Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 39.13

Мысль о том, что за последние три месяца она получила больше физических упражнений, чем за сколько-нибудь значительное время за десять лет до этого, болталась в уголке сознания старухи, когда она целеустремленно шагала по коридорам Маринфорда.

Однако подавляющее большинство её мыслей было сосредоточено на чистой, неистовой ярости, направленной на одного очень конкретного человека. И когда она наконец закончила с Лунным Шагом, то обнаружила, что снова находится в опустошенных останках кабинета Адмирала Флота, где никого не было, кроме самого Адмирала Флота. Даже Груффи перебрался отсюда ради собственного блага; единственным другим живым существом здесь была дремлющая Улитка Транспондер. Сэнгоку перестал слушать СВС после его звонка Спандаму из-за своего кровяного давления, достигшего опасно высокого уровня. Конечно, то же самое нельзя сказать ни о ком другом в Маринфорде, что приводит нас к следующему допросу:

- Какой. В. Этом. Был. Смысл? - холодно спросила Вице Адмирал Цуру.

- Будьте уверена, я буду на военных кораблях, как только они будут готовы к отплытию, - пренебрежительно сказал Сенгоку, не отрываясь от бумаг, которые он заполнял. -Я занят заполнением запроса, чтобы материалы для восстановления башни были более прочными. Честно говоря, сегодня есть все признаки—

ТРЕСК!

Адмирал Флота отшатнулся назад в шоке, когда по его рабочему столу внезапно стукнули тростью.

- Мне плевать на твои чертовы документы, Сэнгоку, - язвительно бросила Цуру. -Я прошу... нет... требую, чтобы ты объяснил мне, почему.

- Что ты...?- Сэнгоку вздрогнул в замешательстве.

- СВС, Сэнгоку. Тебе стоило продолжать слушать; Нико Робин в настоящее время находится в середине разоблачения о том, что произошло 20 лет назад, чтобы весь мир услышал. И хотя я всерьез удивляюсь, почему этот недочеловек-дегенерат Спандам до сих пор не уволен, есть еще один вопиющий вопрос, на который я жду от тебя ответа: почему, черт возьми, этот бешеный пёс, которого вы называете "Адмиралом", умудрился безнаказанно уничтожить мирных жителей целого острова, а также несколько десятков ни в чем не повинных морских дозорных, абсолютно без всяких последствий за последние двадцать лет!? - взревела Цуру. -И не надо!- Она щелкнула пальцем, когда Сэнгоку начал открывать рот. -Не смей говорить мне эту чушь насчет "археологов", потому что мы оба знаем, что это не что иное, как полная чушь.

Сэнгоку гневно напрягся, обдумывая ее слова. -Что ты только что сказала?

Цуру злобно нахмурилась, когда она вытащила из кармана пальто папку и помахала ей перед ним. -Звучит знакомо, не правда ли? Должна сказать, что весь отчет об Операции "Табула Раса" то ещё чтиво.

- ТЫ ВОРВАЛАСЬ В МОИ ЛИЧНЫЕ ПОКОИ!? - взревел Сэнгоку, вскакивая на ноги.

- Я ДОЛЖНА БЫЛА ЗНАТЬ ПРАВДУ! - проревела в ответ Цуру. -Всю правду, чистую правду, а не эту издевательскую насмешку, которую ты имел наглость назвать отчетом! О, конечно, в течение многих лет я принимала отредактированные до неразборчивости сообщения о Бастер Коле, как факт, но теперь я полностью осознаю, что это была грубая ошибка!- Она поставила точку, хлопнув папкой по столу. -О чем, черт возьми, ты думал, Сэнгоку?! Я всегда знала, что Акаину обуза даже в лучшие дни, как и некоторые из наших лучших, но геноцид?! До сегодняшнего дня я никогда бы не подумала, что в словах Кросс есть хоть крупица правды, но теперь...

- ДОВОЛЬНО!

