Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 39.12

Шесть месяцев.

Это было что-то вроде… черт, я даже не знаю, что это было. Захватывающе? Весело? Унизительно? Что-то из этого или нет? Это не имеет значения.

Шесть месяцев назад я был нормальным парнем. Шесть месяцев назад я был обычным студентом колледжа, просто еще одним лицом в толпе, чьей единственной реальной претензией на славу был статус слегка успешного автора фанфиков на нескольких сайтах и форумах.

Шесть месяцев назад… я был никем.

А потом в одно мгновение и шесть месяцев спустя всё изменилось.

За эти шесть месяцев я плавал вниз по склону горы. За эти шесть месяцев я оседлал Тираннозавра Рекса, я бросился головой вперед в зону боевых действий, я бросил вызов миру, я поднялся в небо, я плюнул в лицо целому богу…

А сейчас ...

"А сейчас", - подумал я, глядя вниз, в ревущую бездну, "А сейчас я на краю Эниес Лобби".

Сейчас я стоял бок о бок со своими друзьями в один из самых знаковых моментов в истории аниме и манги.

Сейчас… Я готов встретиться с миром лицом к лицу, бросить вызов миру, и всё ради друга.

- Мы проделали долгий путь, а, дружок?- прошептал я, когда смотрел вверх на Башню Правосудия.

- Не распускай сопли, - усмехнулся Саундбайт. - В конце концов, нам ещё многое предстоит.

- Чертовски верно…- Я кивнул в знак согласия.

- РОООБИИИН!

Мы оба быстро захлопнули челюсти, когда Луффи закричал своему своенравному товарищу по команде, полагаясь на свою громкость и совершенно без помощи Саундбайта.

- ЕСЛИ ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОЧЕШЬ УМЕРЕТЬ ЗА НАС! - продолжил наш капитан. -ТОГДА СКАЖИ ЭТО НАМ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС!

Даже с такого расстояния было несложно заметить Робин, стоящую в нерешительности, увидеть, как сильно она закусила губу в отчаянной попытке промолчать. Нетрудно было заметить, как яростно она борется с собой. Трудно было понять, какая ее часть победит.

- СП9!

Но мир никогда не узнает об этом из-за того, что в этот момент вмешался Спандам, что было явно отчаянной попыткой восстановить контроль над ситуацией.

- Как директор этого подразделения, я даю вам полное разрешение уничтожить этих пиратов, уничтожить их полностью, но сделать это отсюда! Из Башни Правосудия! В конце концов, у них нет никакой возможности добраться сюда, - продолжал он, успокаивая себя и злорадствуя.

Должно быть, это сработало, поскольку он маниакально ухмыльнулся и через мгновение шагнул на балюстраду.

- ВАХАХАХАХАХА! Глупые пираты! Независимо от того, насколько вы сильны, вам никогда не победить! СП9 стоит крепко, чтобы остановить вас! Врата Правосудия не в силах сдвинуть ни один человек! И ко всему прочему…- Он сунул руку в карман и вытащил эту штуку, отчего у меня волосы встали дыбом. -У меня есть полномочия использовать эту Золотую Улитку Транспондер для вызова Бастера Кола!

- Золотая Улитка Транспондер?! - взвизгнул Саундбайт, в ужасе отпрянув.

- Саундбайт?- Я посмотрел на него в замешательстве. -Что случилось?

Улитка задрожала, наполовину спрятавшись в своей раковине. -Я СЕРЬЕЗНО надеюсь, ЧТО ты не РАССЧИТЫВАЛ НА ТО, ЧТО Я ЗАБЛОКИРУЮ ЭТУ ШТУКУ, КРОСС! ЗОЛОТЫЕ ТРАНСПОНДЕР УЛИТКИ… они практически бугимены, искусственно разведенные существа, чьи связи с их серебряными собратьями известны своей НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬЮ! ИХ ВЕЩАНИЕ СОВЕРШЕННО НЕРУШИМО!

