Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 39.11

Ухо Джабры слегка дернулось, когда он почувствовал внезапный всплеск давнего желания сорвать голову Спандама с плеч.

При обычных обстоятельствах усиленные чувства Зоан-пользователя, скорее всего, с легкостью подобрали бы слова "поддержки" Спандама.

Однако в обычных обстоятельствах череп Джабры не звенел воскресным звоном, как церковный колокол, из-за повторяющихся ударов по голове, которые продолжал наносить совершенно разъяренный резиновый человек. Его Железное Тело принесло ему некоторое облегчение, но бездонный колодец силы воли Соломенной Шляпы измучил его за две минуты. И что еще хуже, так называемая техника Второго Гира, которую он использовал, не только увеличила его скорость до такой степени, словно он совершал Геппо прыжки всю свою жизнь, но и увеличил его силу в десять раз, до такой степени, что он почти полностью игнорировал Железное Тело агента.

- Зараза... Черт возьми… Я хотел драки с Луффи Соломенной Шляпой, а не такой долбаной резни, как эта, - подумал он, тяжело дыша и потея как собака, пока он вертел головой, пытаясь и не в состоянии держать точный прицел на сверхзвуковом пирате.

И действительно, всё сводилось к битве в одни ворота. Несмотря на то, что Джабра быстр, Луффи оказался еще быстрее. Несмотря на то, что он крут, пират оказался еще круче. И несмотря на всю его силу, ну...

Вспышка движения в сторону дала Джабре достаточно предостережения, чтобы развернуться на пятках и скрестить руки, защищаясь, когда он напряг каждый мускул своего тела.

- РЕАКТИВНАЯ ВИНТОВКА!

- ГАГХ!

Джабра закашлялся кровью, когда сокрушительный удар сбил его с ног и швырнул на один из немногих еще не разрушенных парапетов.

...без комментариев.

Зоан-волк с болезненным стоном выбрался из вмятины в камне, слегка спотыкаясь в отчаянной попытке восстановить равновесие. -Нет...- он злобно сплюнул. - Я отказываюсь… Я отказываюсь…

Без предупреждения волк рванулся вперед, бросившись на Луффи на четвереньках, завыв во всю мощь своих легких. -Я ОТКАЗЫВАЮСЬ ПРОИГРЫВАТЬ КОМУ-ТО ВРОДЕ ТЕБЯ!- Он полоснул обеими своими когтями по точной позиции Луффи. -ВОЛЧЬЯ ОХОТА ВЫСОКОСКОРОСТНОЙ ПОРЕЗ!

Луффи смерил волка убийственным взглядом, когда атака обрушилась на него... вплоть до последнего момента, когда он внезапно исчез, а когти прошли через пространство, которое он занимал несколько мгновений назад, без сопротивления.

Джабра споткнулся, пытаясь восстановить равновесие, и огляделся в усилившемся замешательстве. -Ч-что... где—?

- ГОМУ-ГОМУ—!

Джабра вскинул голову как раз вовремя, чтобы увидеть Луффи, вращающегося вокруг оси в воздухе.

- РЕАКТИВНЫЙ ХОУМРАН!

ТРЕСК!

А потом его взор заполнился трубкой, за которой вскоре последовал камень.

Джабра застонал, уткнувшись в каменную кладку изрядно потрепанной крыши, пытаясь привести свой разум в хоть какое-то подобие рабочего состояния. Когда он, наконец, пришел в себя, он медленно запустил когти под туловище и встал на колени, позволив себе выкашлять еще один глоток крови вместе с несколькими осколками сломанных зубов.

- Черт побери...!- Джабра болезненно хрипел, заставляя себя поднять голову. -Ты маленький… греб...!- Слова человека-волка замерли в его морде, когда он сумел поймать взгляд Луффи.

Это сделали глаза. О, конечно, сотрясение мозга повлияло на него, но с этого дня Джабра будет вечно клясться, что все дело в глазах. Больше всего его поразили глаза Луффи Соломенной Шляпы. Это была его поза, его взгляд, каким бы реальным или воображаемым он ни был. Именно так каждый дюйм Джабры знал, просто знал, что там, где стоял Луффи, стоял не один человек, а двое.

