжал глаза, когда взревел. -СКАЖИ МНЕ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ ЖИТЬ!

Это вернуло меня в настоящее, и я быстро отвернулся от Саундбайта, прежде чем указать на нашего шокированного члена команды. -Давай, Робин, давай! - в отчаянии прошептал я ей на ухо, вкладывая в свой голос столько эмоций, сколько мог. -Ты ведь только что видела это, не так ли? Ты только что видела, как зверь истекал кровью! Я знаю, что он огромен, и я знаю, что это страшно…- Я отчаянно замотал головой и выбросил вперед руку. -Но, черт побери, если он истекает кровью, мы можем его убить! Вместе!

- ТОЛЬКО НЕ БУДЬ ИДИОТКОЙ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

Я в шоке опустил глаза на плечо. -Саундбайт?

Улитка тяжело дышала, стиснув зубы. -То не мертво, что вечность охраняет, - горячо произнес он. -И со странными эонами даже смерть может умереть! Лавкрафт, Робин! ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ! ЭТО ЗАНИМАЕТ ВРЕМЯ, больше, чем любая из наших жизней, НО ФАКТ В ТОМ, ЧТО КОЛЕСО БУДЕТ ВРАЩАТЬСЯ! НИЧТО НЕ ВЕЧНО! Они не вечны! Ты знаешь, что это факт, больше, чем кто-либо! Ты должна бороться, черт возьми! ДЕРИСЬ!

Медленно, но верно у Робин потекли слезы. Она прикусила губу и всхлипнула, чувствуя, как бурлят в ней эмоции.…

И вдруг, как гром среди ясного неба, воздух наполнился каким-то статичным звуком. Я бросил взгляд на Саундбайта, и только остекленевший, рассеянный взгляд в его глазах и отсутствующее выражение заставили меня воздержаться от того, чтобы впиться в него взглядом. И все же я открыл рот, чтобы спросить, что происходит—

- Море - огромное место.

Когда кровь вдруг застыла у меня в жилах. Мне даже не пришлось напрягать слух, чтобы услышать вздох Робин, услышать, как все вздрогнули от шока, и голоса, который внезапно наполнил воздух.

- Море - огромное место,- повторил голос, грохоча от совершенно невозможных эмоций. -Так что я гарантирую... когда-нибудь ты найдешь друзей, которые никогда тебя не оставят. Кто бы ты ни был, никто не рождается в этом мире, чтобы быть одиноким!

- Невозможно…- Я благоговейно вздохнул. -Даже по меркам этого мира… это…

- Твои друзья ждут тебя здесь, Робин. Всё, что тебе нужно сделать, это вернуться к ним! Раздели с ними свою жизнь... и никогда не отпускай их!

В ту самую секунду, когда последнее слово потрясло мир, Саундбайт повалился вперед, хрипя от изнеможения. -ТАК ГРОМКО… ТАК СИЛЬНО… Что за... голос… это был?- простонал он.

Робин застыла в шоке, слезы свободно текли из её глаз, все еще прикованные к Саундбайту. И надо отдать должное моему капитану, он знал, что раз ему представилась такая возможность, ей нужно воспользоваться.

- РОБИН! - снова взревел Луффи. -СКАЖИ, ЧТО ХОЧЕШЬ ЖИТЬ!

И вот, наконец, плотина прорвалась и Робин разразилась радостными рыданиями. Это было грязно, громко и уродливо…

...и ещё абсолютно прекрасно в своей полной и неоспоримой искренности.

- ДА!- крикнула она в ответ. - Я ХОЧУ ЖИТЬ!

Я вскинул кулаки в воздух и радостно взревел в ответ, чувство, которое так или иначе повторил каждый из моих товарищей по команде.

- ВОЗЬМИТЕ МЕНЯ С СОБОЙ! - Робин рванулась вперед, ее голос охрип, когда она закричала во всю мощь своих легких. -УВЕДИТЕ МЕНЯ ОТСЮДА!

- ВЫ, УБЛЮДКИ, ТОЛЬКО ЧТО ПРОИГРАЛИ!- Я торжествующе хихикнул, ткнув пальцем в Сайфер Пол и Мировое Правительство в целом.

Словно в ответ на все это, массивный подъемный мост под нами внезапно ожил и начал опускаться, преодолевая последний возможный барьер между ней и нами.

- ЭТО МОИ РЕБЯТА! - хихикнул Босс, потрясая кулаками в воздухе.

- БВАААААХ! - всхлипнул Фрэнки, и выражение его лица было куда менее привлекательным, чем у Робин. -ВЫ СУМАСШЕДШИЕ РЕБЯТА! Я ЛЮБЛЮ ВАС ВСЕХ ТАК ЧЕРТОВСКИ СИЛЬНОООО!

- Наконец-то!- Нами решительно кивнул с нетерпеливой усмешкой.

- Держись крепче, Робин, - прошептала Виви. -Мы идем.

- Мы идем за ней и за тобой, сукин ты сын! - крикнула Су, ткнув лапой в Спандама.

Спандам, конечно, взвизгнул и отшатнулся в ответ. -НЕ ИДИТЕ СЮДА!

К несчастью, вселенная выбрала именно этот момент, чтобы действительно послушать ублюдка, так как в этот момент два взрыва ударили по сторонам подъемного моста и заставили его замереть под высоким углом на полпути вниз.