- Совершенно верно,- угрожающе усмехнулся Спандам. -Как только я нажму эту кнопку, ни вы, ни кто-либо другой не сможет остановить результат! Точно так же, как это было 20 лет назад, я выпущу на волю силу, которая уничтожила твою родину, Нико Робин!- Он обернулся и рассмеялся Робин в лицо. -Точно так же, как тогда, когда Охара была полностью стерта с карт мира!

- Одна улитка причинила столько разрушений?- в ужасе вздохнула Конис.

- Я бы пошутила насчет размеров, но сейчас не самое подходящее время...- задумчиво сказала Су.

- Этот кожнолицый ублюдок так мучает Робин-суан, - прорычал Санджи.

- Ты проклятый…- Робин болезненно прикусила язык, борясь с собой еще сильнее.

- ВАХАХА! О, посмотрите на эту реакцию!- Спандам злобно хихикнул. Я почувствовал, как кровь застыла у меня в жилах, когда палец ублюдка завис над кнопкой улитки. -Может, мне сделать это сейчас? Может быть, мне следует призвать всю силу Мирового Правительства?

- Ты—! Ты хоть знаешь, что произойдет, если ты нажмешь эту кнопку?! - в отчаянии спросила Робин.

- Конечно, знаю, - проурчал Спандам. -Шансы всех этих пиратов выбраться отсюда живыми упадут до нуля! Что... у тебя другое мнение?

- ВСЁ НЕ ТАК ПРОСТО! ОСТАНОВИСЬ! - яростно закричала она.

- О?- с усмешкой переспросил Спандам. -Ты мне приказываешь? Ты та еще нахалка, не так ли?

Босс едва не прикусил сигару, глядя на врага. -Кросс… когда ты говорил о том, почему мы должны навалять этому ублюдку? Ты преуменьшал.

- Что я могу сказать?- выдавил я. -Реальность, как правило, превосходит ожидания.

- Ты сказал, что Охара исчезла с карт... - в отчаянии произнесла Робин, чуть не плача. -Но разве можно разглядеть людей на карте? Нет… Нет, ты можешь быть таким жестоким только в том случае, если смотришь на мир так, как будто это статистика! Ты не можешь использовать его… только не это…- Она умоляюще зашептала и рухнула на колени, призраки прошлого явно давили на нее.

Одного взгляда на Саундбайт было достаточно, чтобы донести до меня свое сообщение. -Робин,- пробормотал я.

Я услышал ее болезненный вздох, и она медленно, но верно поднялась на ноги и посмотрела на меня. Я страдальчески поморщился, увидев ее такой... такой разбитой, но, тем не менее, я поднял руку над сумкой, и по тому, как она дернулась, я понял, что она поняла намек.

- Если ты так уверена, что всё равно умрешь...- Я отчаянно задышал. -Тогда, по крайней мере, умри, как Соломенная Шляпа. По крайней мере, брыкайся и кричи всю дорогу, и не выдай им ничего, кроме ада.

Нерешительность Робин постепенно исчезла, пока она боролась с собой, пока, наконец, она не посмотрела на Спандама с душераздирающим сочетанием отчаяния и решимости. -Позволь мне рассказать тебе… о Бастер Коле. Позвольте мне рассказать, на что способно Мировое Правительство…

И вот, наконец, она рассказала историю Охары.

Спандам не пытался остановить её, очевидно наслаждаясь ее агонией, пока она рассказывала. СП9 тем временем бесстрастно стояли рядом. Хотя, если мне не показалось, некоторые из них явно чувствовали себя неуютно из-за того, что слышали. Что касается Фрэнки, то он явно был на грани того, чтобы разрыдаться, но ужас от того, что он услышал, сдерживал эту явно убивающую момент реакцию. Или это, или у Саундбайта хватило здравого смысла приглушить его.

И было ясно, что СП9 либо не знали о моем маленьком трюке с СВС, либо они просто решили не напоминать об этом Спандаму. Но я знал, и Робин тоже, и остальные члены команды, что весь мир теперь узнает правду, которую Мировое Правительство так старалось скрыть. Только выражение её лица удерживало меня от злорадной ухмылки; я мог только представить, как реагировали все за пределами Эниес Лобби...