Цуру испуганно поперхнулась, отпрянув назад, когда на нее одновременно обрушилась волна чистого присутствия и ослепила вспышка золотого света.

- Я НИКОГДА НЕ ОЖИДАЛ ОТ ТЕБЯ ТАКОЙ НАГЛОСТИ. НО РАЗ УЖ ДЕЛО ДОШЛО ДО ЭТОГО, ПОЗВОЛЬ МНЕ ПРОЯСНИТЬ НАШИ ПОЗИЦИИ, - убийственно выпалил Сэнгоку. - НА ПРОТЯЖЕНИИ МНОГИХ ЛЕТ МНЕ ПРИХОДИЛОСЬ ПРИНИМАТЬ БЕСЧИСЛЕННЫЕ РЕШЕНИЯ СОМНИТЕЛЬНОЙ МОРАЛИ, ПОТОМУ ЧТО, КАК ТЫ ЯВНО НЕ ЗАМЕТИЛА, Я В ОДИНОЧКУ ВЕДУ ВОЙНУ ПРОТИВ ЭТОЙ ЭРЫ ПИРАТСТВА. НИКТО, КРОМЕ ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО КОНГА, НЕ ИМЕЕТ НИ МАЛЕЙШЕГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О БРЕМЕНИ ЭТОЙ ДОЛЖНОСТИ. НИ ТЫ, НИ ОСТАЛЬНОЙ ФЛОТ, И УЖ ТОЧНО НЕ ЭТОТ ПОДЛЫЙ, БЕЗРАССУДНЫЙ, КРИКЛИВЫЙ ПИРАТ! - Сэнгоку ткнул пальцем в дремлющую улитку на своем столе.

Затем Адмирал Флота наклонился вперед и угрожающе навис над своим подчиненным. -Я МОГУ ПРЕЗИРАТЬ ЕГО И ЕГО МЕТОДЫ, НО ФАКТ ОСТАЕТСЯ ФАКТОМ: НАМ НУЖНЫ ТАКИЕ СОЛДАТЫ, КАК САКАДЗУКИ, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ ХОТЬ КАКУЮ-ТО НАДЕЖДУ СОХРАНИТЬ МИР В РАВНОВЕСИИ И СОХРАНИТЬ МОРСКОЙ ДОЗОР СИЛЬНЕЕ, ЧЕМ ПОСТОЯННО РАСТУЩАЯ ПОПУЛЯЦИЯ ПИРАТОВ. СПРАВЕДЛИВОСТЬ НЕ ВСЕГДА ТАК ПРОСТА, КАК НАМ ХОТЕЛОСЬ БЫ; ЕСЛИ СТО ЧЕЛОВЕК ДОЛЖНЫ УМЕРЕТЬ, ЧТОБЫ СПАСТИ ТЫСЯЧУ, ТОГДА Я САМ УБЬЮ ЭТУ СОТНЮ, И Я ОЖИДАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЕШЬ ТО ЖЕ САМОЕ БЕЗ КОЛЕБАНИЙ! КАК ТВОЁ ВЫСШЕЕ ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО, Я НЕ ОЖИДАЮ НИЧЕГО, КРОМЕ ПОЛНОГО ПОДЧИНЕНИЯ И ПРИНЯТИЯ ТОГО, ЧТО Я СЧИТАЮ ЛУЧШИМ, И ТЫ ВОЗДЕРЖИШЬСЯ ОТ ОБМЕНА СВОИМ МНЕНИЕМ, ЕСЛИ Я ПРЯМО НЕ ПОТРЕБУЮ ЭТОГО! Я ЯСНО ВЫРАЖАЮСЬ, ВИЦЕ АДМИРАЛ ЦУРУ?

Цуру еще на мгновение съежилась от гнева своего начальника. Затем, медленно и с вызовом, исходящим от всего её тела, она выпрямилась, и сам Аокидзи не мог бы иметь более холодного выражения или тона, чем у нее, когда она ответила. -Кристально, Адмирал Флота Сэнгоку.