Одним был Соломенной Шляпой Луффи, конечно, но другой… сила, которую он излучал, несмотря на свою непритязательную форму, бесстрастное выражение, глаза… глаза, которые смотрели на него каждый раз, единственный раз, когда он был побежден. Глаза, которые заставляли его чувствовать себя крошечным, независимо от того, как громко он выл или как сильно рос. В этих глазах не было ничего, кроме холодной кровавой тьмы, там где должна быть душа.…

- Не смотри на меня так...- Джабра вздохнул, сначала тихо, потом обнажив клыки, когда ярость начала затуманивать его разум. -Не смотри на меня так. Не смотри на меня, как на ничтожество, не смотри на меня, как на ничтожество, не смотри на меня так, как будто можешь меня побить! Не смотри на меня так!- Джабра вскарабкался на лапы, пена капала с его шерсти, когда он рычал на пирата. -НЕ СМЕЙ СМОТРЕТЬ НА МЕНЯ ТАК, КАК СМОТРЕЛ ОН!

Луффи ответил ровным взглядом, прежде чем посмотреть в сторону. -Мои накама скоро будут здесь,- твердо заявил он. -И если они доберутся сюда, пока ты ещё стоишь, то ты причинишь им боль, - Он пригвоздил человека-волка взглядом. -Поэтому, я собираюсь покончить с тобой прямо сейчас.

Это заявление стало последней каплей. Это заявление сломало те немногие остатки здравомыслия, которые у Джабры остались в голове. В одно мгновение его зрачки сузились до булавочных уколов, он запрокинул голову и взревел—не взвыл, а именно взревел—бросая вызов небесам.

Луффи встал на изготовку, готовясь к бою, каждая клеточка его тела напряглась и была готова к действию в любой момент.

С теми немногими остатками разума, которые у него остались, Джабра глубоко погрузился в свое подсознание, в самые глубокие, самые темные ямы своего разума, и вызвал технику, которая создавалась годами. Техника, которую он кропотливо разрабатывал в одиночку и тайно, всё с явной целью победить одного человека.

Но если это означало, что он не проиграет в данном случае, то он был более чем готов использовать его прямо здесь, прямо сейчас.

- КЛЫК ВОЕТ НАД КЛЫКОМ! - взревел Джабра, полетев к своему противнику, как пушечное ядро, вращаясь в виртуальном торнадо из клыков и когтей, который гарантированно разрывало всё и вся, к чему прикасался даже на мгновение.

Он ударил по парапету, как ураган, размалывая камень в мелкий порошок и методично уничтожая его в меньшее, чем абсолютно ничто.

Но, несмотря на все повреждения, которые ему удалось нанести, он не смог попасть по Луффи.

Техника вскоре превратилась в ничто, оставив Джабру задыхаться на четвереньках, пытаясь остаться в сознании перед лицом быстро истощающихся запасов адреналина. -Но… я... это… как?- хрипел он, задыхаясь, поворачивая голову в тщетной попытке увидеть Луффи, где бы он ни был...

Прежде чем остановить свой взгляд на трубке.

Трубке, которую Луффи нес с собой с самого начала.

Трубке, которой Луффи Соломенная Шляпа бил его до потери сознания на протяжении всей их схватки.

Трубке, которая теперь была воткнута в самый край крыши, с двумя руками, крепко вцепившимися в нее и растянутыми к ней руками.…

Джабра поднялся на дрожащие ноги и, пошатываясь, подошел к трубке, следуя взглядом за руками к их источнику.

Его внутренности провалились в бездну, когда он попытался и не смог последовать за руками вниз по главной улице, где они исчезли из его поля зрения.… хотя этот конкретный предел, возможно, был еще одним побочным эффектом того, что его череп помяли быстрыми ударами трубкой.

- Ты, должно быть, шутишь... - захныкал волк.