-o-

- Мэр Айсберг, корабль готов... - Служащий Галлей-Ла остановился через несколько мгновений после того, как вошел в кабинет начальника, ошеломленный увиденной сценой. Понятно, ведь не каждый день можно встретить самого сильного человека во всем Вотер-7, прислонившегося к столу и наблюдающего, как в его мусорной корзине горит маленький огонь. -Э-э... сэр? Что происходит?

Айсберг взглянул на своего сотрудника со смутным интересом. -Ты… ах... черт, я всегда забываю твое имя.

- Все забывают, сэр, я практически невидимка. Но меня вполне устраивает, что все всегда называют меня "тот Самый Новичок. Ну, вы знаете почему... - Он указал на синюю подкову, украшавшую его бейсболку.

- Ах, верно, верно…- Айсберг вздохнул и снова посмотрел на огонь. - ...Ты знаешь, почему я разрешил Галлей-Ла и Вотер 7 в целом принимать контракты от Мирового Правительства?

- Эм...- Тот Самый Новичок растерянно замялся. -Я... не могу сказать, что знаю, сэр.

Айсберг со вздохом опустил голову. -Потому что, когда я был еще учеником, я испытал то, что могло произойти, если бы Вотер 7 стало врагом Мирового Правительства, когда я стал свидетелем судьбы Тома. Я зарекомендовал себя как разумная авторитетная фигура и стремился расположить нашу компанию и остров к Мировому Правительству, чтобы гарантировать, что мы никогда больше не пострадаем.

Его глаза и хватка мрачно сжались. -Но в последние дни я был вынужден пересмотреть свою политику. Если Мировое Правительство хватило совести развернуть такую акцию на этом острове ради своих собственных целей… если статус союзников не даёт никаких гарантий безопасности... тогда я принимаю решение, которое должен был принять после первой передачи СВС.

Тому Самому Новичку потребовалась секунда, чтобы осмыслить услышанное, прежде чем он глубоко вздохнул и перевел взгляд на мусорную корзину. Точнее, к бумагам, горящим внутри. -Сэр...- неуверенно начал он. - Эти документы… те самые?

Айсберг слегка ухмыльнулся в ответ, прежде чем оттолкнуться от стола и пройти мимо корабельщика. -Я ухожу. Пока меня не будет, передайте остальным компаниям на острове, что с этого момента все контракты между Галлей-Ла и Мировым Правительством аннулированы и что отныне мы отказываем в обслуживании всем без исключения аффилированным с ними лицам. Я ясно выражаюсь?

Корабельный мастер несколько секунд тупо смотрел на своего босса, а потом восторженно ухмыльнулся и отдал честь. -Сэр, да, сэр.

- Именно это я и хотел услышать.

-o-

С того момента, как Кросс объявил, кто был их таинственным товарищем по команде, все внимание обитателей королевского тронного зала было приковано к СВС. Король Кобра, Игарам, Чака, Пелл, Коза и Сверхзвуковая Утиная Эскадрилья - все были в недоумении, почему Луффи и его команда допустили девушку правую руку Крокодайла в ту же команду, что и Виви и Кару. Только события в королевской гробнице заставили Кобру удержать своих товарищей от звонка в СВС и требования узнать, чем они думают.

Теперь у них был ответ на этот вопрос. Все присутствующие в комнате знали секрет Кросса, и поэтому они знали, что он уже знал всё, что рассказала Нико Робин, когда она присоединилась к ним. В конце концов Кобра нарушил молчание тихим заявлением.

- Я считаю, что у нас нет причин держать обиду на Нико Робин или протестовать против её пребывания у Пиратов Соломенной Шляпы.- Король окинул комнату твердым взглядом. -Кто-нибудь из вас не согласен?

Все до единого—и утки, и люди—мрачно покачали головами.

-o-

Половина кораблей, которые половина ОД5 пыталась почистить, были наполовину закончены, в то время как другая половина была на полпути назад в воду. Половина солдат прекратила свою работу, когда дрожащий голос одного из их полу-союзников— о, забудьте об этом. Вся ОД5 была заворожена услышанной жуткой историей.