С этими словами Адмирал Флота вернулся к своему обычному состоянию, и на его лице появилось выражение скорее разочарования, чем чего-либо еще, когда он вернулся к своим бумагам. -Есть что-то ещё? - небрежно бросил он.

Цуру заметно дернулась на мгновение, прежде чем с фырканьем склонить голову набок. -О, просто я далеко не единственный морской дозорный на базе, взволнованный недавними разоблачениями.

Сэнгоку прервал свою писанину, с рычанием ударив кулаком по столу. -В данный момент я не могу думать об этом, Вице Адмирал, - выпалил он с яростью.

Не прошло и секунды, как башню сотрясла дрожь.

Сэнгоку злобно дернулся… снова. -Клянусь, я разорву Гарпа...

- О, это был не Гарп, - поправила Цуру, небрежно рассматривая свои ногти. -Если только я не ошибаюсь? Это были другие раскольники.

Это привлекло удивленный взгляд Просветленного Человека. -Что—?

- БЕСЧЕСТНЫЙ УБЛЮДОК!

- ГВАХ!

ТРЕСК!

Сэнгоку развернулся на стуле и в замешательстве уставился на стену своего кабинета, когда титанический рев возмущения сотряс весь Маринфорд. Это замешательство только усугубилось, когда он увидел, как Вице Адмирала Джона Гиганта выкинуло на один из готовых военных кораблей в заливе Маринфорда Вице Адмиралом Ронсом, а затем гигант в шлеме продолжил выбивать живое дерьмо из своего товарища титана. И, как будто этого было недостаточно, за ними последовали пятнадцать других Гигантских дозорных, которые дрались либо друг с другом, либо с несколькими Вице Адмиралами, которые пытались подчинить их, и все они повергли любовно собранные военные корабли в полный беспорядок.

- Что, черт возьми, происходит?! - потрясенно спросил Сэнгоку.

- На случай, если ты не знал, - протянула Цуру, продолжая рассматривать свои ногти. -Бывший Вице Адмирал Ягуар Д. Саул был особенно популярен среди своих собратьев-гигантов, а те, что когда-то были пиратами, уже были взволнованы, узнав, что мы наплели их старым союзникам Оймо и Каси. Они могли бы держать язык за зубами… если бы Джон Гигант не решил поделиться своим мнением о том, что Саул заслужил свою судьбу, став предателем. Это привело других в бешенство.

Она бросила на Сэнгоку леденящий взгляд. -Проще говоря, они сформировали толпу линчевателей. Они хотят смерти Джона Гиганта за его неуважение, они хотят смерти Аокидзи за то, что заморозил Саула, они хотят смерти Акаину за то, что бомбардировал его, они хотят твоей смерти за то, что был главным... в общем, они хотят крови.

- Ты, должно быть, шутишь... - простонал Сэнгоку, проводя рукой по лицу.

- Едва ли. И для протокола, это... - Она мотнула головой в сторону потасовки в бухте. -Это только верхушка айсберга. Все гиганты, расквартированные в Маринфорде, либо находятся в рядах мятежа, либо пытаются подавить его, хотя последние, откровенно говоря, в подавляющем меньшинстве. Честно говоря, трудно сказать, что их больше взбесило: то, что мы убили Саула, или то, что мы охотились за его подопечной, Нико Робин, последние двадцать лет. На случай, если вы забыли, даже те великаны, которые не родились и не выросли на Эльбафе, довольно высоко ценят честь.- Её тон не мог бы быть суше даже если бы Крокодайл держал её за голосовые связки.

Сэнгоку дернулся так, что с таким же успехом можно было ожидать припадка. Цуру подождала еще немного, прежде чем заговорить снова, хотя и неохотно. -Ваши приказания, сэр?