Затем Вселенная начала доказывать ему, что то, что он испытывал, было совершенно реальным.

- ГООООМ-ГООООМ...!

Еще одним последствием его сотрясения стало то, что разум Джабры на секунду пропустил мгновение.

И потому, в то время как он снова умудрился скрестить руки на груди, защищаясь…

- РЕАКТИВНАЯ БАЛЛИСТААААА!

- ЖЕЛЕЗНОЕ—ГРК!

Он опоздал всего на мгновение, чтобы укрепить своё тело, когда пара быстрых как ракета сандалий врезалась в его солнечное сплетение. В течение самых долгих двух секунд своей жизни Джабра чувствовал себя так, словно его раскололи пополам, его тело изогнулось вокруг точки удара.

А потом время возобновилось; физика, жестокая сука, взялась за дело, и вся кинетическая энергия Луффи обрушилась на него разом. Таким образом, в то время как Луффи остановился как вкопанный, Джабра бросило назад и под углом, лишь немного ниже прежней скорости Луффи.

Учитывая его направление и скорость, Человек-Волк, скорее всего, оставил бы довольно внушительную вмятину в центре Врат Правосудия.… если бы не препятствие, вставшее прямо на пути его полета.

-o-

Во второй раз за этот день Спандем оказался лицом к лицу с неминуемой смертью, летящей прямо на него, и был слишком парализован шоком и ужасом, чтобы пошевелиться, чтобы спасти собственную жизнь. Закатив глаза, Луччи выдернул человека с траектории полета баллистической ракеты-волка, спасая его в нескольких дюймов от опасности.

ХЛОП!

Однако ничто не могло спасти Джабру от столкновения с дальней стеной кабинета Спандама.

Агенты СП9 вздрогнули и закрыли лица руками в ответ на удар, а затем продолжили в ужасе разевать рот, когда они опустили их.

Джабру впечатало в дальнюю стену, трещины расползлись из-под его распростертого тела.

Однако, каким бы внушающим благоговейный трепет зрелищем это ни было, внимание агентов по-настоящему привлекло точное состояние тела Джабры. Его очень человеческого тела.

Фрэнки нарушил тишину громким хихиканьем. -Ха-ха, ты был прав, Спанда! Это впечатляюще! Серьезно, я даже не знал, что можно буквально вышвырнуть эту суку из Зоан формы! Каждый день узнаешь что-то новое! ХАХА—хурк!

Калифа, рассеянно врезала локтем в бок, тут же оборвав его. Любое дальнейшее наказание было отложено, так как Джабра медленно отлепился от стены, прежде чем упасть на ноги. Он раскачивался, как пьяный матрос в два часа ночи, и его всё ещё открытые глаза смотрели в никуда, но он был на ногах.

Человек-волк медленно двинулся вперед, едва удерживаясь на ногах. К счастью для него, его путешествие было коротким из-за того, что цель его путешествия встала перед ним.

Джабра медленно поднял голову и затуманенным взглядом посмотрел Луччи в глаза. Он задержал свой взгляд на мгновение, прежде чем медленно поднять палец и ткнуть его в грудь.

- Не смей... не смей... - прохрипел он. - Смотреть... на меня... так…- И с этими словами его глаза закатились, и он рухнул на землю, болезненный стон стал единственным признаком того, что он вообще жив.

Луччи смотрел на бесчувственное тело Джабры с полным стоическим бесстрастием, как будто его союзник был не более чем насекомым.

Остальные агенты были далеко не так сдержаны.

- Фукуро… - оцепенело прошептал Каку. -Рейтинг силы Джабры… ты уверен...?

Толстяк тяжело сглотнул. -На самом деле… Я использовал рейтинги силы недельной давности для него, меня и Кумадори. Мы все немного сильнее, чем я говорил раньше…

Калифа медленно подняла дрожащую руку, пытаясь удержать очки. -Во что, черт возьми, мы вляпались? - спросила она, ни к кому конкретно не обращаясь.

- Эй.

Сайфер Пол № 9 целиком напрягся, когда всё более знакомый голос заполнил комнату.