Смокер и Хина непрерывно сжигали свои раковые палочки в мрачном молчании, в то время как затянувшиеся сомнения в умах собравшихся мужчин угасали, превращаясь в ничто.

Долгое время никто из дозорных не смел даже пошевелиться.

Затем синеволосая мечница спрыгнула с лесов, на которых стояла, и направилась к береговой линии, неуклонно снимая на ходу униформу.

- И куда же вы направляетесь, Офицер Ташиги? - спросил Смокер, заметив это.

- Я уплыву подальше, найду самого большого Морского Короля, какого только смогу найти, и убью его насмерть, сэр, - ответила она почти мертвым тоном, если не считать холодной ярости, которую она излучала.

Смокер и Хина удивленно переглянулись, прежде чем Хина медленно сдвинула очки на лоб. -И... почему вы хотите это сделать, Лейтенант? - нерешительно спросила она.

- Потому что меня бесит то, что я слышу, мэм, - без паузы ответил Ташиги. Однако через несколько футов она остановилась как вкопанная. -Простите, мэм, но это была ложь. Я злюсь не поэтому.

Неловкое молчание повисло в воздухе, пока Смокер не прочистил горло. -Не хотите уточнить, лейтенант?

Рука Ташиги начала медленно сжимать рукоять Сигуре. -...Если бы я услышала то, что слышу сейчас, четыре месяца назад, я бы пришла в ужас. Меня бы стошнило, или я бы не поверила, или... или ещё что-нибудь. Я... я бы что-нибудь почувствовала. Но теперь... после всего, что я знала, после всего, что я видела... услышав это... Я больше не испытываю отвращения. Во мне больше нет отвращения. Я не могу блевать от отвращения, я не шатаюсь от ужаса…

Ташиги дернула головой в сторону, чтобы бросить уничтожающий взгляд через плечо. -Я раздражена, потому что больше ничего не чувствую. Мировое Правительство успешно измучило меня. Даже не пираты или преступники, а Мировое Правительство, которое я поклялась защищать и служить своей жизнью...- Ташиги снова устремила взгляд вперед, но было легко заметить, как на песке у ее ног начали появляться влажные пятна. -Это приводит меня в ярость до такой степени, что мне нужно физически причинить кому-то боль, иначе я думаю, что буквально сойду с ума.

Смокер немного помолчал, потом кивнул. -Делай то, что считаешь нужным, Лейтенант.

Ташиги в ответ обнажила клинок Сигуре. - Благодарю вас, сэр.- С этими словами она шагнула в прибой и вскоре скрылась из виду.

Хина моргнула ей вслед в ошеломлении, прежде чем сильно закашляться. Затем она посмотрела в сторону, где Смокер буквально дымился, сжигая свои сигары до пепла. -А ты почему так злишься? - спросила она, прежде чем остановиться и кивнуть головой на Улитку Транспондер между ними. -Помимо очевидной причины, я имею в виду.

Смокер злобно зарычал, почти начисто пережевывая сигары. -Она не подчинилась моему приказу, - выдавил он.

- Ах… Хина в замешательстве. Ты имеешь в виду чистку, потому что Хина думает, что это может подож...

- В тот день, когда она стала моей подчиненной, - с низким рычанием перебил её Смокер. -Она сделала то, чего я никогда раньше не видел. До нее в мою дивизию входило бесчисленное множество морских дозорных, но когда она присоединилась, она была первой, кто стоял там, одетая в свою форму и неся всё, что у нее было в мире, на спине... и приветствовала меня улыбкой.- Коммодор вынул изо рта сигару и выпустил больше дыма, чем это было в человеческих силах. -Когда я увидел эту улыбку.… Я отдал ей приказ. Я надеялся, что она последует ему до самой смерти.

Хина настороженно посмотрела на своего товарища. - И... этим приказом был?

Смокер яростно зарычал, затаптывая сигары в песок.

- Не позволить себе стать таким, как я.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1296401