Адмирал Флота на мгновение взглянул на неё, прежде чем обратить убийственный взгляд на драку внизу. -Сообщите Адмиралу Аокидзи, что он не присоединится к нам в Эниесе. Скорее, он будет занят подавлением этого мятежа, причем немедленно.

Цуру подняла бровь, явно не впечатленная. -Итак, подытоживая, ваше решение проблемы, которая началась с замороженного гиганта... это еще больше замороженных гигантов. Да, это определенно сработает.

Сэнгоку бросил на своего подчиненного непроницаемый взгляд. -У вас есть приказ, Вице Адмирал.

Цуру нахмурилась, когда она отдала ему в высшей степени жесткий салют. -Немедленно приступаю, Адмирал Флота.

С этими словами Цуру развернулась на каблуках и вышла из кабинета, захлопнув за собой то немногое, что осталось от двери.

Один из последних уцелевших снимков на стене кабинета, не замеченный ни одним из морских дозорных, был сорван ударом и разбит вдребезги.

На фотографии, которую держали внутри, было изображено трио молодых морских дозорных—на самом деле, даже не настоящих дозорных, а выпускников—празднующих и радостно улыбающихся, когда они поднимали свои кружки друг с другом.

По стеклу рамы пробежала трещина, четко отделяя женщину из трио от афро друга, чьи плечи она обхватила рукой.

-o-

- ...Теперь ты понимаешь? - отчаянно взмолилась Робин, закончив. -Если ты воспользуешься Бастер Колом, все на этом острове будет уничтожено...- Она со слезами смотрела на нас. -Включая всех вас.

Ее слова были адресованы как Спандаму и СП9, так и нам. Судя по отчаянию в ее голосе, было ясно, что она умоляет нас бежать. Она умоляла нас оставить ее волкам и спасти себя, чтобы мы не погибли напрасно, пытаясь спасти ее. Так что ей не придется видеть, как нас убивают.

Я яростно стиснул зубы в попытке сохранить молчание, совершенно новый вид огня бушевал в моем животе.

Но, официально, нам было на это наплевать.

Читать об этом и даже видеть катаклизм Робин - это одно, но слышать его… слышать страдание и печаль в голосе одной из моих самых близких подруг, одной из самых сильных женщин, которых я знал.… слышать, как она рассказывает о смерти острова, об образе жизни...

Мы ни за что не могли уйти от этой борьбы, даже если бы хотели всеми фибрами наших тел, сердец и душ.

И я, черт возьми, был не единственным, кто так себя чувствовал.

- Этот сукин сын…- оцепенело выдохнул Саундбайт.

- Нет ада достаточно глубокого или достаточно мерзкого…- Лассу зарычал сквозь поднятую шерсть.

- Целый... остров… - прошептала Конис себе под нос, и выражение её лица было поистине грозным. -В одно мгновение...

- Я жестоко ошибся, - свирепо поморщился Босс, стряхивая пепел с сигары. -Она мне ни черта не должна. Она уже давно никому ничего не должна.

Лицо Виви было бесстрастным, когда она смотрела на Башню, но кровь, капающая с того места, где она сжимала цепи своего оружия, сказало все, что нужно было сказать. -Так... это наследие, созданное моими предками... - прошептала она про себя, прежде чем нахмуриться от отвращения. -Это наследие мира…

- Это чепуха! - провозгласил Спандам. -Не может быть, чтобы дозорные убивали своих людей, мы не несем потерь от своих союзников!

- Э-э... - Су беспокойно склонила голову набок. -Разве он не собирался...

- Его отец,- злобно прорычал я. -Он был тем, кто вызвал эту чертову атаку в первую очередь. Достаточно сказать, что его точка зрения несколько скомпрометирована.

Су тяжело вздрогнула, осознав, что во второй раз в своей жизни она оказалась в присутствии сумасшедшего, способного и желающего убить нас всех одним ударом. -Принято к сведению.