Босс застыл в своей позе, недоверчиво подергиваясь, прежде чем начать грозить кулаками башням здания суда. -ВЫ НЕКОМПЕТЕНТНЫЕ СОПЛЯКИ! У ВАС БЫЛА ОДНА РАБОТА, ЧЕРТ ПОБЕРИ! ОДНА! ЛУЧШЕ МОЛИТЕСЬ, ЧТОБЫ ДОЗОРНЫЕ УБИЛИ ВАС ПЕРВЫМИ, ИНАЧЕ Я, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЗАСТАВЛЮ ВАС ПОЖАЛЕТЬ ОБ ЭТОМ!

Я сочувственно поморщился, глядя на тяжелое положение моих товарищей по команде, и мрачно усмехнулся, скрестив руки за головой. -Ну, этот маршрут взорван. Похоже, придется воспользоваться трудным путём!

Это заставило всех податься вперед, чтобы посмотреть на меня в замешательстве. -Трудным путём!? - недоверчиво переспросили они.

Моя улыбка была достойна Луффи, когда я повысил голос. -Оооо, да.

ВУУУУУУТ!

- Трудным путем.

Саундбайт стал белоснежным, когда медленно повернул свои глазные стебли вниз. -О... черт, нет.- Судя по тому, как Лассу внезапно зашевелился у меня на спине, он тоже догадался.

- Пуру пуру пуру-ГАГАГА!- Пинки хихикнул голосом Кокоро, когда я вытащил его из куртки. -НАДЕЮСЬ, ДЕТИШКИ, ВЫ ГОТОВЫ К ПОЕЗДКЕ ВСЕЙ ВАШЕЙ ЖИЗНИ! ЭТО ПОСЛЕДНИЙ ПОЛЕТ РОКЕТМЕНА, СТАРШЕГО РЕБЕНКА РАБОТНИКОВ ТОМА, И Я НАМЕРЕНА СДЕЛАТЬ ЕГО ВЫДАЮЩИМСЯ! НАГАГАГА!

- Оооо, нет... - в ужасе прошептали самые умные члены нашей команды.

- Он не серьезно...- Су отпрянула в неприкрытом ужасе. -Кто-нибудь, скажите мне, что он не серьезно!

- Даже по моим меркам это полное безумие!- Босс отчаянно замотал головой.

- ХАХАХАХА! - взревел Фрэнки, восторженно топая ногами. -ВОТ ОНИ ИДУТ, СПАНДА! ОНИ ИДУТ, И ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ИХ ОСТАНОВИТЬ!

Спандам застыл в панике и бросил на киборга взгляд, наполненный целой гаммой эмоций.

Фрэнки, конечно, заметил этот взгляд и злобно ухмыльнулся своему мучителю. -Что ты собираешься делать, а? Ударить меня? - Он соблазнительно выпятил подбородок. - Пожалуйста, сделай это, умоляю тебя. Дай мне еще один повод посмеяться в твою уродливую морду панды.

Возможно, это было слишком.

Вы слышали те истории о том, что адреналин позволяет людям поднимать машины?

Ну, в данном случае это позволило Спандаму поднять киборга и швырнуть его в пустоту.

- Идею он уловил! - воскликнул я, указывая на падающую фигуру Фрэнки, прежде чем протянуть руку к Луффи. -Ну же, капитан! Давайте сделаем это!

- ПРАВИЛЬНО! - закричал Луффи, размахивая руками и хватая в свои объятия остальных наших очень неохотных членов команды. Его левая рука обвилась вокруг Босса, который не мог освободиться, как бы сильно он ни боролся, в то время как я поймал его правую и крепко обмотал ее вокруг своей руки.

- Хорошо…- Я усмехнулся, глядя в пустоту. -Говоря словами великого Уилла Тернера! "Через край"!

- НетнетнетнетНЕТ! - отчаянно закричал Саундбайт.

- ПОЕХАЛИ!- Луффи рассмеялся и прыгнул в пропасть.

- СНОВА! - заорал я в ответ, прыгая вместе с ним, помогая ему тащить за собой наших товарищей по команде.

- ААААААА!- Саундбайт пронзительно завизжал набитым моей курткой ртом, в который он вгрызся.

- ВЫ ОБОИМ КРЫШКА, ЕСЛИ МЫ ПЕРЕЖИВЕМ ЭТО, СЛЫШИТЕ?! - закричала Су, вцепившись в куртку Кониса. -КРЫШКА!

- СТАНОВИСЬ В ОТЕРЕТЬ! - закричал Кару, изо всех сил вцепившись в руку Луффи.

Падение длилось целую вечность...

ВУУУУУУУТ!

И закончилась в одно мгновение, когда Рокетмен встретил нас на полпути, хлестнул нас в свое тело и понес над пустотой.

Пока мы летели к вратам Башни Правосудия, я мог придумать только один подходящий ответ.

- ПФФФХАХАХАХАААА!- Я рассмеялся во всю мощь моих легких. -ГОТОВЫ ИЛИ НЕТ! МЫ! ИДЕМ!

Мгновение спустя я получил небольшое огорчение к моей радости в виде того, что мы столкнулись с каменной стеной толщиной в метр лоб в лоб со скоростью, которая казалась миллионом миль в час.

И все же... в долгосрочной перспективе?

Полностью стоило того.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1299446