- Просто для протокола, - протянул Кросс нехарактерно мрачным тоном. -Если бы атмосфера была полегче, я бы, вероятно, сделал бы какую-нибудь дурацкую отсылку. Но в данный момент, однако? Это стало бы проявлением дурного тона. Покажитесь, СП9. Пора закончить то, что вы начали.

Хаттори поднял бровь, глядя на своего хозяина. -Дерзкий маленький ублюдок, не так ли?

Луччи цокнул языком, когда он развернулся на каблуках и зашагал к балкону. -Они это заслужили.

Человек-леопард прошел мимо своих ошеломленных товарищей, но сделал всего несколько шагов, прежде чем остановился. Затем он бросил хмурый взгляд через плечо.

- Двигайтесь.

Остальная часть Сайфер Пол 9 быстро побрела в его сторону, в то время как Спандам неохотно пополз вперед, чтобы посмотреть на врагов внизу.

И действительно, далеко внизу, на крыше здания суда Судебного Острова Мирового правительства, на каждом оставшемся нетронутым парапете здания, обращенном к Башне Правосудия, теперь стояла пара пиратов, глядя на них с мрачной решимостью. Благодаря собственным наблюдениям и отчетам от каждого дозорного, который ранее встречался с командой, каждый из них был так же узнаваем для тех, кто смотрел на них сверху вниз, как если бы они уже встречались с ними лично.

Босс, чудовищный Кунг-Фу Дюгонь, плавник, покоится на веревочном дротике, свернутом на его боку, дым вырывается, как из морского поезда, из его нахмуренной пасти, и Нефертари Виви, с двумя косами в руках, и верхом на бронированной Сверхзвуковой Утке, которая все еще умудрялась выглядеть угрожающе, несмотря на свою слегка комичную форму.

Похожий на йети человек, которым мог быть только Тони Тони Чоппер в его полной человеческой форме, розовая шляпа и синий нос не делали ничего, чтобы уменьшить эффект его сердитого взгляда, и Санджи, хорошо одетый и светловолосый, его глаза на мгновение опустились, когда он закурил сигарету.

Усопп, их длинноносый снайпер, держащий рогатку, которая больше напоминала древкое оружие, и уставившийся на противников своей команды с небольшим следом страха в глазах и небольшой дрожью в коленях, и чудовищный Монки Д. Луффи, чья форма была бы гораздо менее пугающей, если бы они только что не видели, как он обращается с третьим по силе из их числа, как с боксерской грушей, а сам практически никак не пострадал.

Ророноа Зоро, зеленые волосы, три катаны на поясе и хмурый решительный взгляд на лице, и Нами, оранжевые волосы, странно выглядящий синий посох в одной руке и облака, бьющие из него и окружающие ее, как аура, и что-то похожее на свернутый скутер за спиной.

Конис, оружейник, чей наряд делал её похожей не столько на ангела, сколько на… ну, как на ангела, но с большим количеством оружия, видимого на ее теле, чем кто-то её размера имел право носить, и облачная лиса Су, сидевшая на её плече. А в самой левой части крыши, с их точки зрения, стоял Джереми Кросс, с пес-пушкой Лассу, рычавшей у его ног, и улиткой Саундбайтом на его плече. Из всех пиратов на крыше они были единственными, кто хоть как-то улыбался, но в этих взглядах не было веселья.

Заложники, начальник и пятеро убийц смотрели на них сверху вниз, и глаза Робин наполнились слезами. Казалось, целую вечность они просто смотрели друг на друга, эмоции между ними, казалось, можно было потрогать. Затем…

- Йойой…- размышлял созерцательно Кумадори. -Как вы думаете, если я попрошу, Кросс даст мне автограф?

На мгновение воцарилась тишина, пока убийцы обдумывали это заявление.

- Чапа… Кумадори... не мог бы ты немного наклониться?

- А? Ну конечно. Зачем?

- Чтобы я мог сделать вот что: Твердый Зверь.

БАХ!

- ЙОЙОВИ!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1294903