Тем временем Робин продолжала, явно не заботясь и даже не слыша, что говорит Спандам. -Теперь вы понимаете мой страх? - отчаянно взмолилась она. -Вы понимаете, почему я все еще пытаюсь спасти вас? Мировое правительство - это абсолютная сила власти и разрушения. Неважно, насколько вы все сильны, вы не можете бороться против мира и всей его тьмы. Если так пойдет и дальше, когда-нибудь...- Она печально покачала головой. -Когда-нибудь… когда-нибудь они сокрушат вас! Когда-нибудь они раздавят вас, и вы все умрете из-за меня! И мысль о том, что это произойдет с теми, кого я искала всю свою жизнь, потеряют свои жизни ради меня, ничто не пугает меня больше! Так что если мне все равно суждено умереть, то, по крайней мере, позвольте мне умереть здесь по собственной воле, чтобы вы все могли жить!

Слова Робин ударили нас, как железный прут, на короткое время сумев подавить нашу ярость.

- Робин…- тихо вздохнула Нами.

Виви с гримасой покачала головой. -Черт побери, на неё так трудно злиться...

- Она сто, делзала это в себе всё это влемя, - прошептал Кару.

- Слишком долго, мой друг... - мрачно ответил Босс. -Слишком долго.

И конечно, как только наша ярость поутихла…

- ВАХАХАХАХА! ДА, ДА, В ЭТОМ ЕСТЬ СМЫСЛ!

Оно было так же внезапно восстановлено до беспрецедентного уровня.

- Я его съем,- заявил Лассу неестественно ровным голосом. -Я никогда в жизни не ел человеческой плоти, но, к счастью, я уверен, что он даже отдаленно не считается.

- СТАНОВИСЬ В ОЧЕРЕДЬ, - пророкотал Саундбайт с откровенным убийством в голосе.

- Какой жалкий случай, - злорадно произнесла Спандам в лицо Робин, хотя она даже не обратила на него внимания. -Даже если у тебя появились друзья, всё, что ты можешь сделать, это тащить их за собой по грязи. ВАХАХАХАХАХАХА! ЭТО ТАК ПРЕКРАСНО!

- Разрешите пристрелить его?- одновременно зарычали Усопп и Конис, хватаясь за оружие.

- Дайте ему секунду... - предупредил я их, умиротворяюще подняв руку, едва сумев подавить убийство в собственном голосе.

- Но...!- Конис начала протестовать, прежде чем Луффи заглушил любые возражения.

- Делайте, что говорит Кросс, ребята, - заявил наш капитан самым спокойным голосом, который я когда-либо от него слышал. На самом деле это было немного страшно.

- УЗРИТЕ, ВЫ, ПИРАТСКИЕ ОТБРОСЫ! - хихикнул Спандам и ткнул пальцем вверх, привлекая наше внимание к предмету, форма которого была очень хорошо известна и в этом мире, и в моем, хотя и по совершенно разным причинам. -НА ЭТОМ ФЛАГЕ ЭМБЛЕМА МИРОВОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА! ОНО ОЗНАЧАЕТ ЕДИНУЮ СИЛУ БОЛЕЕ ЧЕМ 170 СТРАН ПО ВСЕМУ МИРУ! ПО ВСЕМ ЧЕТЫРЕМ МОРЯМ И ГРАНД ЛАЙНУ, ЭТОТ СИМВОЛ ОЛИЦЕТВОРЯЕТ САМ МИР!

Спандам выбросил вперед руку. -ТЕПЕРЬ ВЫ ПОНИМАЕТЕ, С КАКИМ МАСШТАБОМ ВЫ СРАЖАЕТЕСЬ! ВЫ ХОТЬ ПОНИМАЕТЕ, КАК ЖАЛКО ВАШЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ?! СИЛЫ ВРАГОВ ЭТОЙ ЖЕНЩИНЫ!?

Безмолвие царило безраздельно, когда каждый из нас наблюдал за флагом, когда мы принимали его форму и все, что он подразумевал.

Пока наконец…

- Да, - серьезно кивнул Луффи. -Я прекрасно понимаю, кто враг Робин.

Луффи опустил голову и посмотрел налево... а потом направо.

- Всем внимание.

Я почувствовал, как по мне пробежал небывалый трепет, когда я одарил Луффи восторженной улыбкой. -Да, капитан? - благоговейно прошептал я. Собирался ли он это сделать? Неужели он действительно имел в виду то, что я думаю?!

Луффи посмотрел на флаг без тени эмоций.

- Сбейте этот флаг.

АЛЛИЛУЙЯ.

- ДА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА!- Я восторженно захихикал, схватив Лассу и встав на колено, целясь им прямо в символ нашего врага. -ПЕСО-ВЗРЫВ!

- ДА, СЭР! - рявкнул Лассу, отдавая честь, прежде чем выстрелить в полную силу и громко щелкнуть.

- Это будет Э~ПИЧ~НО! - восторженно пропел Саундбайт.

- Огненная Базука, - холодно объявила Конис, снимая со спины свою пушку и направляя ее вверх.

- Задай им жару, подруга! - взвизгнула Су, глядя на башню с плеч Конис.

- До сих пор я стояла в стороне. Никогда больше! - прорычала Нами, вращая своим Клима Тактом сбоку, сливая облака в извивающийся, утопленный молниями хвост. -УДАР МОЛНИИ ТЕМПО!

- Стиль Трех Мечей, - нараспев произнес Зоро вокруг Вадо Итимондзи, повязывая бандану вокруг головы, прежде чем вытащить второстепенные и третичные клинки и стать на исходную. -108 Калиберный Феникс!

- Узрите устрашающую силу гигантской рогатки Кабуто! - уверенно рявкнул Усопп, вытаскивая мешочек снарядов рогатки. -Специальная атака: Звезда Жар-Птицы!

- Я впервые использую эту технику, и нет более знаменательного события, - прорычал Санджи, поднимая ногу и отводя ее назад. -Ты расплатишься тысячей лет ада за каждый волосок, который повредишь на голове дорогой Робин-суан! Первое блюдо в твоем наказании, переделка Удара Бури! АПЕРИТИВ!

- В такой момент, как этот, - пророкотал Чоппер, доставая из рюкзака пузырек с очень подвижной и очень летучей на вид жидкостью. -Заслуживает чего-то особенного! ТРЕПЕЩИТЕ ПЕРЕД МОЩЬЮ МОЕГО ПОСЛЕДНЕГО ТВОРЕНИЯ! ВЗРЫВНАЯ МЕТЕЛЬ ЦВЕТА ВИШНИ!

- Э-э...?- Виви нерешительно посмотрела на свои Тесаки, прежде чем бросить полный надежды взгляд на Кару. -Есть идеи?

- Эм... "Вперед, команда"? - ответил Кару, нерешительно взмахнув крылом.

- Черт. Ну, по крайней мере, ты знаешь, что я чувствую, верно, Босс?

- Панцирный Стиль, - нараспев произнес Босс, вонзая свой дротик в крышу и прикрепляя к концу большой кусок камня, который затем начал вращаться в размытое пятно. -Специальный Фастболл Летучей Рыбы!

- ДА ЛАДНО ТЕБЕ!

Спандам бессвязно заморгал, а потом у него отвисла челюсть, и вся кровь отхлынула от лица. -Подождите... Что вы...! Нет... Нетнетнетнетнетнетнетнет, НЕ СМЕЙТЕ...

Слишком поздно.

Не было ни сигнала, ни слов, ничего. В них не было необходимости. Когда все одновременно двинулись.

- ...СРЫВАТЬ ЭТО ЗНАМЯ СЛАВЫ!

И, как один, обрушили свои атаки на символ врага Робин. Символ нашего врага.

В тот день мы, Пираты Соломенной Шляпы, не сожгли флаг Мирового Правительства.

Скорее… мы выжгли его полностью и бесповоротно.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1297771